1
00:00:01,369 --> 00:00:03,571
SPIKER: Hvala na
preuzimanje ove emisije Fox.

2
00:00:03,604 --> 00:00:05,739
I ne propustite potpuno nove epizode
samo na Foxu.

3
00:00:07,775 --> 00:00:09,077
 U OVIM OPASNIM VREMENIMA GDJE
SVIJET

4
00:00:09,110 --> 00:00:10,244
 RASTAVLJA SE
AT THE SEAMS

5
00:00:10,278 --> 00:00:11,212
 OD TIH MOŽEMO UČITI
KO BUDI U SMRT

6
00:00:11,245 --> 00:00:12,480
U LICE SVAKI DAN 
 OBRAĆAVANJEM DO

7
00:00:12,513 --> 00:00:15,149
JEDNO DRUGOM I 
 VEZIVANJE KAO ZAJEDNICA

8
00:00:15,183 --> 00:00:16,817
NEGO KRIVANJE
OD TERORA

9
00:00:16,850 --> 00:00:17,251
 OF LIFE
 24. DECEMBAR

10
00:00:19,000 --> 00:00:25,074
Ovdje oglašavajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas

11
00:00:41,642 --> 00:00:42,710
 21:00
 1991

12
00:00:42,743 --> 00:00:43,677
POČINJEM DA PUCAM
NAJNOVJI FILM DANAS

13
00:00:43,711 --> 00:00:44,878
DA VIDIMO DA LI IMAM
ŠTA DA REĆI

14
00:00:44,912 --> 00:00:46,180
 SUMNJAM!

15
00:00:46,214 --> 00:00:47,448
 PRVI SHOT â " ROGER
TUNING NJEGOVE FENDER GITARE

16
00:00:47,481 --> 00:00:48,282
NIJE IGRAO GODINU 
 OVO NEĆE UKLONITI.

17
00:00:48,316 --> 00:00:49,083
 TAKO ČUJEMO
ON SE VRAĆA

18
00:00:49,117 --> 00:00:50,118
 OD POLA GODINE
POVLAČENJA

19
00:00:50,151 --> 00:00:51,152
 DA LI MI PRIČAŠ?
 UOPŠTE

20
00:00:51,185 --> 00:00:52,453
KAŽI LJUDIMA KOD KUĆE
Šta radiš, ROGER

21
00:00:52,486 --> 00:00:53,754
 PIŠEM JEDNU Sjajnu

22
00:00:53,787 --> 00:00:55,022
 SAVED!

23
00:00:55,055 --> 00:00:56,090
 ZUMIRAMO NA EKRANU
SEKRETARICA

24
00:00:56,124 --> 00:00:57,191
 GOVORI
 TO JE BILO JAKO GLASNO

25
00:00:57,225 --> 00:00:58,092
BEEP 
 NI ZNAM

26
00:00:58,126 --> 00:00:59,127
AKO OVO RADI 
 MARK MARK

27
00:00:59,160 --> 00:01:00,261
DA LI SI TU
DA LI SI SKRINING

28
00:01:00,294 --> 00:01:01,229
VAŠI POZIVI, MAMA JE 
 WE WANTED

29
00:01:01,262 --> 00:01:02,563
 EKRAN? KO, JA?

30
00:01:02,596 --> 00:01:03,297
 KAŽI LJUDIMA KOD KUĆE
Šta radiš ROGER

31
00:01:03,331 --> 00:01:04,932
 PIŠEM
JEDNA ODLIČNA PJESMA

32
00:01:47,375 --> 00:01:48,342
 YESSS
 WE SCREEN

33
00:01:48,376 --> 00:01:49,410
 GOVORI
 "PEČENJE KESTENA"

34
00:01:49,443 --> 00:01:50,178
 COLLINS!

35
00:01:50,211 --> 00:01:50,911
 DOLJE SAM
 HEJ!

36
00:01:50,944 --> 00:01:51,945
 BACI KLJUČ.

37
00:01:51,979 --> 00:01:57,017
 DIVLJA NOĆ JE
SADA PREDREĐENO

38
00:01:57,050 --> 00:01:57,485
 MOŽDA BITI PRITVORENO.

39
00:01:57,518 --> 00:01:58,686
 ZATVORENI?

40
00:01:58,719 --> 00:01:59,920
COLLINS?

41
00:01:59,953 --> 00:02:02,190
HELLO?

42
00:02:02,223 --> 00:02:03,357
ŠTA ON MIZI?

43
00:02:03,391 --> 00:02:07,495
ŠTA MISLITE â " ZATVORENI?

44
00:02:07,528 --> 00:02:08,162
 HO HO HO.

45
00:02:08,196 --> 00:02:08,629
 BENNY!

46
00:02:08,662 --> 00:02:09,330
 CRAP!

47
00:02:09,363 --> 00:02:09,830
 DRUGI, NA PUTU.

48
00:02:09,863 --> 00:02:10,331
 ODLIČNO!

49
00:02:10,364 --> 00:02:10,964
 DAMN.

50
00:02:10,998 --> 00:02:11,365
 TREBA MI KAMINA.

51
00:02:11,399 --> 00:02:12,500
KAKVA NAJAMINA?

52
00:02:12,533 --> 00:02:13,334
 PROŠLOGODIŠNJA NAJAMINA, KOJA
I LET SIDE.

53
00:02:13,367 --> 00:02:14,134
 LET SIDE?

54
00:02:14,168 --> 00:02:16,604
REKLI SI DA SMO "ZLATNI."

55
00:02:16,637 --> 00:02:17,405
 KADA STE KUPILI ZGRADU.

56
00:02:17,438 --> 00:02:18,939
 SA VAŠIM TESTOM
NOVAC.

57
00:02:18,972 --> 00:02:20,541
ZAPAMTITE -- ŽIVJELI STE
OVDJE.

58
00:02:20,574 --> 00:02:22,543
 KAKO DA ZABORAVIM?

59
00:02:22,576 --> 00:02:24,178
TI, JA, COLLINS I MAUREEN.

60
00:02:24,212 --> 00:02:26,380
KAKO JE KRALJICA DRAME?

61
00:02:26,414 --> 00:02:27,715
 ONA NASTUPA VEČERAS.

62
00:02:27,748 --> 00:02:28,182
ZNATE ONAJ PROTEST?

63
00:02:28,216 --> 00:02:29,317
NA LOT?

64
00:02:29,350 --> 00:02:30,518
 Oh, znam.

65
00:02:30,551 --> 00:02:32,353
 JOŠ JE NJENA PRODUKCIJA
MANAGER?

66
00:02:32,386 --> 00:02:35,656
 PRIJE DVA DANA SAM SE UDARIO.

67
00:02:35,689 --> 00:02:37,991
 DA LI SE JOŠ UVIJEK S njom?
 PROŠLOG MJESECA SAM BILA ODBAČENA.

68
00:02:38,025 --> 00:02:41,662
 ONA JE ZALJUBLJENA
IMA NOVOG MUŠKARCA?

69
00:02:41,695 --> 00:02:42,396
 Pa, ne.

70
00:02:42,430 --> 00:02:43,163
 KAKO MU SE ZOVE?

71
00:02:43,197 --> 00:02:46,300
 JOANNE.

72
00:02:46,334 --> 00:02:48,736
 NAJAM, MOJI AMIGOS, JE DOSTUPAN.

73
00:02:48,769 --> 00:02:51,872
ILI ĆU MORATI DA VAS ISTORIM.

74
00:02:51,905 --> 00:03:01,915
BUDI TU ZA NEKOLIKO.

75
00:03:01,949 --> 00:03:13,661
BUDI TU ZA NEKOLIKO.

76
00:03:13,694 --> 00:03:14,662
 MOĆ PUŠA.

77
00:03:14,695 --> 00:03:25,105
 OVO NIJE PRVI PUT

78
00:03:25,138 --> 00:03:26,274
IZGUBILI SU MOĆ
KAKO DOKUMENTUJETE

79
00:03:26,307 --> 00:03:27,341
PRAVI ŽIVOT 
 KADA JE PRAVI ŽIVOT

80
00:03:27,375 --> 00:03:28,409
VIŠE
KAO FIKCIJA SVAKI DAN

81
00:03:28,442 --> 00:03:29,410
 NASLOVI HLEBA
DUŠI MI UM

82
00:03:29,443 --> 00:03:34,081
A SADA OVAJ ROK 
 DELOŽIRANJE ILI PLAĆANJE

83
00:03:34,114 --> 00:03:37,451

84
00:03:37,485 --> 00:03:39,620
 RENT
 KAKO DOKUMENTUJETE

85
00:03:39,653 --> 00:03:42,222
PRAVI ŽIVOT
KADA PRAVI ŽIVOT POSTAJE VIŠE

86
00:03:42,256 --> 00:03:50,264
KAO FIKCIJA SVAKI DAN
NASLOVI HLEBA

87
00:03:50,298 --> 00:03:51,265
DUŠI MI UM
A SADA OVAJ ROK

88
00:03:51,299 --> 00:03:52,333
DELOŽIRANJE ILI PLAĆANJE 
 KAKO NAPIŠETE PESMU

89
00:03:52,366 --> 00:03:53,601
KADA KORDI ZVUČE POGREŠNO
IAKO SU JEDNOM ZVUČALI

90
00:03:53,634 --> 00:03:54,868
PRAVI I RIJETKI 
 KADA SU NOTE KISELE

91
00:03:54,902 --> 00:03:55,803
GDE JE SNAGA
JEDNOM STE MORALI

92
00:03:55,836 --> 00:03:57,070
ZAPALJETE VAZDUH 
 GLADNI SMO I SMRZNUTI

93
00:03:57,104 --> 00:03:58,372
NEKI ŽIVOT KOJI SMO IZABRALI
KAKO ĆEMO PLAĆATI

94
00:03:58,406 --> 00:03:59,440
 KAKO ĆEMO PLAĆATI
KAKO ĆEMO PLAĆATI

95
00:03:59,473 --> 00:04:05,279
PROŠLOGODIŠNJI NAJAM

96
00:04:05,313 --> 00:04:13,821
 KAKO ZAPALJETE POŽAR

97
00:04:13,854 --> 00:04:17,257
KAD NEMA ŠTA DA GORE
I OSEĆAJ SE KAO NEŠTO

98
00:04:17,291 --> 00:04:21,395
ZAGLAVLJEN U SVOM DIMU
KAKO MOŽETE PROIZVODITI TOPLINU

99
00:04:21,429 --> 00:04:26,434
KAD NE OSJEĆAŠ STOPALA
I POPLAVE

100
00:04:26,467 --> 00:04:27,635
 ZAPALJETE ZLOČAN BALAC
SA POSTERIMA

101
00:04:27,668 --> 00:04:31,639
AND SCENPLAYS 
 KAKO ĆEMO PLAĆATI

102
00:04:31,672 --> 00:04:37,077
KAKO ĆEMO PLAĆATI
KAKO ĆEMO PLAĆATI

103
00:04:37,110 --> 00:04:42,082
PROŠLOGODIŠNJI NAJAM 
 NE PROGRAMIRAJ, MAUREEN

104
00:04:42,115 --> 00:04:43,317
Ja sam JOANNE
VAŠA ZAMJENA

105
00:04:43,351 --> 00:04:47,855
VODITELJ PROIZVODNJE 
 HEJ HEJ HEJ JESTE LI JELI

106
00:04:47,888 --> 00:04:51,459
NEMOJTE MIJENJATI
SUBJECT MAUREEN

107
00:04:51,492 --> 00:04:53,361
ALI DRAGA 
 NISI JELA CEO DAN

108
00:04:53,394 --> 00:04:54,528
NEĆEŠ POVRAĆATI
NEĆEŠ POVRAĆATI

109
00:04:54,562 --> 00:04:57,798
DIGITALNO ODGOĐENJE 
 NIJE UPISAO, TAČNO

110
00:04:57,831 --> 00:05:00,968
MOŽDA JE BILO
JEDNA TEENY TINY SPARK

111
00:05:01,001 --> 00:05:06,807
NE ZOVETE MARKA 
 KAKO OSTATI NA NOGAMA

112
00:05:06,840 --> 00:05:08,509
KADA NA SVAKOJ ULICI
TO JE TRIK ILI TRET

113
00:05:08,542 --> 00:05:12,112
A VEČERAS JE TRIK 
 DOBRO DOŠLI U GRAD

114
00:05:12,145 --> 00:05:18,386
TREBA DA LEŽEM
SVE JE SMEĐE

115
00:05:18,419 --> 00:05:19,319
 I UH-OH
Osjećam se bolesno

116
00:05:19,353 --> 00:05:21,689
 GDE JE ON?

117
00:05:21,722 --> 00:05:26,827
 KAKO ĆEMO PLAĆATI
KAKO ĆEMO PLAĆATI

118
00:05:26,860 --> 00:05:36,870
KAKO ĆEMO PLAĆATI
PROŠLOGODIŠNJI NAJAM

119
00:05:36,904 --> 00:05:44,712
KAKO ĆEMO PLAĆATI
PROŠLOGODIŠNJI NAJAM

120
00:05:44,745 --> 00:05:47,915
 ALISON BABY
ZVUČIŠ TUŽNO

121
00:05:47,948 --> 00:05:50,217
NE MOGU DA VERUJEM OVO DVOJE
NAKON SVEGA ŠTO SAM UČINIO

122
00:05:50,250 --> 00:05:51,519
 OD NAŠEG VJENČANJA
Ja sam prljavština

123
00:05:51,552 --> 00:05:53,521
VIDJEĆE 
 MOGU IM SVIMA POMOĆI

124
00:05:53,554 --> 00:05:57,057
DUGOROČNO 
 UGH!

125
00:05:57,090 --> 00:06:02,496
„MUZIKA ZAPALA NOĆNE AROVE
GATHERING UGH --

126
00:06:02,530 --> 00:06:03,931
SA STRASNIM VATRENIM SNAGAMA
UGH --

127
00:06:03,964 --> 00:06:05,098
 Maureen, ja nisam pozorište
OSOBE SE SKUPLJAJU UGH --

128
00:06:05,132 --> 00:06:06,266
 NARACIJA NE MOŽE UGH --
PUKE I POPS OKRENI SE

129
00:06:06,299 --> 00:06:07,234
UGH --
SA ZAPALJIVIM SNAGAMA

130
00:06:07,267 --> 00:06:08,936
UGH --
 NIKAD NE MOŽE BITI POZORIŠTE

131
00:06:08,969 --> 00:06:13,741
OKUPA SE OSOBA NE MOGU
RAZMISLITE.

132
00:06:13,774 --> 00:06:14,942
 ZUMIRAJTE KAKO GALI PROŠLOST
SILE UGH --

133
00:06:14,975 --> 00:06:15,943
DO TLA SE OKUPLJAJU
UGH --

134
00:06:15,976 --> 00:06:17,177
 I OSJETITE VRUĆINU HALO?

135
00:06:17,210 --> 00:06:17,745
UGH --
 HELLO?

136
00:06:17,778 --> 00:06:18,211
 HELLO?

137
00:06:18,245 --> 00:06:18,946
MAUREEN?

138
00:06:18,979 --> 00:06:19,713
VAŠA OPREMA NEĆE RADITI?

139
00:06:19,747 --> 00:06:20,714
OK, U redu, idem!

140
00:06:20,748 --> 00:06:24,384
 KAKO ODLAZITI
PROŠLOST IZA

141
00:06:24,418 --> 00:06:26,386
KAD NALAZI NAČINE
DA DOĐEM DO VAŠEG SRCA

142
00:06:26,420 --> 00:06:29,189
 DOSEŽE PUNO DUBOKO
I SUZE VAS IZNUTRA

143
00:06:29,222 --> 00:06:33,961
SVE DOK BUDEŠ RASKRUĐEN 
 KAKO SE MOŽETE POVEZATI

144
00:06:33,994 --> 00:06:36,630
U DOBA
GDJE STRANCI

145
00:06:36,664 --> 00:06:38,632
STANOVNIKI, LJUBAVNICI 
 VAŠA VLASTITA KRV

146
00:06:38,666 --> 00:06:42,770
CELLS BETRAY
SAMOUVJEREN, RIOTOZAN

147
00:06:42,803 --> 00:06:43,804
LJUTNO, NADA SE 
 ŠTA VEŽUJE

148
00:06:43,837 --> 00:06:45,439
FABRIC TOGETHER
WHEN THE RAGING

149
00:06:45,473 --> 00:06:49,409
 PROMJENA VJETROVA PROMJENA
KEEP RIPPING AWAY

150
00:06:49,443 --> 00:06:52,646
NACRTAJ LINIJU U PESKU
A ONDA ZASTANITE

151
00:06:52,680 --> 00:06:54,648
 KORISTITE KAMERU ZA SPAR
KORISTI SVOJU GITARU

152
00:06:54,682 --> 00:06:57,451
KADA SE PONAŠAJU ČVRSTO
NJIHOVIM BLEFOM NAZIVATE

153
00:06:57,485 --> 00:07:02,222
 NEĆEMO PLAĆATI
NEĆEMO PLAĆATI

154
00:07:02,255 --> 00:07:09,296
NEĆEMO PLAĆATI
PROŠLOGODIŠNJI NAJAM

155
00:07:09,329 --> 00:07:14,101
 OVOGODIŠNJI NAJAM
NAJAM ZA SLJEDEĆE GODINE

156
00:07:14,134 --> 00:07:16,904
NAJAM IZNAJMLJIVANJE RENT 
 RENT RENT

157
00:07:16,937 --> 00:07:26,947
NEĆEMO PLAĆATI NAJAM
JER SVE JE IZNAJMLJENO

158
00:07:26,980 --> 00:07:39,627
NEĆEMO PLAĆATI NAJAM
JER SVE JE IZNAJMLJENO

159
00:07:39,660 --> 00:07:44,765
 BOŽIĆNA ZVONA

160
00:07:44,798 --> 00:07:46,266
RINGING
BOŽIĆNA ZVONA

161
00:07:46,299 --> 00:07:50,270
RINGING 
 BOŽIĆNA ZVONA

162
00:07:50,303 --> 00:07:52,472
RINGING
NEGDE DRUGOM!

163
00:07:52,506 --> 00:07:56,644
NE OVDE

164
00:07:56,677 --> 00:07:58,512
 JESI LI OK DUŠO?

165
00:07:58,546 --> 00:08:01,682
Bojim se da je tako
IMAJU LI NOVCA?

166
00:08:01,715 --> 00:08:06,486
 NO
 NISU IMAO KOJU DOBITI

167
00:08:06,520 --> 00:08:11,725
ALI SU MOJ KAPUTU OTKRALI 
 PA PROMAŠIO SI RUKAV!

168
00:08:11,759 --> 00:08:13,727
 HVALA.

169
00:08:13,761 --> 00:08:17,297
 BOŽIĆ JE.

170
00:08:17,330 --> 00:08:20,400
JA SAM ANĐEO.

171
00:08:20,433 --> 00:08:23,203
ANGEL DUMOTT SCHUNARD.

172
00:08:23,236 --> 00:08:26,073
PA ZA TO JA IDE
BAREM OVE SEDME.

173
00:08:26,106 --> 00:08:30,811
 PRIJATELJI ME Zovu COLLINS.
 TI SI NAPRAVIO TO DRVO?

174
00:08:30,844 --> 00:08:32,012
 IMAM MNOGO TALENTA.

175
00:08:32,045 --> 00:08:34,715
 DA DOBIJEMO VAŠ FILTER
KELE.

176
00:08:34,748 --> 00:08:36,717
 PROMJENIĆU SE
ONDA SASTANAK "ŽIVOTNA PODRŠKA".

177
00:08:36,750 --> 00:08:39,920
U 9:30 
 DA, OVO TELO PRUŽA

178
00:08:39,953 --> 00:08:42,656
KOMFORAN DOM
ZA STEČENI IMUN

179
00:08:42,690 --> 00:08:48,228
SINDROM DEFICICIJE 
 KAO I MOJA

180
00:08:48,261 --> 00:08:49,897
Oh, dobro ćemo se slagati
DAJTE VAM KAPUT, ZAGRDI

181
00:08:49,930 --> 00:08:52,566
ZAPRAVI NOĆ 
 I'M FLUSH

182
00:08:52,600 --> 00:08:56,570
MOJI PRIJATELJI ČEKAJU --
Sladak si kad se pocrveni

183
00:08:56,604 --> 00:08:59,773
 ŠTO VIŠE TO VESELJE
HO HO HO

184
00:08:59,807 --> 00:09:10,951
I NE UZIMAM NE 
 Pretpostavljam da ne biste hteli

185
00:09:10,984 --> 00:09:13,721
POGLEDAJTE NJEN PROTEST NA PERFORMANSE
STVAR NA LOTU VEČERAS?

186
00:09:13,754 --> 00:09:17,257
MOŽDA DOĐETE NA VEČERU?

187
00:09:17,290 --> 00:09:18,926
ALI RAZMISLITE O TOME.

188
00:09:18,959 --> 00:09:22,062
BILO BI DOBRO DA IZAĐETE
OD KUĆE.

189
00:09:22,095 --> 00:09:28,035
I VRIJEME JE DA UZMETE SVOJ AZT.

190
00:09:28,068 --> 00:09:30,771
 NJEGOVA DJEVOJKA APRIL NAPUSTILA A
BILJEŠKA "IMAMO SIDU"

191
00:09:30,804 --> 00:09:39,479
PRIJE NJENE ZAPREVE
KUPATILO.

192
00:09:39,512 --> 00:09:40,147
 PROVIRIĆU TE KASNIJE.

193
00:09:40,180 --> 00:09:45,452
PROMISLI SE.

194
00:09:45,485 --> 00:09:59,833
 PIŠEM JEDNU ODLIČNU PJESMU
PRIJE JA --

195
00:09:59,867 --> 00:10:09,910

196
00:10:09,943 --> 00:10:24,024

197
00:10:24,057 --> 00:10:29,529
 JEDNA PJESMA GLORY
JEDNA PJESMA PRIJE DA ODAM

198
00:10:29,562 --> 00:10:36,003
GLORY 
 JEDNA PJESMA ZA OSTAVLJANJE

199
00:10:36,036 --> 00:10:39,139
PRONAĐITE JEDNU PJESMU
JEDAN POSLJEDNJI REFREN

200
00:10:39,172 --> 00:10:42,009
GLORY 
 OD PRETTY BOY

201
00:10:42,042 --> 00:10:49,449
FRONT MAN
KO JE PROTRACIO PRILIKU

202
00:10:49,482 --> 00:10:51,785
JEDNA PJESMA 
 IMAO JE SVIJET

203
00:10:51,819 --> 00:10:55,455
KOD NJEGOVIH NOGA
GLORY

204
00:10:55,488 --> 00:10:56,890
 U OČIMA
MLADE DJEVOJKE

205
00:10:56,924 --> 00:11:05,032
MLADA DEVOJKA
FIND GLORY

206
00:11:05,065 --> 00:11:06,734
 Izvan JEFTINA
SVJETLA U BOJI

207
00:11:06,767 --> 00:11:09,302
JEDNA PJESMA
PRIJE ZALAZA SUNCA

208
00:11:09,336 --> 00:11:13,306
GLORY
NA DRUGOM PRAZNOM ŽIVOTU

209
00:11:13,340 --> 00:11:23,350
VRIJEME LETI VRIJEME UMIRE 
 GLORY

210
00:11:23,383 --> 00:11:32,359
VRIJEME LETI VRIJEME UMIRE 
 GLORY

211
00:11:32,392 --> 00:11:39,900
JEDAN BLAZ SLAVE
JEDAN BLAZ SLAVE

212
00:11:39,933 --> 00:11:49,709
GLORY 
 FIND GLORY

213
00:11:49,743 --> 00:11:55,082
GLORY 
 FIND GLORY

214
00:11:55,115 --> 00:12:01,388
U PJESMI KOJA ZVUČI ISTINOM
ISTINA KAO VATRA

215
00:12:01,421 --> 00:12:08,528
VJEČNI PLAMEN 
 PRONAĐITE JEDNU PJESMU

216
00:12:08,561 --> 00:12:12,866
PJESMA O LJUBAVI
GLORY

217
00:12:12,900 --> 00:12:16,436
 IZ DUŠE
OD MLADOG ČOVEKA

218
00:12:16,469 --> 00:12:22,776
MLADIĆ
PRONAĐITE JEDNU PJESMU

219
00:12:22,810 --> 00:12:24,912
 PRIJE VIRUSA
TAKES HOLD

220
00:12:24,945 --> 00:12:27,948
GLORY 
 KAO ZALAZAK SUNCA

221
00:12:27,981 --> 00:12:32,385
JEDNA PJESMA
DA ISKUPITE OVAJ PRAZNI ŽIVOT

222
00:12:32,419 --> 00:12:39,159
VRIJEME LETI 
 I ONDA

223
00:12:39,192 --> 00:12:51,939
NE TREBA VIŠE TRPETI
VRIJEME UMIRE

224
00:12:51,972 --> 00:12:57,777
THE DOOR

225
00:12:57,811 --> 00:12:58,979
 Prokletstvo, MARK.

226
00:12:59,012 --> 00:13:00,914
ŠTA STE ZABORAVILI?

227
00:13:00,948 --> 00:13:01,781
 IMATE SVJETLO?

228
00:13:01,815 --> 00:13:04,584
 ZNAM TE
TI SI --

229
00:13:04,617 --> 00:13:08,021
DRŽIŠ 
 NIJE NIŠTA

230
00:13:08,055 --> 00:13:11,358
Ugasili su mi grijanje
A JA SAM SAMO MALO

231
00:13:11,391 --> 00:13:18,465
SLABO NA NOGAMA 
 DA LI BISTE UPALILI MOJU SVJEĆU?

232
00:13:18,498 --> 00:13:22,469
U ŠTA BUDIŠ? 
 NIŠTA

233
00:13:22,502 --> 00:13:29,609
VAŠA KOSA NA MJESEČINI
IZGLEDAŠ POZNATO

234
00:13:29,642 --> 00:13:33,180
 MOŽETE LI USPJETI?

235
00:13:33,213 --> 00:13:35,983
SAMO DANAS NISAM MNOGO POJEO
BAR JE SOBA STALA

236
00:13:36,016 --> 00:13:39,052
SVAKOJ SE VRTI 
 ŠTA?

237
00:13:39,086 --> 00:13:41,488
 NIŠTA.

238
00:13:41,521 --> 00:13:44,291
 TVOJ OSMEH ME PODSEĆAO NA --
UVIJEK PODSJEĆAM LJUDE NA --

239
00:13:44,324 --> 00:13:45,825
KO JE ONA?

240
00:13:45,859 --> 00:13:47,127
 Ona je umrla.

241
00:13:47,160 --> 00:13:48,295
Zvala se APRIL.

242
00:13:48,328 --> 00:13:54,234
 Opet je van
Oprosti zbog tvog prijatelja

243
00:13:54,267 --> 00:14:00,540
DA LI BISTE UPALILI MOJU SVJEĆU? 
 PA --

244
00:14:00,573 --> 00:14:01,708
 DA.

245
00:14:01,741 --> 00:14:02,910
 OW!

246
00:14:02,943 --> 00:14:04,211
 OH.

247
00:14:04,244 --> 00:14:07,014
VOSAK -- TO JE --
 DRIPPING!

248
00:14:07,047 --> 00:14:10,150
SVIĐA mi se -- IZMEĐU MOJIH --
 PRSTI.

249
00:14:10,183 --> 00:14:12,519
ZAKLJUČIO SAM --
Oh, dobro.

250
00:14:12,552 --> 00:14:22,062
LAKU NOĆ.

251
00:14:22,095 --> 00:14:24,064
OPET JE ISPUSTILO?

252
00:14:24,097 --> 00:14:25,665
 NO.

253
00:14:25,698 --> 00:14:27,100
MISLIM DA SAM ISPUSTIO SVOJU ZAKLJUČKU.

254
00:14:27,134 --> 00:14:29,937
 Znam da sam te video
VAN I OKO

255
00:14:29,970 --> 00:14:33,907
KAD SAM IZLAZIO
VAŠA SVJEĆA JE UGASLA

256
00:14:33,941 --> 00:14:37,077
 BOLEŠ SE
Imao sam ga kad sam hodao

257
00:14:37,110 --> 00:14:39,079
U VRATIMA
BILO JE ČISTO

258
00:14:39,112 --> 00:14:39,546
JE LI NA PODU?

259
00:14:39,579 --> 00:14:43,883
POD?

260
00:14:43,917 --> 00:14:47,120
Kažu da imam najbolje dupe
ISPOD 14. ULICE

261
00:14:47,154 --> 00:14:49,923
 DA LI JE TO TAČNO?
 ŠTA?

262
00:14:49,957 --> 00:14:51,925
 OPET BUDIŠ.

263
00:14:51,959 --> 00:14:54,127
 OH NO.

264
00:14:54,161 --> 00:14:57,464
MISLIM DA TI -- LIJEPO JE...
Mislim -- IZGLEDAŠ POZNATO.

265
00:14:57,497 --> 00:14:59,399
 KAO SVOJA MRTVA DEVOJKA?

266
00:14:59,432 --> 00:15:01,768
 SAMO KAD SE NASMEJEŠ.

267
00:15:01,801 --> 00:15:04,571
ALI SIGURAN SAM DA VAS VIDEO
NEGDE DRUGE.

268
00:15:04,604 --> 00:15:07,074
 DA LI IDETE NA CAT SCRATCH
KLUB?

269
00:15:07,107 --> 00:15:11,311
TAMO RADIM I PLESEM
POMOGNI MI DA POGLEDAM

270
00:15:11,344 --> 00:15:12,412
 DA!

271
00:15:12,445 --> 00:15:14,914
 VEZALI SU VAS
TO JE ŽIVLJENJE

272
00:15:14,948 --> 00:15:17,985
NISAM TE PREPOZNAO
BEZ LISNICA

273
00:15:18,018 --> 00:15:28,061
MOgli bismo zapaliti SVJEĆU
OH ZAR NEĆEŠ UPALI SVJEĆU

274
00:15:28,095 --> 00:15:33,233
 MOgli bismo zapaliti SVJEĆU
OH ZAR NEĆEŠ UPALI SVJEĆU

275
00:15:33,266 --> 00:15:35,168
ZAŠTO NE ZABORAVITE
TA STVAR

276
00:15:35,202 --> 00:15:39,072
 IZGLEDAŠ KAO DA IMAŠ 16
imam 19 godina

277
00:15:39,106 --> 00:15:44,311
ALI SAM STAR ZA SVOJE godine
SAMO SAM ROĐEN DA BUDEM LOŠ

278
00:15:44,344 --> 00:15:48,648
 JEDNOM SAM ROĐEN DA BUDEM LOŠ
TAKO SAM DRŽAL

279
00:15:48,681 --> 00:15:50,317
JA NEMAM VREĆINE
Rekla sam ti

280
00:15:50,350 --> 00:15:52,152
 Znojio sam se
Prehladio sam se

281
00:15:52,185 --> 00:15:54,321
UH-UH
Nekada sam bio narkoman

282
00:15:54,354 --> 00:15:55,788
 ALI ONDA I VOLIM
UH-HUH

283
00:15:55,822 --> 00:15:58,258
OSJEĆAJ SE DOBRO
EVO..

284
00:15:58,291 --> 00:15:58,791
UM...

285
00:15:58,825 --> 00:15:59,492
 Šta je to?

286
00:15:59,526 --> 00:16:02,095
 OMOTAJ CANDY BAR-a.

287
00:16:02,129 --> 00:16:12,139
MOgli bismo zapaliti SVJEĆU
ŠTA SI UČINIO MOJOJ SVJEĆI?

288
00:16:12,172 --> 00:16:17,644
 MOgli bismo zapaliti SVJEĆU
ŠTA SI UČINIO MOJOJ SVJEĆI?

289
00:16:17,677 --> 00:16:21,181
TO JE BIO MOJ POSLJEDNJI MEČ 
 NAŠE OČI ĆE SE PRILAGODITI

290
00:16:21,214 --> 00:16:24,151
HVALA BOGU NA MJESECU
MOŽDA NIJE

291
00:16:24,184 --> 00:16:27,987
MESEC UOPŠTE 
 ČUJEM SPIKE LEE'A

292
00:16:28,021 --> 00:16:32,792
PUCAMO NA ULICU
BAH HUMBUG

293
00:16:32,825 --> 00:16:36,363
BAH HUMBUG 
 HLADNE RUKE

294
00:16:36,396 --> 00:16:41,868
I TVOJ 
 VELIKI KAO OCA.

295
00:16:41,901 --> 00:16:45,172
 ŽELIŠ PLESATI?
 SA VAMA?

296
00:16:45,205 --> 00:16:46,005
 NO.

297
00:16:46,039 --> 00:16:52,212
 SA MOJIM Ocem
Ja sam ROGER

298
00:16:52,245 --> 00:17:02,021
ZOVE ME
ZOVE ME MIMI

299
00:17:02,055 --> 00:17:12,265
ZOVE ME
ZOVE ME MIMI

300
00:17:12,299 --> 00:17:17,237
 SINOĆ JE JEDAN OD NAŠE GLEDE
ČLANOVI SU ZADOBILI POVREDU.

301
00:17:17,270 --> 00:17:20,873
BRENDAN HANT, NAŠ ROGER, IMA
SLOMIO MU NOGO I BIĆE

302
00:17:20,907 --> 00:17:23,910
NIJE MOGUĆ DA NASTUPIM VEČERAS.
 ALI BREN JE UVIJEK BIO

303
00:17:23,943 --> 00:17:27,847
O ZAJEDNICI, OTPORNOSTI I
BAUNCING BACK.

304
00:17:27,880 --> 00:17:29,916
TAKO DA SE šou MORA DALJE.

305
00:17:29,949 --> 00:17:33,286
 VEĆINA ŠTO ĆETE VIDJETI
VEČERAS ĆE DOĆI OD POSLEDNJE

306
00:17:33,320 --> 00:17:37,224
NOĆNI NASTUP, ALI IMAMO
SVI SU SE ZAJEDNO OKUPILI DA PRERADU

307
00:17:37,257 --> 00:17:41,861
ZAVRŠNI ČIN TAKO DA SVI NAS
UKLJUČUJUĆI BRENNANA I

308
00:17:41,894 --> 00:17:46,366
ORIGINALNA Broadwayska glumačka ekipa "RENT"
MOŽE GA IZVESTI ZA VAS UŽIVO.

309
00:17:46,399 --> 00:17:48,768
JONATHANOVIM RIJEČIMA
LARSON --

310
00:17:48,801 --> 00:17:49,169
 NEMA DANA VEĆ DANAS!

311
00:17:52,972 --> 00:17:55,242
 POGLEDAJ KOGA SAM PRONAŠAO!

312
00:17:55,275 --> 00:17:59,946
ENTER TOM COLLINS: KOMPJUTER
GENIJE, PRIVREDNI PROFESOR, I

313
00:17:59,979 --> 00:18:07,086
NEPROMENO NAJKOL ČOVEK ZA
IKADA ŽIVITE U NAŠEM STANU.

314
00:18:07,120 --> 00:18:09,088
 BUSTELO
MARLBORO

315
00:18:09,122 --> 00:18:14,661
BANANA PO GOMI
KUTIJA CAPTAIN CRUNCH-a

316
00:18:14,694 --> 00:18:16,663
 BIT ĆE TAKO DOBROGA
I OGREVNO DRVA

317
00:18:16,696 --> 00:18:21,801
POGLEDAJTE TO JE DJEDA MRAZ
ZADRŽITE SVOJ APLAUZ

318
00:18:21,834 --> 00:18:23,170
 OH HI
OH HI NAKON SEDAM MJESECI?

319
00:18:23,203 --> 00:18:25,004
Oprostite 
 OVAJ DEČAK MOGAO

320
00:18:25,037 --> 00:18:31,311
KORISTITE STOLI
OH SVETA NOĆ

321
00:18:31,344 --> 00:18:34,181
DOBILI STE ZLATO NA MIT-u? 
 PROTJERILI SU ME

322
00:18:34,214 --> 00:18:37,317
ZA MOJU TEORIJU
STVARNE STVARNOSTI

323
00:18:37,350 --> 00:18:39,352
ŠTO ĆU USKORO PRENOSITI 
 NA KAUČ

324
00:18:39,386 --> 00:18:41,521
NA NJUJORŠKOM UNIVERZITETU
I dalje nisam

325
00:18:41,554 --> 00:18:43,256
NAPUSTIO KUĆU? 
 CEKAO SAM TE

326
00:18:43,290 --> 00:18:46,025
ZAR NE ZNAŠ
PA, VEČERAS JE VEČE

327
00:18:46,058 --> 00:18:47,694
DOĐITE U LIFE CAFE 
 NAKON MAUREEN SHOW-a

328
00:18:47,727 --> 00:18:51,698
NO FLOW
GOSPODO, NAŠ DOBROTVORNIK

329
00:18:51,731 --> 00:18:55,302
NA OVO BOŽIĆE 
 ČIJE JE SAMO DOBROTVORNOST

330
00:18:55,335 --> 00:18:58,438
UPOTREBA PO TALENTU
JA VERUJEM

331
00:18:58,471 --> 00:19:01,608
 NOVI ČLAN
AZBUČNOG GRADA

332
00:19:01,641 --> 00:19:11,651
AVANT GARDE
ANGEL DUMOTT SCHUNARD

333
00:19:11,684 --> 00:19:18,325
AVANT GARDE
ANGEL DUMOTT SCHUNARD

334
00:19:18,358 --> 00:19:23,363
 DANAS ZA VAS
SUTRA ZA MENE

335
00:19:23,396 --> 00:19:29,369
 DANAS ZA VAS
SUTRA ZA MENE

336
00:19:29,402 --> 00:19:31,404
 I TREBA DA ČUJETE DA JE BILO!

337
00:19:31,438 --> 00:19:32,572
 TO STE ZARADILI NA
ULICA?

338
00:19:32,605 --> 00:19:36,209
 DANAS JE BIO MOJ SREĆAN DAN
NA AVENI A

339
00:19:36,243 --> 00:19:39,246
KADA DAMA U LIMUZINI
DROVE MY WAY

340
00:19:39,279 --> 00:19:41,748
 REKLA JE: "DAHLING
BUDI DRAGA

341
00:19:41,781 --> 00:19:44,551
NISAM SPAVAO GODINU
TREBA MI VAŠA POMOĆ

342
00:19:44,584 --> 00:19:48,388
 DA NAPRAVIM KOMŠIJE
YAPPY DOG NESTAJE

343
00:19:48,421 --> 00:19:51,190
OVA AKITA EVITA
SAMO NEĆU ĆUTI

344
00:19:51,224 --> 00:19:54,026
 VERUJEM AKO
IGRATE NON-STOP

345
00:19:54,060 --> 00:19:57,264
TO STE STE DISATI
VRLO JE POSLJEDNJE

346
00:19:57,297 --> 00:20:00,433
 HIGH STRUNG BREATH
SIGURAN sam da je kur

347
00:20:00,467 --> 00:20:04,003
ZALAJAĆE SE NA SMRT" 
 DANAS ZA VAS

348
00:20:04,036 --> 00:20:07,440
SUTRA ZA MENE 
 DANAS ZA VAS

349
00:20:07,474 --> 00:20:11,077
SUTRA ZA MENE 
 DOGOVORILI SMO NAKNADU

350
00:20:11,110 --> 00:20:15,047
GARANCIJA HILJADU DOLARA
BEZ POREZA I BONUS

351
00:20:15,081 --> 00:20:19,852
AKO JE ODREŽEM DRVO 
 SADA KO BI MOGAO PROREČATI

352
00:20:19,886 --> 00:20:21,421
DA BI BILO TAKO DOBRO
ALI SIGURNO KAO DA SAM OVDJE

353
00:20:21,454 --> 00:20:25,024
TAJ PAS JE SAD 
 U DOGGY PAKLU

354
00:20:25,057 --> 00:20:28,595
NAKON SAT sata, EVITA
U SVOM NJENOM SLAVI

355
00:20:28,628 --> 00:20:31,798
NA PROZORSKOJ IVICI
OD TE 23. PRIČE

356
00:20:31,831 --> 00:20:35,302
 Kao što su učinile THELMA I LOUISE
KADA SU DOBILI BLUES

357
00:20:35,335 --> 00:20:38,104
LABAD GOLUBA U DVORIŠTE
OD GRACIE MEWS

358
00:20:38,137 --> 00:20:42,074
 DANAS ZA VAS
SUTRA ZA MENE

359
00:20:42,108 --> 00:20:49,316
 DANAS ZA VAS
SUTRA ZA MENE

360
00:20:49,349 --> 00:21:00,827

361
00:21:00,860 --> 00:21:04,297
 ONDA NA ULICU
GDJE SAM UPOZNAO SVOJU SLATKU

362
00:21:04,331 --> 00:21:06,299
KAKO JE STENJAO
AND STEĆANJE

363
00:21:06,333 --> 00:21:09,902
 NA HLADNOM BETONU
SESTRA GA ODVELA KUĆI

364
00:21:09,936 --> 00:21:12,271
ZA NEKI MERKUROKROM
I NJEGOVE RANE JA PREVIJAO

365
00:21:12,305 --> 00:21:13,906
 I VRATIO GA
NA NOGE

366
00:21:13,940 --> 00:21:16,676
PJEVANJE 
 DANAS ZA VAS

367
00:21:16,709 --> 00:21:19,479
SUTRA ZA MENE 
 DANAS ZA VAS

368
00:21:19,512 --> 00:21:23,850
SUTRA ZA MENE 
 REKAO SAM DANAS ZA VAS SUTRA

369
00:21:23,883 --> 00:21:26,653
ZA MENE
DANAS ZA VAS

370
00:21:26,686 --> 00:21:32,659
SUTRA ZA MENE 
 OH OH OH

371
00:21:32,692 --> 00:21:42,502
ZA MENE

372
00:21:42,535 --> 00:21:44,871
 RADOST SVIJETU.

373
00:21:44,904 --> 00:21:46,439
 BENNY JOŠ IMA KLJUČ?

374
00:21:46,473 --> 00:21:48,875
 BENNY VLASNIK ZGRADE.

375
00:21:48,908 --> 00:21:49,342
 HEJ TI BUM!

376
00:21:49,376 --> 00:21:49,876
DA, TI!

377
00:21:49,909 --> 00:21:50,843
MOVE ROVER!

378
00:21:50,877 --> 00:21:52,479
Sklanjaj se sa tog raspona
ROVER!

379
00:21:52,512 --> 00:21:55,682
 TAJ STAV PREMA
BESKUĆNIC JE UPRAVO ŠTO MAUREEN

380
00:21:55,715 --> 00:21:58,351
VEČERAS PROTESTIRUJE.

381
00:21:58,385 --> 00:22:00,487
 MAUREEN PROTESTI DA GUBI
NJEN PERFORMANSKI PROSTOR.

382
00:22:00,520 --> 00:22:02,789
NIJE MOJ STAV.

383
00:22:02,822 --> 00:22:07,394
ONA NIJE BRINUTA ZA
LJUDI KOJI ŽIVE U TOJ PRAZNI

384
00:22:07,427 --> 00:22:08,828
LOT.

385
00:22:08,861 --> 00:22:09,228
ONA JE ZABRINUTA ZBOG GUBITKA A
KUĆA ZA NJENU LJUTNU MALU

386
00:22:09,261 --> 00:22:09,996
PROTEST SKITS.

387
00:22:10,029 --> 00:22:10,730
 ŠTA SE DOGODILO BENIJU?

388
00:22:10,763 --> 00:22:13,132
ŠTA SE DESILO SA NJEGOVIM SRCEM?

389
00:22:13,165 --> 00:22:16,235
A ZA IDEALIMA KOJE JE JEDNOM TRAŽIO?

390
00:22:16,268 --> 00:22:19,906
 BILO KOJI VLASNIK TE PARCELA DALJE
DOOR IMA PRAVO SA TIM

391
00:22:19,939 --> 00:22:22,709
KAKO HOĆE.

392
00:22:22,742 --> 00:22:24,711
 SREĆAN ROĐENDAN, ISUSE!

393
00:22:24,744 --> 00:22:26,345
 NAJAM --
 GUBITE VRIJEME.

394
00:22:26,379 --> 00:22:27,514
 ŠKOLI SMO.

395
00:22:27,547 --> 00:22:31,418
I KRŠIO SI SVOJU RIJEČ.

396
00:22:31,451 --> 00:22:32,552
OVO JE APSURDNO.

397
00:22:32,585 --> 00:22:33,420
 POSTOJI JEDAN NAČIN NA KOJI NEĆETE
MORAM PLATITI.

398
00:22:33,453 --> 00:22:34,554
 ZNAO sam!

399
00:22:34,587 --> 00:22:38,558
 SLJEDEĆA KUĆA
CYBERARTS VI VIDITE.

400
00:22:38,591 --> 00:22:41,728
A SAD KADA JE BLOK
REZONIRANI, NAŠ SAN MOŽE POSTATI A

401
00:22:41,761 --> 00:22:51,571
STVARNOST ĆETE VIDETI DEČACI ĆETE
NAJMOVNIJI DIGITALNI

402
00:22:51,604 --> 00:22:57,577
VIRTUALNI INTERAKTIVNI STUDIO I'LL
ODRIČITE SE VAŠEG KAPIRANJA I NA PAPIRU

403
00:22:57,610 --> 00:23:00,379
GARANCIJA DA MOŽETE OSTATI OVDJE
BESPLATNO AKO MI UČINITE JEDNU MALU

404
00:23:00,413 --> 00:23:03,182
FAVOR.

405
00:23:03,215 --> 00:23:04,283
 ŠTA?

406
00:23:04,316 --> 00:23:05,351
 UBEDI MAUREEN DA OTKAŽE
HER PROTEST.

407
00:23:05,384 --> 00:23:07,954
 ZAŠTO SAMO NE DOBIJETE AN
ZABLUDA ILI POZVATI POLJU?

408
00:23:07,987 --> 00:23:11,558
 Jesam i oni su u stanju pripravnosti.

409
00:23:11,591 --> 00:23:14,627
ALI MOJI INVESTITORI BI RADIJE JA
NE MOŽETE TIHO RAVITI OVO

410
00:23:14,661 --> 00:23:17,564
TIHO OBRIŠI CIJELI ŠATOR
GRAD, ONDA GLEDAJTE 'TO JE A

411
00:23:17,597 --> 00:23:19,566
PREDIVAN ŽIVOT NA TV-u!

412
00:23:19,599 --> 00:23:21,400
ŽELITE DA PROIZVODITE FILMOVE I
PISATI PJESME?

413
00:23:21,434 --> 00:23:24,604
TREBA DA NEGDE SAVRŠITE
IT.

414
00:23:24,637 --> 00:23:25,972
TO SMO SANJALI
O, RAZMISLITE DVAPU PRIJE VAS

415
00:23:26,005 --> 00:23:28,207
ODBACI TO.

416
00:23:28,240 --> 00:23:36,616
VIDEĆETE DEČKE VIDEĆETE DEČKE
VIDJETE LJEPOTU A

417
00:23:36,649 --> 00:23:42,455
STUDIO KOJI NAM OMOGUĆAVA DA RADIMO
I PLATI SE SA STANOVIMA NA

418
00:23:42,489 --> 00:23:51,263
VRH ČIJA NAJAM ODRŽAVA OTVOREN NAŠ
KUPI SAMO ZAUSTAVI NJEN PROTEST I

419
00:23:51,297 --> 00:23:57,670
NAPRAVITI ĆETE VIDETI
ILI STE SE SPAKOVATI.

420
00:23:57,704 --> 00:23:58,471
ONOM DEČKU BI MOGAO KORISTITI PROZAC.

421
00:23:58,505 --> 00:23:59,071
ILI TEŠKE DROGE.

422
00:23:59,105 --> 00:24:03,242
ILI GRUPE ZAGRLJAJ.

423
00:24:03,275 --> 00:24:10,517
 ŠTO ME PODSEĆA -â " IMAMO
OBILAZAK KOJI SE NAPRAVITI VEČERAS.

424
00:24:10,550 --> 00:24:11,951
SVAKO KO ŽELI MOŽE DOĆI
ALONG.

425
00:24:11,984 --> 00:24:13,252
 LIFE SUPPORT JE GRUPA ZA
LJUDI SE SNOSI SA ŽIVOTOM.

426
00:24:13,285 --> 00:24:14,253
 NE MORAMO TAKO DA OSTAJEMO
DUGO.

427
00:24:14,286 --> 00:24:15,321
 PRVO IMAM TAJ PROTEST
TO SAVE.

428
00:24:15,354 --> 00:24:16,322
 ROGER?

429
00:24:16,355 --> 00:24:17,289
 JA NISAM VEĆA KOMPANIJA
NAĆETE

430
00:24:17,323 --> 00:24:18,124
PONAŠAJ SE 
 ON ĆE SE KASNIJE

431
00:24:18,157 --> 00:24:18,925
ON JE SAMO IMAO
DRUGE STVARI NA MUMU

432
00:24:18,958 --> 00:24:25,031
VIDEĆETE DEČKE 
 VIDJEĆEMO DEČKE

433
00:24:25,064 --> 00:24:29,836
NEKA BUDU DEČACI!

434
00:24:29,869 --> 00:24:34,641
SVIĐAM DEČAKE
Dječaci kao ja

435
00:24:34,674 --> 00:24:46,553
 VIDJEĆEMO

436
00:24:46,586 --> 00:24:47,687
 STIGLI STE MAUREEN I

437
00:24:47,720 --> 00:24:48,855
JOANNE.

438
00:24:48,888 --> 00:24:53,292
BUDITE VEČERAS NA MOJOM IZLOŽBI U
11. ULICA LOT.

439
00:24:53,325 --> 00:24:55,662
 PA, JOANNE, IDEMO
Isprobala sam te u uredu

440
00:24:55,695 --> 00:24:57,329
I REKLI SU
TI UPRAVLJAŠ BINI

441
00:24:57,363 --> 00:25:00,700
 ILI NEŠTO
SLUŠANJA OH DA MAČE

442
00:25:00,733 --> 00:25:03,169
POTVRĐIVANJE MAMIJE
POČINJE DESETOG

443
00:25:03,202 --> 00:25:04,336
Trebat ćeš nam sam
DO ŠESTOG

444
00:25:04,370 --> 00:25:05,504
 HAROLD!

445
00:25:05,538 --> 00:25:08,708
 ZBOG MAMIJE, MAČE
OVAJ PUT NIJEDAN DOC MARTENS

446
00:25:08,741 --> 00:25:14,714
I NOSITE HALJINU
OH I MAČIĆU SE VESELI

447
00:25:14,747 --> 00:25:19,552
 I GRUDNJAK!!!

448
00:25:19,586 --> 00:25:21,754
 JE VEČERAŠNJI VELIKI SHOW
SMRTNA OPASNOST ZBOG TEHNIČKE

449
00:25:21,788 --> 00:25:24,223
TEŠKOĆE.

450
00:25:24,256 --> 00:25:27,727
MOŽE LI MAUREENIN PATETIČNI BIVŠI SPASITI
DAN?

451
00:25:27,760 --> 00:25:28,561
 MARK?

452
00:25:28,595 --> 00:25:29,261
 DA.

453
00:25:29,295 --> 00:25:32,198
A TI MORAŠ BITI JOANNE.

454
00:25:32,231 --> 00:25:36,736
 Rekao sam joj da te ne zove

455
00:25:36,769 --> 00:25:37,937
TO JE MAUREEN
ALI MOGU LI POMOĆI POŠTO SAM OVDJE

456
00:25:37,970 --> 00:25:44,443
Angažovao sam INŽENJERA 
 ODLIČNO

457
00:25:44,476 --> 00:25:46,913
PA, DRAGAM SMO VAS UPOZNAO
ČEKAJ

458
00:25:46,946 --> 00:25:54,754
ONA KASNITI TRI SATA
UZORCI NEĆE KASNITI

459
00:25:54,787 --> 00:25:56,022
ALI KABL
POSTOJI DRUGI NAČIN

460
00:25:56,055 --> 00:25:59,225
RECI NEŠTO 
 SVE

461
00:25:59,258 --> 00:26:05,197
TESTIRAJ JEDAN DVA TRI
Sve osim toga

462
00:26:05,231 --> 00:26:06,699
Ovo je čudno 
 Čudno je

463
00:26:06,733 --> 00:26:09,602
VERY WEIRD
SUPER WEIRD

464
00:26:09,636 --> 00:26:10,803
TAKO SAM LJUT 
 TO NE ZNAM

465
00:26:10,837 --> 00:26:14,741
ŠTA RADITI
BORBA MIKROFONIMA

466
00:26:14,774 --> 00:26:17,944
SMRZAVAM SE DO KOSTIJU 
 I ZA VRH SVEGA

467
00:26:17,977 --> 00:26:22,581
Ja sam sa tobom
ŽELITE DA POLUDITE?

468
00:26:22,615 --> 00:26:25,885
IMATE POŽAR U MOZGU? 
 I TI RAZMIŠLJAŠ

469
00:26:25,918 --> 00:26:27,820
KOJI PIJE BENZIN?

470
00:26:27,854 --> 00:26:31,824
ČINJENICE
DUŠO, ZNAM OVAJ ČIN

471
00:26:31,858 --> 00:26:35,795
 ZOVE SE
TANGO MAUREEN

472
00:26:35,828 --> 00:26:41,668
TANGO MAUREEN
MRAK JE, OMAGOLJENO

473
00:26:41,701 --> 00:26:45,638
 VRESELKA
KAKO TE ONA DRŽI DA DAGLAS

474
00:26:45,672 --> 00:26:49,275
GREŠEŠ
VAŠE SRCE ONA JE DALJE

475
00:26:49,308 --> 00:26:52,912
 SA MNOM JE DRUGAČIJE
I BACAJTE I OKRETATE SE

476
00:26:52,945 --> 00:26:55,247
JER NJENE HLADNE OČI MOGU GORITI
A ipak žudite

477
00:26:55,281 --> 00:27:00,019
 A TI BUDEŠ I ODBIJAŠ
MISLIM DA ZNAM ŠTA MISLIŠ

478
00:27:00,052 --> 00:27:06,826
TANGO MAUREEN 
 DA LI JE IKADA

479
00:27:06,859 --> 00:27:11,831
NAPUSTILA USNE
I NAZVAO TE 'PUKI'

480
00:27:11,864 --> 00:27:15,467
NIKAD 
 DA LI SI IKAD

481
00:27:15,501 --> 00:27:16,803
SUMNJATE U POLJUBAC ILI DVA?

482
00:27:16,836 --> 00:27:21,440
Ovo je sablasno
DA LI SI SE OPOMENIO

483
00:27:21,473 --> 00:27:22,709
 KADA JE HODALA
KROZ VRATA?

484
00:27:22,742 --> 00:27:27,847
SVAKI PUT
ZATO BUDITE OPREZNI

485
00:27:27,880 --> 00:27:30,883
 DID SHE MOON
NAD DRUGIM Dječacima?

486
00:27:30,917 --> 00:27:35,354
VIŠE OD MJESECA
POSTANU MUČNA

487
00:27:35,387 --> 00:27:45,397
 GDJE SI NAUČIO TANGO?

488
00:27:45,431 --> 00:27:50,870
 GDJE SI NAUČIO TANGO?

489
00:27:50,903 --> 00:27:52,304
 SA ŠPANSKIM AMBASADOROM
KĆERKA U SVOJOJ SOBI U SOBI U

490
00:27:52,338 --> 00:27:53,239
MISS PORTER'S.

491
00:27:53,272 --> 00:27:56,475
A TI?

492
00:27:56,508 --> 00:27:58,144
 SA NANETTE HIMMELFARB, THE
RABINOVA ĆERKA, KOD

493
00:27:58,177 --> 00:28:02,715
JEVREJSKA ZAJEDNICA SCARSDALE
CENTAR.

494
00:28:02,749 --> 00:28:04,350
 TEŠKO JE OVO RADITI
NAZAD.

495
00:28:04,383 --> 00:28:07,887
 TREBA DA PROBAŠ U ŠTIKAMA!

496
00:28:07,920 --> 00:28:09,155
 ONA JE VARALA
ONA JE VARALA

497
00:28:09,188 --> 00:28:11,523
MAUREEN CHEATED
DA ONA JE VARLA

498
00:28:11,557 --> 00:28:14,326
 PORAZEN SAM
TREBA DA ODUSTANEM ODMAH

499
00:28:14,360 --> 00:28:17,830
TREBA GLEDATI SA SVIJETLJE STRANE
SVOM VAŠOM MOĆU

500
00:28:17,864 --> 00:28:22,268
 Pao bih na nju
I dalje svejedno

501
00:28:22,301 --> 00:28:26,572
KADA PLESATE NJEN PLES
NEMAŠ ŠANSE

502
00:28:26,605 --> 00:28:30,576
 NJEN GRIP ROMANZE
ČINI DA PADAŠ

503
00:28:30,609 --> 00:28:34,580
PA MISLITE, 'MOŽDA I'
PLESITE TANGO DO PAKA

504
00:28:34,613 --> 00:28:36,916
 BARM ĆU
TANGOED AT ALL

505
00:28:36,949 --> 00:28:41,788
TANGO MAUREEN 
 GOTTA DANCE 'TIL

506
00:28:41,821 --> 00:28:48,527
VAŠA DIVA JE KROZ
PRAVITE SE DA JOJ VERUJETE

507
00:28:48,560 --> 00:28:54,100
UZROK NA KRAJU
NE MOŽEŠ JE NAPUSTITI

508
00:28:54,133 --> 00:28:56,769
 ALI KRAJ ĆE DOĆI
I dalje moraš da se igraš glupo

509
00:28:56,803 --> 00:28:59,939
DOK NE BUDEŠ GLUM I BUDAŠ
I POPLAVE

510
00:28:59,972 --> 00:29:09,248
 ZAŠTO VOLIMO
KADA JE ZLA?

511
00:29:09,281 --> 00:29:14,220
 A ONA MOŽE BITI TAKO OPSCENSKA
THE MIKE

512
00:29:14,253 --> 00:29:15,054
MOJA MAUREEN 
 PATCHED.

513
00:29:15,087 --> 00:29:16,555
 HVALA.

514
00:29:16,588 --> 00:29:18,157
 ZNAŠ, SADA SE OSEĆAM ODLIČNO!

515
00:29:18,190 --> 00:29:19,758
 OSEĆAM SE LOUSNO.

516
00:29:19,792 --> 00:29:28,134
 Zdravo, dušo, MI SMO --

517
00:29:28,167 --> 00:29:34,807
"POOKIE?"
NIKAD ME NISI NAZOVAO "POOKIE."

518
00:29:34,841 --> 00:29:35,207
 REKO VAM TAKO.

519
00:29:35,241 --> 00:29:35,641
 ZABORAVI.

520
00:29:35,674 --> 00:29:38,777
ZAKRPLJENI smo.

521
00:29:38,811 --> 00:29:40,779
 TANGO: Maureen!
> GOTOVO KRAJEM 1991. GODINE

522
00:29:55,895 --> 00:29:59,698
DESET MILIONA LJUDI ŠIROM SVIJETA,
UKLJUČUJUĆI I MILION AMERIKANACA

523
00:29:59,731 --> 00:30:03,369
BILO JE DIJAGNOSTIKOVAN SA HIV-om.
IMA 206.563 PRIVESTENA SLUČAJA

524
00:30:03,402 --> 00:30:04,803
OF AIDS.

525
00:30:04,837 --> 00:30:08,007
DOK ANTIRETROVIRALNI
LIJEKOVI POZNATI KAO AZT POKAZUJE

526
00:30:08,040 --> 00:30:13,880
OBEĆANJE KAO LIJEČENJE,
OBEĆANJE KAO LIJEČENJE, NJEGOVO

527
00:30:13,913 --> 00:30:15,281
EFIKASNOST OSTAJE NESIGURNA.

528
00:30:15,314 --> 00:30:23,222
OD DA JE UMRLO 156.143 LJUDI
BOLESTI.

529
00:30:23,255 --> 00:30:27,626
VIŠE OD 31.000 LJUDI IMA
UMIRAO SAM U NJUJORKU.

530
00:30:27,659 --> 00:30:29,896
 PAM.

531
00:30:29,929 --> 00:30:31,898
 GORDON.

532
00:30:31,931 --> 00:30:33,199
 ALI.

533
00:30:33,232 --> 00:30:36,002
 STEVE.

534
00:30:36,035 --> 00:30:39,872
 TUŽBA.

535
00:30:39,906 --> 00:30:41,140
 JA SAM ANĐEO.

536
00:30:41,173 --> 00:30:42,308
 TOM.

537
00:30:42,341 --> 00:30:43,042
 COLLINS.

538
00:30:43,075 --> 00:30:43,910
 Ja sam CY.

539
00:30:43,943 --> 00:30:47,479
POČNIMO.

540
00:30:47,513 --> 00:30:51,884
 POSTOJIMO SAMO MI.

541
00:30:51,918 --> 00:30:55,021
POSTOJI SAMO OVO.

542
00:30:55,054 --> 00:30:56,088
 Oprostite, izvinite.

543
00:30:56,122 --> 00:30:56,555
OOPS.

544
00:30:56,588 --> 00:30:58,891
 A TI SI?

545
00:30:58,925 --> 00:31:00,893
 O, NISAM -- SAMO SAM OVDJE
ZA -- NEMAM --

546
00:31:00,927 --> 00:31:08,067
OVDJE SAM SA --
MARK, ja sam MARK.

547
00:31:08,100 --> 00:31:13,272
PA, OVO JE PRILIČNA OPERACIJA
 Sjedni, MARK.

548
00:31:13,305 --> 00:31:15,274
NASTAVIĆEMO AFIRMACIJU.

549
00:31:15,307 --> 00:31:20,446
 ZABORAVI KALJENJE, ILI ŽIVOT JE
VAŠE DA PROPUSTITE.

550
00:31:20,479 --> 00:31:30,456
 IZVINITE, LJUDI IMAM A
PROBLEM SA OVIM CREDOM.

551
00:31:30,489 --> 00:31:31,223
MOJE T ĆELIJE SU NISKO.

552
00:31:31,257 --> 00:31:33,192
ŽALIM TE VIJESTI, OK?

553
00:31:33,225 --> 00:31:34,360
 U redu.

554
00:31:34,393 --> 00:31:35,527
 ALI GORDONE, KAKO SE OSJEĆAŠ
DANAS?

555
00:31:35,561 --> 00:31:36,262
 ŠTA MISLIŠ?

556
00:31:36,295 --> 00:31:36,795
 KAKO SE OSJEĆAŠ DANAS?

557
00:31:36,828 --> 00:31:37,363
 OK.

558
00:31:37,396 --> 00:31:38,697
 DA LI JE TO SVE?

559
00:31:38,730 --> 00:31:40,699
 NAJBOLJE ŠTO SAM SE OSEĆAO CELU GODINU.

560
00:31:40,732 --> 00:31:45,037
 ZAŠTO ONDA ODABRATI STRAH?
 Ja sam Njujorčanin!

561
00:31:45,071 --> 00:31:49,108
STRAH JE MOJ ŽIVOT!

562
00:31:49,141 --> 00:31:54,280
POGLEDAJ NAŠLA SAM NEŠTO OD ŠTA TI
PODUČI OSUMNJIČENOG JER SAM NAVIĐEN

563
00:31:54,313 --> 00:31:58,117
DA SE OSLONIMO NA INTELEKT ALI JA
POKUŠAJTE SE OTVORITI ZA ONO ŠTO NEMAM

564
00:31:58,150 --> 00:32:02,554
KNOW.

565
00:32:02,588 --> 00:32:11,297
 JER RAZLOG KAŽE DA TREBA
UMRLI PRIJE ŠEST MJESECI.

566
00:32:11,330 --> 00:32:23,142
 NEMA DRUGOG PUTA, NEMA DRUGOG NAČINA,
NEMA DANA VEĆ DANAS.

567
00:32:23,175 --> 00:32:32,951
 Koliko je sati
PA MORA BITI

568
00:32:32,985 --> 00:32:39,525
 Koliko je sati
PA MORA BITI

569
00:32:39,558 --> 00:32:44,663
BLIZU PONOĆI
MOJE TELO MENI PRIČA

570
00:32:44,696 --> 00:32:50,169
 KAŽE VRIJEME ZA OPASNOST
KAŽE DA ŽELIM

571
00:32:50,202 --> 00:32:54,273
POČINITI ZLOČIN
ŽELIM BITI UZROK

572
00:32:54,306 --> 00:32:59,778
 OF A FIGHT
HOĆU DA STAVIM USKA SUKNJA

573
00:32:59,811 --> 00:33:06,885
I FLERTUJ SA STRANKOM
IMAO SAM SNAK

574
00:33:06,918 --> 00:33:08,854
SA POVRATAKA
NA KRŠENJE PRAVILA

575
00:33:08,887 --> 00:33:12,491
JEDNOM NAUČIM IGRE
USTANI ŽIVOT JE PREBRZ

576
00:33:12,524 --> 00:33:13,792
 ZNAM NEKO BOLESNO
GDJE ĆE OVA PILICA

577
00:33:13,825 --> 00:33:21,233
PLES U PLAMENU
NE TREBA NAM NIKAKAV NOVAC

578
00:33:21,267 --> 00:33:26,004
 UVIJEK ULAZIM BESPLATNO
I VI MOŽETE UĆI

579
00:33:26,038 --> 00:33:38,684
AKO UĐEŠ SA MNOM
IDEMO VEČERAS

580
00:33:38,717 --> 00:33:47,025
 MORAM IZAĆI VEČERAS
ŽELIŠ SE IGRATI

581
00:33:47,059 --> 00:33:49,828
BEŽIMO
NEĆEMO SE VRAĆATI

582
00:33:49,861 --> 00:33:59,871
 PRIJE BOŽIĆA
KAD NAMIGNEM

583
00:33:59,905 --> 00:34:09,248
 PRIJE BOŽIĆA
KAD NAMIGNEM

584
00:34:09,281 --> 00:34:14,220
OD DOMARA
ZNAJTE KOLIKO ĆETE BITI SREĆNI

585
00:34:14,253 --> 00:34:18,056
DA STE ON LINE
SA MAČKOM

586
00:34:18,090 --> 00:34:28,300
AVENE B
IDEMO VEČERAS

587
00:34:28,334 --> 00:34:38,744
 MORAM IZAĆI VEČERAS
HOĆEŠ ŠUMATI BUDI MOJA NOĆNA SOVA

588
00:34:38,777 --> 00:34:42,714
UZMI ME ZA RUKU 
 MI ĆEMO UVIĆATI

589
00:34:42,748 --> 00:34:49,121
IZLAZITE VEČERAS
U VEČERI

590
00:34:49,155 --> 00:34:52,958
Moram da lutam 
 NE MOGU SPAVATI U GRADU

591
00:34:52,991 --> 00:34:59,765
OD NEONA I HROMA
OSEĆA SE PREVIŠE PROKLETO

592
00:34:59,798 --> 00:35:03,402
PUNO KAO KUĆI 
 KADA BEBE PLAČU

593
00:35:03,435 --> 00:35:06,104
PA NAĐIMO BAR
TAKO MRAČNO DA ZABORAVIMO

594
00:35:06,138 --> 00:35:10,176
KO SMO 
 GDJE SVI OŽILJCI

595
00:35:10,209 --> 00:35:17,183
OF THE NEVER
I MOŽDA UMRETI

596
00:35:17,216 --> 00:35:27,626
IDEMO VEČERAS 
 MORAM IZAĆI VEČERAS

597
00:35:27,659 --> 00:35:34,333
Slatko želiš
UDRI NA ULICU

598
00:35:34,366 --> 00:35:39,137
WANNA WAIL NA MESECU 
 KAO MAČKA NA VRUĆINI

599
00:35:39,171 --> 00:35:48,647
SAMO ME IZVESTI VEČERAS
MOLIM VAS IZVESTI ME VEČERAS

600
00:35:48,680 --> 00:35:56,988
NE NAPUŠTAJ ME 
 IZLAZITE VEČERAS

601
00:35:57,022 --> 00:36:04,963
Pustiću TI da me nateraš
IZLAZITE VEČERAS

602
00:36:04,996 --> 00:36:15,006
VEČERAS VEČERAS VEČERAS 
 ŠTA MISLIŠ KO SI

603
00:36:15,040 --> 00:36:23,181
VEČERAS VEČERAS VEČERAS 
 ŠTA MISLIŠ KO SI

604
00:36:23,215 --> 00:36:26,818
BARGING IN ON
JA I MOJA GITARA

605
00:36:26,852 --> 00:36:29,588
LITTLE GIRL HEJ 
 VRATA SU TAKO

606
00:36:29,621 --> 00:36:33,091
Bolje da odeš
VATRA JE Ionako ugašena

607
00:36:33,124 --> 00:36:36,262
UZMI SVOJ PRAH 
 UZMI SVEĆU

608
00:36:36,295 --> 00:36:40,266
VAŠ SLATKI ŠAPAT
JEDNOSTAVNO NE MOGU DA SE nosim

609
00:36:40,299 --> 00:36:43,068
DOBRO UZMI KOSU 
 NA MJESEČINI

610
00:36:43,101 --> 00:36:48,674
TVOJE SMEĐE OČI
DOVIĐENJA, LAKU NOĆ

611
00:36:48,707 --> 00:36:53,512
TREBA DA TI REĆEM 
 TREBA DA TI REĆEM

612
00:36:53,545 --> 00:36:55,013
TREBA DA TI REĆEM
JA TREBA NE

613
00:36:55,046 --> 00:36:57,783
DRUGI PUT DRUGO MJESTO 
 NAŠA TEMPERATURA

614
00:36:57,816 --> 00:36:58,884
WOULD CLIMB
BILO BI A

615
00:36:58,917 --> 00:37:02,120
LONG EMBRACE 
 PLESALI BI JOŠ JEDAN

616
00:37:02,153 --> 00:37:04,923
Bila bi to još jedna igra
TRAŽIM ROMANTICU

617
00:37:04,956 --> 00:37:18,437
VRAĆITE SE JAKO DAN 
 SRCE MOŽE SMRZNUTI

618
00:37:18,470 --> 00:37:23,642
ILI MOŽE IZGORITI
BOL ĆE

619
00:37:23,675 --> 00:37:30,816
LAKO AKO MOGU UČITI 
 NEMA BUDUĆNOSTI

620
00:37:30,849 --> 00:37:36,288
NEMA PROŠLOSTI
ŽIVIM OVAJ TRENUTAK

621
00:37:36,322 --> 00:37:48,667
KAO MOJ POSLEDNJI 
 POSTOJIMO SAMO MI

622
00:37:48,700 --> 00:37:52,304
POSTOJI SAMO OVO
ZABORAVI ŽALJENJE ILI ŽIVOT

623
00:37:52,338 --> 00:37:58,176
VAŠE JE 
 NEMA DRUGOG PUTA

624
00:37:58,209 --> 00:38:07,285
NEMA DRUGO
NEMA DANA VEĆ DANAS

625
00:38:07,319 --> 00:38:10,922
IZVINITE AKO SAM SLOBOĐAO 
 ALI AKO STE TAKO MUDRI

626
00:38:10,956 --> 00:38:13,291
ONDA MI KAŽI ZAŠTO
TREBA TI SMACK

627
00:38:13,325 --> 00:38:16,528
UZMI SVOJU IGLU 
 UZMI SVOJ FANCY MOLITVE

628
00:38:16,562 --> 00:38:18,864
I NE ZABORAVI
UZMI MJESEČINU

629
00:38:18,897 --> 00:38:20,866
IZ TVOJE KOSE 
 ODAVNO MOŽDA STE

630
00:38:20,899 --> 00:38:23,669
OSVETLI MOJE SRCE
ALI VATRA JE MRTVA

631
00:38:23,702 --> 00:38:32,310
NIKADA NIKAD 
 POČET ĆU DRUGI PUT

632
00:38:32,344 --> 00:38:34,780
REČI BI SE SAMO RIMOVALE
BILI bismo u svemiru

633
00:38:34,813 --> 00:38:38,316
Bila bi to još jedna pjesma
PJEVALI BI NA DRUGI NAČIN

634
00:38:38,350 --> 00:38:44,222
HOĆEŠ DA MI DOKAŽEŠ GRIJEŠIO
VRAĆITE SE JAKO DAN

635
00:38:44,255 --> 00:38:53,832
JEDAN DAN 
 POSTOJI SAMO DA

636
00:38:53,865 --> 00:39:02,641
SAMO VEČERAS
MORAMO DA PUSTIMO

637
00:39:02,674 --> 00:39:08,914
DA ZNAM ŠTA JE PRAVO 
 NEMA DRUGOG KURSA

638
00:39:08,947 --> 00:39:17,222
NEMA DRUGO
NEMA DANA VEĆ DANAS

639
00:39:17,255 --> 00:39:22,528
NE MOGU KONTROLISATI 
 KONTROLIRAJTE SVOJ TEMPER

640
00:39:22,561 --> 00:39:28,834
MOJA DESTINY
ONA NE VIDI

641
00:39:28,867 --> 00:39:33,939
VERUJEM SVOJU DUŠU 
 KO TO KAŽE

642
00:39:33,972 --> 00:39:42,247
IMA DUŠE
MOJ JEDINI CILJ

643
00:39:42,280 --> 00:39:49,054
SAMO BITI 
 Samo me pusti

644
00:39:49,087 --> 00:39:51,557
IMA SAMO SADA
ŠTA MISLITE

645
00:39:51,590 --> 00:39:52,691
IMA SAMO OVDE 
 PREDAJ SE LJUBAVI

646
00:39:52,724 --> 00:39:55,393
Upadam u mene
ILI ŽIVI U STRAHU

647
00:39:55,427 --> 00:39:57,463
I MOJA GITARA 
 NEMA DRUGOG PUTA

648
00:39:57,496 --> 00:39:59,397
LITTLE GIRL HEJ
NEMA DRUGO

649
00:39:59,431 --> 00:40:05,771
VRATA SU TAKO 
 NEMA DANA VEĆ DANAS

650
00:40:05,804 --> 00:40:11,777
VATRA JE Ionako ugašena
NEMA DANA VEĆ DANAS

651
00:40:11,810 --> 00:40:18,083
UZMI PRAH 
 UZMI SVIJEĆU

652
00:40:18,116 --> 00:40:20,418
NEMA DANA VEĆ DANAS
UZMI SVOJE SMEĐE OČI

653
00:40:20,452 --> 00:40:23,555
VAŠ PRILIJEP OSMIJEH 
 VAŠA SILUETA

654
00:40:23,589 --> 00:40:26,458
NEMA DANA VEĆ DANAS
DRUGI PUT

655
00:40:26,492 --> 00:40:28,293
DRUGO MJESTO 
 DRUGA RIMA

656
00:40:28,326 --> 00:40:31,129
TOPLI ZAGRLJAJ
NEMA DANA VEĆ DANAS

657
00:40:31,162 --> 00:40:32,297
JOŠ JEDAN PLES 
 DRUGI NAČIN

658
00:40:32,330 --> 00:40:37,135
JOŠ JEDNA ŠANSA
JEDAN DAN

659
00:40:37,168 --> 00:40:47,178
NEMA DANA VEĆ DANAS 
 PIŠEM JEDNU ODLIČNU PJESMU

660
00:40:47,212 --> 00:41:00,492
NEMA DANA VEĆ DANAS
PIŠEM JEDNU ODLIČNU PJESMU

661
00:41:00,526 --> 00:41:10,536
PRIJE JA --
 HOĆU LI IZGUBITI SVOJE DOSTOJANSTVO

662
00:41:10,569 --> 00:41:21,279
PRIJE JA --
 HOĆU LI IZGUBITI SVOJE DOSTOJANSTVO

663
00:41:21,312 --> 00:41:31,523
HOĆE LI JE NEKOGA BILO
Hoću li se probuditi sutra

664
00:41:31,557 --> 00:41:41,132
IZ OVE NOĆNE MORE 
 HOĆU LI IZGUBITI SVOJE DOSTOJANSTVO

665
00:41:41,166 --> 00:41:49,875
HOĆE LI JE NEKOGA BILO
Hoću li se probuditi sutra

666
00:41:49,908 --> 00:42:00,686
IZ OVE NOĆNE MORE 
 HOĆU LI IZGUBITI SVOJE DOSTOJANSTVO

667
00:42:00,719 --> 00:42:11,663
HOĆE LI JE NEKOGA BILO
Hoću li se probuditi sutra

668
00:42:11,697 --> 00:42:24,042
IZ OVE NOĆNE MORE 
 HOĆU LI IZGUBITI SVOJE DOSTOJANSTVO

669
00:42:24,075 --> 00:42:35,621
HOĆE LI JE NEKOGA BILO
Hoću li se probuditi sutra

670
00:42:35,654 --> 00:42:41,927
IZ OVE NOĆNE MORE 
 Hoću li se probuditi iz ovoga

671
00:42:41,960 --> 00:42:46,598
NOĆNA MORA?

672
00:43:44,022 --> 00:43:56,935
 BOŽIĆNA ZVONA ZVOJU
BOŽIĆNA ZVONA ZVOJU

673
00:43:56,968 --> 00:44:01,707
ZVONI BOŽIĆNA ZVONA
GRADA SANTA FE

674
00:44:01,740 --> 00:44:05,543
 VEČE, OFICIRI!
 OSMEH ZA TED KOPPELA, SLUŽBENIK

675
00:44:05,576 --> 00:44:12,818
MARTIN!
 I SREĆAN BOŽIĆ VAMA

676
00:44:12,851 --> 00:44:18,156
FAMILY
 LAKU NOĆ.

677
00:44:18,189 --> 00:44:19,624
 KO DA DA VAS MISLITE
ARE?

678
00:44:19,657 --> 00:44:21,492
 NE TREBA MI NIKAKVA PROKLETA POMOĆ
IZ NEKOG SRCA KOJE KRVARI

679
00:44:21,526 --> 00:44:24,662
Snimateljko MOJ ŽIVOT NIJE ZA TEBE
TO

680
00:44:24,696 --> 00:44:28,299
 STVARITE IME ZA SEBI!

681
00:44:28,333 --> 00:44:31,737
 LAKO ŠEĆER, LAKO JE BIO SAMO
POKUŠAVAJUĆI --

682
00:44:31,770 --> 00:44:34,239
 SAMO ME POKUŠAVAJU KORISTITI DA UBIJEM
NJEGOVA KRIVICA

683
00:44:34,272 --> 00:44:37,475
 NIJE TO TAKAV FILM,
DUŠO, IDEMO OVAJ BLOK IMA

684
00:44:37,508 --> 00:44:42,881
GOTTEN
 PREPUNO UMJETNIKA HEJ

685
00:44:42,914 --> 00:44:45,350
UMETNIK -- IMATE DOLAR?

686
00:44:45,383 --> 00:44:48,086
MISLIO SAM NE.

687
00:44:57,295 --> 00:45:00,065
 NEW YORK CITY UH HUH
 CENTAR Univerzuma PJEVAJ GA

688
00:45:00,098 --> 00:45:02,500
GIRL
 VREMENA NISU LEPA ALI JESAM

689
00:45:02,533 --> 00:45:04,702
SIGURNO ONI
 ČUJEM, NE MOGU BITI GORŠE

690
00:45:04,736 --> 00:45:07,505
TI.
 LAKO JE ZNATI KADA

691
00:45:07,538 --> 00:45:09,540
TI PJEVAŠ
 HIT THE ROAD BLUES TO

692
00:45:09,574 --> 00:45:11,542
BILO GDJE DRUGO MOŽETE
MOŽDA IDE

693
00:45:11,576 --> 00:45:19,117
 NAKON DA JE NJUJORK BIO A
PLEASURE CRUISE

694
00:45:19,150 --> 00:45:26,624
 SADA TI PRIČAŠ.
 PA ME SPREČAVA A

695
00:45:26,657 --> 00:45:31,096
METAFIZIČKA ZAGONETKA I JA SAM
Muka mi je OD OCJENJIVANJA DA I

696
00:45:31,129 --> 00:45:35,901
ZNAJ I VIČEM U SVOJU
SPAVAJ MI TREBA BRNJICA

697
00:45:35,934 --> 00:45:42,573
 SVA OVA BIDA SE PLAĆA NE
PLATA, PA AJMO OTVARATI A

698
00:45:42,607 --> 00:45:47,813
RESTORAN U SANTA FE SUNNY
DJEDA FE BI BILO LEPO

699
00:45:47,846 --> 00:45:53,651
OTVORI RESTORAN
 U SANTA FE I OSTAVI OVO

700
00:45:53,684 --> 00:46:03,728
 ŽUBAMA I MIŠEVIMA OH --
OH --

701
00:46:03,761 --> 00:46:14,339
 ŽUBAMA I MIŠEVIMA OH --
OH --

702
00:46:14,372 --> 00:46:17,142
 TI PREDAJEŠ?
 PREDAVAM -- RAKA KOMPJUTERA

703
00:46:17,175 --> 00:46:20,011
FILOZOFIJA.
ALI MOJI STUDENTI BI RADIJE

704
00:46:20,045 --> 00:46:22,347
GLEDAJ TV.
 AMERIKA.

705
00:46:22,380 --> 00:46:26,284
 AMERIKA!
 TI SI OSJETLJIV ESTET

706
00:46:26,317 --> 00:46:31,456
PREMAZITE SOS NA MESO
 MOŽETE NAPRAVITI JELOVNIK

707
00:46:31,489 --> 00:46:34,926
ISKRAJ S RIMOM
 MOGLI BI BUBNJAVATI NJEŽNI BUBANJ I

708
00:46:34,960 --> 00:46:38,930
MOGAO SJESTI GOSTE
 KAKO DOLAZI DA CAVRAJU NE

709
00:46:38,964 --> 00:46:42,600
O HEIDEGGERU
 ALI VINO!

710
00:46:42,633 --> 00:46:47,705
OTVORIMO RESTORAN U
SANTA FE SANTA FE

711
00:46:47,738 --> 00:46:50,976
 NAŠ RAD BI ŽEĆO
FINANSIJSKI DOBICI

712
00:46:51,009 --> 00:46:54,980
 DOBIT, DOBIT, DOBIT OTVARIĆEMO
UP A RESTORAN

713
00:46:55,013 --> 00:46:57,648
 U SANTA FE SANTA FE
 I SPASI OD PUSTOŠANJA NAŠE

714
00:46:57,682 --> 00:47:01,887
BRAINS
 SAČUVAJTE NAŠ MOZAK MI ĆEMO SE PAKOVATI

715
00:47:01,920 --> 00:47:05,623
SVE NAŠE SMEĆE
 I LETI TAKO DALEKO POSVETITI

716
00:47:05,656 --> 00:47:10,395
OURSELVES TO
PROJEKTE KOJI SE PRODAJU OTVORIMO

717
00:47:10,428 --> 00:47:14,699
UP A RESTORAN
U SANTA FE

718
00:47:14,732 --> 00:47:20,338
 ZABORAVI OVAJ HLADNI BOEM
HELL

719
00:47:20,371 --> 00:47:30,381
 OH OH OH OH
 ZNATE LI PUT DO DJEDA MRAZA

720
00:47:30,415 --> 00:47:40,458
 OH OH OH OH
 ZNATE LI PUT DO DJEDA MRAZA

721
00:47:40,458 --> 00:47:45,430
 OH OH OH OH
 ZNATE LI PUT DO DJEDA MRAZA

722
00:47:45,463 --> 00:47:51,336
FE?
 ZNAŠ, TUMBLEWEEDS PRAIRIE

723
00:47:51,369 --> 00:48:01,379
DOGS
 DA

724
00:48:01,412 --> 00:48:07,718
DOGS
 DA

725
00:48:07,752 --> 00:48:08,686
 PA, OSTAVIĆU TE
DVA

726
00:48:08,719 --> 00:48:11,089
SAMA.

727
00:48:11,122 --> 00:48:13,458
VIDIMO SE NA MAUREEN'S SHOW.
 POKUŠAJTE I UBEĐITE ROGERA

728
00:48:13,491 --> 00:48:19,097
DOĐI!
 ZABAVITE SE VAS DVOJE.

729
00:48:19,130 --> 00:48:21,899
 PA KAKO VAM SE SVIĐA
OUTFIT?

730
00:48:21,933 --> 00:48:23,534
BUDI ISKREN.

731
00:48:23,568 --> 00:48:26,704
 ODLIČAN JE IZGLED ZA VAS.
NARAVNO, DRUGI MI SE SVIĐAO

732
00:48:26,737 --> 00:48:29,607
POGLEDAJTE TAKO.
 MISLIM DA JE OVO ONAJ,

733
00:48:29,640 --> 00:48:35,080
COLLINS.
 KONAČNO SE OSEĆAM KAO JA.

734
00:48:35,113 --> 00:48:36,948
 PA, ONDA, VOLIM TO.

735
00:48:36,982 --> 00:48:41,752
OH, VOLIŠ?
MOŽETE SE ZALJUBITI U -- AN

736
00:48:41,786 --> 00:48:45,723
ODJEĆI TAKO BRZO?
 VJERUJEM DA MOGU, MS. ANGEL

737
00:48:45,756 --> 00:48:50,161
DUMOTT SHUNARD.
PA... DA LI SMO STVAR?

738
00:48:50,195 --> 00:48:53,331
 DRAGO, MI SMO SVE.

739
00:48:53,364 --> 00:48:57,302
 ŽIVI U MOJOJ KUĆI BIĆU VAŠ
SHELTER

740
00:48:57,335 --> 00:49:01,306
 SAMO MI VRATI SA JEDNIM
HILJADU POLJUBCA

741
00:49:01,339 --> 00:49:11,582
 BUDI MOJ LJUBAVNIK I POKRIVAT ĆU
TI

742
00:49:11,616 --> 00:49:14,419
 OTVORI SVOJA VRATA BIĆU VAŠ
STANAR

743
00:49:14,452 --> 00:49:17,989
 NEMAM MNOGO PRTLJAGA ZA POLOŽENJE
KOD VAŠIH NOGA

744
00:49:18,023 --> 00:49:22,093
 ALI MORAM SLATKI POLJUBCI
SPARE

745
00:49:22,127 --> 00:49:27,665
 BIĆU TAMO I POKRIVAT ĆU
TI

746
00:49:27,698 --> 00:49:32,003
 Mislim da su mislili KADA
REKLI SU DA NE MOŽETE KUPITI LJUBAV

747
00:49:32,037 --> 00:49:35,640
SAD ZNAM DA GA MOŽETE IZNAJMITI A
NOVI ZAKUP TI SI, LJUBAV MOJA

748
00:49:35,673 --> 00:49:45,683
LIFE
 BUDI MOJ ŽIVOT

749
00:49:45,716 --> 00:49:53,058
LIFE
 BUDI MOJ ŽIVOT

750
00:49:53,091 --> 00:49:59,030
 SAMO ME OBJAVI BIĆU VAŠ
BLANKET

751
00:49:59,064 --> 00:50:04,202
 GDJE GOD, ŠTA GA BITI
VAŠ KAPUT

752
00:50:04,235 --> 00:50:09,006
 TI ĆEŠ BITI MOJ KRALJ I BIĆU
TVOJ DVORAC NE, TI ces BITI MOJ

753
00:50:09,040 --> 00:50:12,577
KRALJICA I JA ĆU BITI TVOJ RAK
MISLIM DA SU TO SMISLI KADA SU

754
00:50:12,610 --> 00:50:18,083
REKLA DA NE MOŽETE KUPITI LJUBAV SADA
ZNAM DA GA MOŽETE IZNAJMITI NOVU

755
00:50:18,116 --> 00:50:28,059
ZAKLJUČI TI, MOJA LJUBAVI U ŽIVOTU
 BUDI MOJ ŽIVOT ZA KOJEM ŽELJEM

756
00:50:28,093 --> 00:50:32,197
OTKRITI NEŠTO TAKO ISTINITNO KAO
OVO JE TAKO SA HILJADU

757
00:50:32,230 --> 00:50:38,436
SWEET KISSES
 AKO TI JE HLADNO I JESTE

758
00:50:38,469 --> 00:50:42,840
LONELY
 POKRIĆU TE SA HILJADU

759
00:50:42,873 --> 00:50:45,610
SLATKI POLJUBCI IMAŠ JEDAN
SAMO NIKL JA ĆU TE POKRITI

760
00:50:45,643 --> 00:50:50,248
SA HILJADU SLATKIH POLJUBCA
KAD STE IZNOŠENI I UMORNI

761
00:50:50,281 --> 00:50:54,719
 POKRIĆU TE SA HILJADU
SWEET KISSES

762
00:50:54,752 --> 00:51:01,859
 POKRIVU TE KADA TI SRCE
JE ISTEKAO OH LJUBAVNIČE, ja ću

763
00:51:01,892 --> 00:51:07,098
POKRIJTE DA-AH-AH-AH-AH
O LJUBAVNIČE, POKRIVU TE

764
00:51:07,132 --> 00:51:12,170
 STEVE?

765
00:51:28,186 --> 00:51:29,086
JOANNE
SLUČAJ MURGET?

766
00:51:29,120 --> 00:51:30,155
 OTKAZ!

767
00:51:30,188 --> 00:51:32,657
DOBAR RADNI SAVETNIK

768
00:51:32,690 --> 00:51:36,227
 OK smo
 MEDOVED - ČEKAJ!

769
00:51:36,261 --> 00:51:38,296
 NA DRUGOM TELEFONU
DA, IMAM COWBELL

770
00:51:38,329 --> 00:51:43,768
OK smo 
 PA IM KAŽI DA ĆEMO TUŽITI

771
00:51:43,801 --> 00:51:45,470
ALI NAMJENA ĆE DOBITI 
 SEKSUALNO UZNEMIRAVANJE I

772
00:51:45,503 --> 00:51:47,472
GRAĐANSKA PRAVA TAKOĐE
STEVE, ODLICAN SI

773
00:51:47,505 --> 00:51:50,107
 NE, TI SEĆEŠ
PAPIRNA PLOČA

774
00:51:50,141 --> 00:51:52,577
DIDJA JE MNOGO VARAO MARKA
DA LI STE REKLI?

775
00:51:52,610 --> 00:51:56,147
 OK smo
Dušo, sačekaj

776
00:51:56,181 --> 00:51:59,250
 STEVE
DRŽI SE

777
00:51:59,284 --> 00:51:59,750
 HELLO?

778
00:51:59,784 --> 00:52:00,618
DAD
DA

779
00:52:00,651 --> 00:52:03,188
 ZAPISAO SAM TI
MAUREEN DOLAZI

780
00:52:03,221 --> 00:52:04,822
MAJČIN SLUH 
 OK smo

781
00:52:04,855 --> 00:52:08,826
 HONEYBEAR
ŠTA?

782
00:52:08,859 --> 00:52:12,430
 NEWTOVA LEZBIJKA SESTRA
Reći ću IM

783
00:52:12,463 --> 00:52:13,498
 ČULI STE?
 ČULI SU

784
00:52:13,531 --> 00:52:16,334
OK smo 
 I TEBI, TATA

785
00:52:16,367 --> 00:52:17,101
 Oh, JILL JE TU?

786
00:52:17,134 --> 00:52:18,369
ČEKAJ 
 STEVE, MORAM

787
00:52:18,403 --> 00:52:19,937
 JILL WITH
KRATKA CRNA KOSA?

788
00:52:19,970 --> 00:52:21,539
MODEL CALVINA KLEINA? 
 STEVE GOTTA GO!

789
00:52:21,572 --> 00:52:31,849
 MODEL, KOJI ŽIVI
U PENTHOUSU A?

790
00:52:31,882 --> 00:52:36,321
 MI SMO
OK smo

791
00:52:36,354 --> 00:52:46,964
 Na putu sam
 BOŽIĆNA ZVONA SU

792
00:52:46,997 --> 00:52:49,367
RINGING 
 BOŽIĆNA ZVONA SU

793
00:52:49,400 --> 00:52:57,242
PJEVANJE 
 KAKO VRIJEME LETI

794
00:52:57,275 --> 00:53:02,547
KADA SAMOST UMIRE 
 NO SEIGHBELLS

795
00:53:02,580 --> 00:53:06,551
BEZ BOBONA
NEMA BLAŽNJAKA

796
00:53:06,584 --> 00:53:08,819
NO TINSEL
NO HOLLY

797
00:53:08,853 --> 00:53:10,821
NO HEARTH 
 NO

798
00:53:10,855 --> 00:53:15,192
 DJED MRAZ DOLAZI
 â JER Djed Mraz NIJE

799
00:53:15,226 --> 00:53:17,562
COMING 
 NO ROOM AT THE

800
00:53:17,595 --> 00:53:23,901
HOLIDAY INN
OH NO

801
00:53:23,934 --> 00:53:28,706
 I POČINJE
TO SNOW

802
00:53:28,739 --> 00:53:31,108
 KAKO O KRZNU U SAVRŠENOM
OBLIK M

803
00:53:31,141 --> 00:53:38,616
 VLASNIŠTVO MBA
IZ GORNJEG GRADA

804
00:53:38,649 --> 00:53:39,784
 IMAM TVID
PROVJEREN OD POHLEPA

805
00:53:39,817 --> 00:53:41,352
BROKER KOJI JE BROKE 
 A ONDA SE POkvario

806
00:53:41,386 --> 00:53:44,221
 NE MORATE
URADI OVO

807
00:53:44,255 --> 00:53:47,292
 UTIŠITE USTA
BOŽIĆ JE

808
00:53:47,325 --> 00:53:52,930
 NE ZASLUŽUJEM TE
ANGEL

809
00:53:52,963 --> 00:53:56,901
 DAJ
DAJ

810
00:53:56,934 --> 00:53:59,236
 ČEKAJ
 SVE TI RADIŠ

811
00:53:59,270 --> 00:54:04,442
 ŠTA JE NA PODU?
 IS GIVE

812
00:54:04,475 --> 00:54:06,444
DAJ
DA VIDIMO JOŠ

813
00:54:06,477 --> 00:54:09,280
 JA NEKI NAČIN DA POKAŽEM
 NO

814
00:54:09,314 --> 00:54:14,319
NO
NO

815
00:54:14,352 --> 00:54:16,487
 NO
 KAKO STE DIRALI

816
00:54:16,521 --> 00:54:22,327
ME SO 
 KISS ME

817
00:54:22,360 --> 00:54:24,429
POČINJE DA SNIJEG 
 REKLA JE, âH LI TI UPALJETI

818
00:54:24,462 --> 00:54:25,930
MOJA SVIJEĆAâ 
 I NADUŠILA SE

819
00:54:25,963 --> 00:54:27,332
A ona te je htela
DA JE IZVEDEŠ VEČERAS?

820
00:54:27,365 --> 00:54:31,068
 PRAVO
 ONA TE IZBJELA!

821
00:54:31,101 --> 00:54:34,305
 Bila je više nego u redu
ALI SAM JE ODGURAO

822
00:54:34,339 --> 00:54:37,842
BILO JE LOŠE 
 Ljutio sam se

823
00:54:37,875 --> 00:54:38,943
I IMAO 
 DA JE IZVADE

824
00:54:38,976 --> 00:54:40,177
MY SIGHT 
 ČEKAJ

825
00:54:40,210 --> 00:54:44,982
 TAMO
TO JE ONA

826
00:54:45,015 --> 00:54:51,288
 MAUREEN?
 MIMI!

827
00:54:51,322 --> 00:54:53,758
 WHOA!
 Trebao bih da idem

828
00:54:53,791 --> 00:54:56,093
 HEJ, POČINJE
 PRATI ČOVEKA

829
00:54:56,126 --> 00:54:58,429
PRATI ČOVEKA 
 SA NJEGOVIM DŽEPOVIMA

830
00:54:58,463 --> 00:55:00,097
PUN DŽEMA 
 PRATI ČOVEKA

831
00:55:00,130 --> 00:55:01,532
IMAŠ IKO D, ČOVJEČE? 
 PRATI ČOVEKA

832
00:55:01,566 --> 00:55:02,333
PRATI ČOVEKA
 IMAŠ C, ČOVJEČE?

833
00:55:02,367 --> 00:55:03,334
PRATI ČOVEKA 
 IMAM BILO KOJI X

834
00:55:03,368 --> 00:55:04,369
ANY SMACK
BILO KOJI KONJ

835
00:55:04,402 --> 00:55:05,202
 BILO KOJI JUGIE BOOGIE
DEČAK

836
00:55:05,235 --> 00:55:12,810
IMA UDARCA? 
 Hej

837
00:55:12,843 --> 00:55:15,680
 Hej
 Samo želim reći

838
00:55:15,713 --> 00:55:17,615
Žao mi je zbog puta 
 ZABORAVI

839
00:55:17,648 --> 00:55:22,319
 PUNIO SAM
MOGU LI VAM SE ISKUDITI?

840
00:55:22,353 --> 00:55:24,355
 KAKO?
 DINNER PARTY?

841
00:55:24,389 --> 00:55:28,325
 To će učiniti
 Hej, LJUBAVNIČE

842
00:55:28,359 --> 00:55:31,128
CUTIE PIE
KRDEŠ MOG KLIJENTA

843
00:55:31,161 --> 00:55:32,196
 TI UMREŠ
 NISAM MI NEDOSTAO

844
00:55:32,229 --> 00:55:33,464
Neće ti nedostajati 
 NIKAD VAM NEĆE OSTAJATI

845
00:55:33,498 --> 00:55:36,801
ZA KUPCE 
 POŽELI MI SREĆU, ALISON

846
00:55:36,834 --> 00:55:39,504
PROTEST JE 
 IMAŠ C, ČOVJEČE?

847
00:55:39,537 --> 00:55:41,506
 L.L. BEAN, GEOFFREY BEENE
BURBERRY POSTAVA SA SISTEMA

848
00:55:41,539 --> 00:55:44,642
 IMAŠ IKO D, ČOVJEČE?
 HONEST LIVING

849
00:55:44,675 --> 00:55:54,685
 MARK, OVO JE MIMI
 Ona će večerati

850
00:55:54,719 --> 00:56:06,063
 MARK, OVO JE MIMI
 Ona će večerati

851
00:56:06,096 --> 00:56:07,197
SA NAMA 
 IMAŠ B, ČOVJEČE?

852
00:56:07,231 --> 00:56:08,399
 EVO NOVOG DOLASKA
 TO JE UNCA

853
00:56:08,433 --> 00:56:15,606
 ŠEŠIRI, DATUMI, ŠEŠIMI
 IMATE LI KREK?

854
00:56:15,640 --> 00:56:17,575
 TO JE MOJ KAPUT!
 IMATE BILO KOJI X?

855
00:56:17,608 --> 00:56:19,276
 DAJEMO POPUST
 IMAŠ C, ČOVJEČE?

856
00:56:19,309 --> 00:56:20,578
 Mislim da smo se upoznali
 DA UZMEMO BOLJE

857
00:56:20,611 --> 00:56:21,846
 TO JE PREVARA
 IMAŠ IKO D, ČOVJEČE?

858
00:56:21,879 --> 00:56:23,380
TO JE ON REKAO
 Rekao sam da je gram!

859
00:56:23,414 --> 00:56:24,449
 ALI ONA JE LOPA!
 IMAŠ B, ČOVJEČE?

860
00:56:24,482 --> 00:56:26,283
 ALI JE DONELA
US TOGETHER

861
00:56:26,316 --> 00:56:29,086
 KOJI INVESTITORâ S
COMING?

862
00:56:29,119 --> 00:56:30,555
 IMATE LI KREK?
 UZET ĆU KOŽU

863
00:56:30,588 --> 00:56:35,392
 IMATE BILO KOJI X?
 TVOJ OTAC?

864
00:56:35,426 --> 00:56:39,464
DAMN! 
 IMAŠ C, ČOVJEČE?

865
00:56:39,497 --> 00:56:41,466
IMAŠ IKO D, ČOVJEČE?

866
00:56:41,499 --> 00:56:44,902
IMAŠ B, ČOVJEČE? 
 IMATE BILO KOJI X?

867
00:56:44,935 --> 00:56:48,205
CRACK? 
 I'M WILLINâ

868
00:56:48,238 --> 00:56:49,440
Iâ M ILLINâ  
 GOTTA DET MY

869
00:56:49,474 --> 00:56:51,642
SICKNESS OFF 
 C-D POMOZI MI

870
00:56:51,676 --> 00:56:52,643
PRATI ČOVEKA
PRATI ČOVEKA

871
00:56:52,677 --> 00:56:53,644
 PRATI ČOVEKA
JUGIE BOOGIE

872
00:56:53,678 --> 00:56:54,445
JUGIE BOOGIE 
 PRATI ČOVEKA

873
00:56:54,479 --> 00:56:55,613
PRATI ČOVEKA
ANY CRACK

874
00:56:55,646 --> 00:56:56,647
 BILO KOJI X
BILO KOJI JUGIE BOOGIE, DEČAK

875
00:56:56,681 --> 00:57:02,419
 BILO KOJI UDARAC
BILO KOJI X

876
00:57:02,453 --> 00:57:05,255
BILO KOJI JUGIE BOOGIE, DEČAK 
 IMAŠ IKO D, ČOVJEČE?

877
00:57:05,289 --> 00:57:06,657
IMAŠ C, ČOVJEČE? 
 IMAM BILO KAKVU KREK

878
00:57:06,691 --> 00:57:07,558
BILO KOJI X
IMA LI JUGIE BOOGIE?

879
00:57:07,592 --> 00:57:08,659
 SANJAM A
PRAVO BOŽIĆ

880
00:57:08,693 --> 00:57:09,594
 BAŠ KAO ONE JA
ZNAO

881
00:57:09,627 --> 00:57:10,595
 JINGLE BELLS
ZATVORSKE ĆELIJE

882
00:57:10,628 --> 00:57:11,729
 FA LA LA LA LA LA
FA LA LA LA LA

883
00:57:11,762 --> 00:57:14,465
 IMATE PRAVO
TO REMAIN

884
00:57:14,499 --> 00:57:15,500
TIHNA NOĆ 
 SVETA NOĆ

885
00:57:15,533 --> 00:57:16,634
 PADNI NA KLJENA
OH NIGHT DIVINE

886
00:57:16,667 --> 00:57:23,508
RADIĆETE NEKO VRIJEME 
 FA LA LA LA LA

887
00:57:23,541 --> 00:57:25,743
 TENZIJE IZMEĐU ISTOKA
SELO BESKUĆNIŠTVO I

888
00:57:25,776 --> 00:57:27,745
Njujorška policija DOBIJA GROZNICU
PITCH.

889
00:57:27,778 --> 00:57:30,447
 NEMA STANOVA, NEMA MIRA!

890
00:57:30,481 --> 00:57:32,517
NEMA STANOVA, NEMA MIRA!

891
00:57:32,550 --> 00:57:35,252
 KAKO SE 1991. BLIŽI KRAJU.

892
00:57:35,285 --> 00:57:39,156
VEČERAS JEDNA ŽENA POKUŠAVA
IZLJEČITE PODELU, ILI MOŽDA VIJAČ

893
00:57:39,189 --> 00:57:42,359
PLAMEN.

894
00:57:42,392 --> 00:57:44,361
 I IMAMO DA GLEDAMO
WAY!

895
00:57:44,394 --> 00:57:44,829
 QUÃ GUAPA.

896
00:57:44,862 --> 00:57:45,462
QUÃ BELLA.

897
00:57:45,496 --> 00:57:57,474
MIRÃ , TAN CUTE!

898
00:57:57,508 --> 00:57:59,877
 SINOĆ SAM SAN.

899
00:57:59,910 --> 00:58:09,386
NAŠAO SAM SE U PUSTINJI
ZOVE SE CYBERLAND.

900
00:58:09,419 --> 00:58:11,722
BILO JE VRUĆE.

901
00:58:11,756 --> 00:58:21,532
MOJA JE KANTINA ISPUSTILA I
BILA SAM ŽEDNA.

902
00:58:21,566 --> 00:58:29,306
MOJA JE KANTINA ISPUSTILA I
BILA SAM ŽEDNA.

903
00:58:29,339 --> 00:58:30,641
IZ PONORA IŠAO A
KRAVA -â " ELSIE.

904
00:58:30,675 --> 00:58:31,709
PITAO SAM DA LI IMA NEŠTO
DRINK.

905
00:58:31,742 --> 00:58:39,550
REKLA JE --
 ZABRANJENO mi je

906
00:58:39,584 --> 00:58:46,356
ZA PROIZVODNJU MLIJEKA
U KIBERLANDU

907
00:58:46,390 --> 00:58:52,763
PIJEMO SAMO DIJETSKA KOLA

908
00:58:52,797 --> 00:58:55,099
REKLA JE --
 Jedina stvar koju treba uraditi

909
00:58:55,132 --> 00:58:57,668
JE SKOK PREKO MJESECA
ZATVORENI SU

910
00:58:57,702 --> 00:59:07,712
SVE STVARNO DOLJE 
 KAO ŠTALE, KORITA

911
00:59:07,745 --> 00:59:20,725
SVE STVARNO DOLJE 
 KAO ŠTALE, KORITA

912
00:59:20,758 --> 00:59:21,859
PROSTORI ZA PERFORMANSE
I ZAMIJENIO SVE

913
00:59:21,892 --> 00:59:23,260
SA LAŽIMA I PRAVILIMA 
 I VIRTUELNI ŽIVOT

914
00:59:23,293 --> 00:59:24,228
ALI POSTOJI IZLAZ.

915
00:59:24,261 --> 00:59:25,763
 SKOK VJERE
SKOK VJERE

916
00:59:25,796 --> 00:59:36,073
SKOK VJERE
SKOK VJERE

917
00:59:36,106 --> 00:59:37,074
 Jedina stvar koju treba uraditi
SKOK VJERE

918
00:59:37,107 --> 00:59:47,117
SKOK VJERE
JE SKOK PREKO MJESECA

919
00:59:47,151 --> 00:59:59,463
SKOK VJERE
JE SKOK PREKO MJESECA

920
00:59:59,496 --> 01:00:00,464
 SKOK VJERE
SKOK VJERE

921
01:00:00,497 --> 01:00:01,732
Moram izaći OVDE
KAO DA SAM

922
01:00:01,766 --> 01:00:02,667
 VEZANO ZA KAPULJU
ŽUTOG KAMIONA ZA NAJAM

923
01:00:02,700 --> 01:00:05,435
ZAPAKOVANO GUBRIVOM
I LOŽIVO ULJE

924
01:00:05,469 --> 01:00:11,842
 GURNA PREKO LITICE
OD SAMOUBISTVOG MICKEY MOUSA

925
01:00:11,876 --> 01:00:14,645
MORAM
GOTTA GOTTA

926
01:00:14,679 --> 01:00:18,115
 GOTTA GOTTA
MORAM NAĆI NAČIN

927
01:00:18,148 --> 01:00:28,158
DA SKOČI PREKO MJESECA
SKOK VJERE

928
01:00:28,192 --> 01:00:34,098
DA SKOČI PREKO MJESECA
SKOK VJERE

929
01:00:34,131 --> 01:00:35,132
 SKOK VJERE
Jedina stvar koju treba uraditi

930
01:00:35,165 --> 01:00:36,767
SKOK VJERE
SKOK VJERE

931
01:00:36,801 --> 01:00:39,469
 JE SKOK PREKO MJESECA
SKOK VJERE

932
01:00:39,503 --> 01:00:42,840
SKOK VJERE 
 ONDA MALI BULDOG

933
01:00:42,873 --> 01:00:45,142
ENTERED.

934
01:00:45,175 --> 01:00:47,878
Zvao se BENNY.

935
01:00:47,912 --> 01:00:49,146
 STVARNO, Maureen?

936
01:00:49,179 --> 01:00:51,148
 I IAKO JE JEDNOM IMAO
PRINCIPI,

937
01:00:51,181 --> 01:00:53,117
ON IH JE NAPUSTIO DA ŽIVI KAO A
LAP DOG BOGATOJ PRINCEZI OF

938
01:00:53,150 --> 01:00:55,485
ESTABLISHMENT.

939
01:00:55,519 --> 01:00:58,723
A 1-2-3, â TO JE BIK", BENNY
SAID.

940
01:00:58,756 --> 01:01:00,290
OTKADA JE MAČKA UZELI
FIDDLE.

941
01:01:00,324 --> 01:01:01,458
TA KRAVA JE BILA.

942
01:01:01,491 --> 01:01:04,561
JUMPY.

943
01:01:04,594 --> 01:01:08,699
IMALA JE PROBLEM SA MLIJEKOM
I OD TADA MJESECA.

944
01:01:08,733 --> 01:01:11,035
MOŽDA JE A
ŽENSKA STVAR.

945
01:01:11,068 --> 01:01:13,370
UZROK KO BI ŽELI DA ODIŠE
CYBERLAND SVAKAD?

946
01:01:13,403 --> 01:01:15,840
ZIDOVI NISU TAKO LOŠI.

947
01:01:15,873 --> 01:01:17,374
JELO I KAŠICA NA primjer.

948
01:01:17,407 --> 01:01:18,542
BILI SU NA SVOJOJ SREĆI.

949
01:01:18,575 --> 01:01:19,710
POKUCAO NA VRATA MOJE KUĆE.

950
01:01:19,744 --> 01:01:30,821
Rekao sam -- NE U SVOM DVORIŠTU,
PRIBOR.

951
01:01:30,855 --> 01:01:31,255
JEDINI IZLAZ.

952
01:01:31,288 --> 01:01:37,728
IS UP.

953
01:01:37,762 --> 01:01:52,009
 SKOK VJERE
JOŠ STE ŽEDNI?

954
01:01:52,042 --> 01:01:53,944
PARCHED.

955
01:01:53,978 --> 01:01:59,116
Uzmi malo mlijeka.

956
01:01:59,149 --> 01:02:03,420
Spustio sam se ISPOD NJE
NATEKLO VIME I SISAO

957
01:02:03,453 --> 01:02:06,223
NAJSLAĐE MLIJEKO KOJE SAM IKAD KUŠAO.

958
01:02:06,256 --> 01:02:13,764
 PONITE SE NA BROD

959
01:02:13,798 --> 01:02:18,869
KAO ŽETVA MJESEC JE RUŽIO
CYBERLAND, ODGOLI SMO I

960
01:02:18,903 --> 01:02:19,736
SKOČI U GALOP.

961
01:02:19,770 --> 01:02:32,449
SKOČI IZ ORBITE, PROBUDIO SE
PJEVANJE.

962
01:02:32,482 --> 01:02:33,617
SKOK VJERE
SKOK VJERE

963
01:02:33,650 --> 01:02:35,986
SKOK VJERE
SKOK VJERE

964
01:02:36,020 --> 01:02:39,623
 Jedina stvar koju treba uraditi
SKOK VJERE

965
01:02:39,656 --> 01:02:42,426
SKOK VJERE
Jedina stvar koju treba uraditi JE SKOČITI

966
01:02:42,459 --> 01:02:45,229
 SKOK VJERE
SKOK VJERE

967
01:02:45,262 --> 01:02:46,831
Jedina stvar koju treba uraditi JE SKOČITI
SKOK VJERE

968
01:02:46,864 --> 01:02:48,799
 SKOK VJERE
PREKO MJESECA

969
01:02:48,833 --> 01:02:50,000
SKOK VJERE
SKOK VJERE

970
01:02:50,034 --> 01:02:51,802
 Jedina stvar koju treba uraditi JE SKOČITI
SKOK VJERE

971
01:02:51,836 --> 01:02:53,570
SKOK VJERE
PREKO MJESECA

972
01:02:53,603 --> 01:02:54,604
 SKOK VJERE
SKOK VJERE

973
01:02:54,638 --> 01:02:57,842
 PREKO MJESECA
PREKO

974
01:02:57,875 --> 01:03:02,646
MOOOOOOO
MOOOOOOO

975
01:03:02,679 --> 01:03:07,084
 MOOOOOOO
MOO SA MNOM.

976
01:03:07,117 --> 01:03:17,127
HVALA.

977
01:03:17,161 --> 01:03:27,204
HVALA.

978
01:03:27,204 --> 01:03:32,809
HVALA.

979
01:03:32,843 --> 01:03:33,878
 NE MOLIM NE
NE VEČERAS MOLIM NE

980
01:03:33,911 --> 01:03:34,678
MISTER
Zar ne možeš ići

981
01:03:34,711 --> 01:03:35,712
 NE VEČERAS
NE MOŽE IMATI SCENU

982
01:03:35,745 --> 01:03:37,281
ŠTA
IDE, MOLIM VAS

983
01:03:37,314 --> 01:03:38,048
 TI
HALO, G-dine?

984
01:03:38,082 --> 01:03:39,216
Rekao sam NE
VAŽAN KUPAC

985
01:03:39,249 --> 01:03:40,717
 ŠTA SAM JA
JUST A BLUR

986
01:03:40,750 --> 01:03:42,719
SJEDIŠ CIJELU NOĆ
NIKAD NE KUPUJETE

987
01:03:42,752 --> 01:03:44,855
 TO JE LAŽ
TO JE LAŽ

988
01:03:44,889 --> 01:03:46,857
 PIO sam ČAJ PRE neki dan
NISTE MOGLI PLATITI

989
01:03:46,891 --> 01:03:52,696
OH DA 
 BENJAMIN KOFIN TREĆI --

990
01:03:52,729 --> 01:03:57,501
OVDJE
VINO i PIVO

991
01:03:57,534 --> 01:04:01,906
NEPRIJATELJ AVENIJE A
AND MR. GREY

992
01:04:01,939 --> 01:04:04,641
 ŠTA DONOSI MOGULA U NJEGOVOM
OWN MIND

993
01:04:04,674 --> 01:04:09,746
DO LIFE CAFÃ
ŽELIM PREDLOŽITI ZDRAVICU

994
01:04:09,779 --> 01:04:14,551
NA MAUREENIN NOBLE POKUŠAJ
DOBRO JE PROŠLO

995
01:04:14,584 --> 01:04:15,752
IDI U pakao
ZAŠTO JE MUFFY --

996
01:04:15,785 --> 01:04:16,921
ALISON 
 PROPUSTITE SHOW

997
01:04:16,954 --> 01:04:20,090
BILA JE SMRT U PORODICI
 AKO MORAŠ ZNATI

998
01:04:20,124 --> 01:04:21,358
A BEAT 
 KO JE UMRO

999
01:04:21,391 --> 01:04:24,161
NAŠA AKITA
EVITA

1000
01:04:24,194 --> 01:04:28,933
 MIMI IZNENAĐEN SAM
SVIJETLA I ŠARMANTNA

1001
01:04:28,966 --> 01:04:33,670
DEVOJKA KAO TI 
 HANGS OUT

1002
01:04:33,703 --> 01:04:36,907
SA OVIM LENDARIMA
 KO SE NE PRIDRŽAVA DOGOVORIMA.

1003
01:04:36,941 --> 01:04:38,208
SMEJU SE.

1004
01:04:38,242 --> 01:04:42,079
Ipak sam ja taj.
 POKUŠAJ DA UČINI NEŠTO DOBRO

1005
01:04:42,112 --> 01:04:45,182
ILI ZAISTA ŽELIŠ
A NEighbourhood

1006
01:04:45,215 --> 01:04:47,117
GDJE LJUDI POVRAĆAJU 
 ON YOUR STOP

1007
01:04:47,151 --> 01:04:51,088
SVAKE NOĆI
BOHEMIA, BOHEMIAâ S

1008
01:04:51,121 --> 01:04:57,962
ZAGREŠKA U TVOJOJ GLAVI 
 Ovo je CALCUTTA.

1009
01:04:57,995 --> 01:05:04,268
BOHEMA JE MRTVA.
 DEARLY BELOVED

1010
01:05:04,301 --> 01:05:10,607
OKUPAMO SE OVDJE
Da se pozdravimo

1011
01:05:10,640 --> 01:05:12,943
 DIES IRAE
DIES ILLA

1012
01:05:12,977 --> 01:05:20,150
KERIE ELEISON
YITGADAL V' YITKADASH

1013
01:05:20,184 --> 01:05:21,051
 EVO ONA LEŽI
NIKO JE ZNAO DA VRIJEDI

1014
01:05:21,085 --> 01:05:25,322
KASNIJA, VELIKA ĆERKA
MAJKE ZEMLJE

1015
01:05:25,355 --> 01:05:28,058
 OVE NOĆI
KADA SLAVIMO

1016
01:05:28,092 --> 01:05:32,162
ROĐENJE 
 WAAAA!

1017
01:05:32,196 --> 01:05:36,800
 U TOM GRADU
OF BETHLEHEM

1018
01:05:36,833 --> 01:05:47,944
DIŽEMO NAŠU ČAŠU
VI SE KLADITE NA SVOJ -- TO

1019
01:05:47,978 --> 01:05:55,519
 LA VIE BOHEME
LA VIE BOHEME

1020
01:05:55,552 --> 01:06:06,997
LA VIE BOHEME
LA VIE BOHEME

1021
01:06:07,031 --> 01:06:09,466
 LA VIE BOHEME
DO DANA INSPIRACIJE

1022
01:06:09,499 --> 01:06:10,967
PLAYING HOOKY
NAPRAVITI NEŠTO

1023
01:06:11,001 --> 01:06:12,602
 LA VIE BOHEME
OD NIČEGA

1024
01:06:12,636 --> 01:06:14,971
POTREBA
TO EXPRESS

1025
01:06:15,005 --> 01:06:17,774
 TO COMMUNICATION
LA VIE BOHEME

1026
01:06:17,807 --> 01:06:18,975
DA IDE PROTIV ŽITA
GOING LUDE

1027
01:06:19,009 --> 01:06:22,179
 LA VIE BOHEME
GOING LUD

1028
01:06:22,212 --> 01:06:23,213
DO LJUBAVNE TENZIJE
LA VIE BOHEME

1029
01:06:23,247 --> 01:06:26,050
 NEMA PENZIJE
NA VIŠE OD JEDNE DIMENZIJE

1030
01:06:26,083 --> 01:06:28,152
LA VIE BOHEME
DA GLADAJU ZA PAŽNJOM

1031
01:06:28,185 --> 01:06:29,653
 HATING CONVENTION
MRZENJE PRETENZIJE

1032
01:06:29,686 --> 01:06:32,489
LA VIE BOHEME
O NARAVNO DA NE POMINJEM

1033
01:06:32,522 --> 01:06:33,457
 MRZENJE DRAGA STAROG
MAMA I TATA

1034
01:06:33,490 --> 01:06:39,296
LA VIE BOHEME
DA VOŽITE BICIKL

1035
01:06:39,329 --> 01:06:40,464
 LA VIE BOHEME
U PODNEVNI TRI

1036
01:06:40,497 --> 01:06:41,998
ODJELA
LA VIE BOHEME

1037
01:06:42,032 --> 01:06:43,900
 DO VOĆA
BEZ APSOLUTA

1038
01:06:43,933 --> 01:06:45,902
LA VIE BOHEME
TO APSOLUTE

1039
01:06:45,935 --> 01:06:47,571
 NA IZBOR
NA SELO GLAS

1040
01:06:47,604 --> 01:06:51,908
LA VIE BOHEME
ZA BILO KOJI PROLAZNI FAD

1041
01:06:51,941 --> 01:06:59,049
 DA JEDNOM BITI NAS
UMJESTO NJIH

1042
01:06:59,083 --> 01:07:04,388
LA VIE BOHEME
LA VIE BOHEME

1043
01:07:04,421 --> 01:07:06,656
 JE OPREMA
U PIRAMIDI

1044
01:07:06,690 --> 01:07:09,093
TO JE MAUREEN 
 THE MIXER

1045
01:07:09,126 --> 01:07:12,596
NEMA SLUČAJ
NE DAJ MI TO LICE

1046
01:07:12,629 --> 01:07:14,598
 DAME --
 HEJ MISTER

1047
01:07:14,631 --> 01:07:18,235
ONA JE MOJA SESTRA 
 Maureen, TREBAMO...

1048
01:07:18,268 --> 01:07:21,338
 NA RUČNO PRAVLJENA PIVA
PROIZVODENO U LOKALNIM PIVARIMA

1049
01:07:21,371 --> 01:07:22,906
TO YOGA
ZA JOGURT

1050
01:07:22,939 --> 01:07:24,541
 NA PIRIŽ I PASULJ
I SIRA

1051
01:07:24,574 --> 01:07:26,543
TO LEATHER
TO LATEX

1052
01:07:26,576 --> 01:07:30,514
 TO CURRY VINDALOO
ZA HUEVOS RANCHEROS

1053
01:07:30,547 --> 01:07:33,183
I MAYA ANGELOU
EMOCIJA

1054
01:07:33,217 --> 01:07:35,185
 DEVOTION
DA IZAZIVA BUMU

1055
01:07:35,219 --> 01:07:36,853
CREATION
ODMOR

1056
01:07:36,886 --> 01:07:40,090
 MUCHO --
SAMOĆ

1057
01:07:40,124 --> 01:07:43,193
TO FASHION
DO STRASTI KAD JE NOVO

1058
01:07:43,227 --> 01:07:44,428
 TO SONTAG
TO SONDHEIM

1059
01:07:44,461 --> 01:07:49,233
NA BILO TABOO
GINSBERG, DYLAN

1060
01:07:49,266 --> 01:07:51,568
 CUNNINGHAM I CAGE
LENNY BRUCE

1061
01:07:51,601 --> 01:07:53,903
LANGSTON HUGHES
DO SCENE

1062
01:07:53,937 --> 01:07:56,273
 TO UTA
TO BUDDHA

1063
01:07:56,306 --> 01:08:02,312
I PABLO NERUDA
ZAŠTO DOROTHY I TOTO

1064
01:08:02,346 --> 01:08:06,716
 PREKO DUGE
DA ODPUSTI TETKU EM

1065
01:08:06,750 --> 01:08:12,589
LA VIE BOHEME 
 I OBRIŠITE ZVUČNIKE

1066
01:08:12,622 --> 01:08:14,258
Prije nego se spakujete
DA MAUREEN

1067
01:08:14,291 --> 01:08:18,928
PA POŽURITE SE
LJUBAJU SE DUBOKO.

1068
01:08:18,962 --> 01:08:22,566
SISTERS
BLIZU SMO

1069
01:08:22,599 --> 01:08:25,235
BRAĆA 
 BISEKSUALCI

1070
01:08:25,269 --> 01:08:27,404
TRISEKSUALCI
HOMO SAPIENS

1071
01:08:27,437 --> 01:08:29,673
 KARCINOGENI
HALUCINOGENI

1072
01:08:29,706 --> 01:08:31,675
MEN
PEEWEE HERMAN

1073
01:08:31,708 --> 01:08:32,609
 NEMAČKO VINO
TERPENTIN

1074
01:08:32,642 --> 01:08:34,144
GERTRUDE STEIN 
 ANTONIONI

1075
01:08:34,178 --> 01:08:37,281
BERTOLUCCI
KUROSAWA

1076
01:08:37,314 --> 01:08:39,283
CARMINA BURANA 
 TO APATHY

1077
01:08:39,316 --> 01:08:41,618
DO ENTROPIJE
TO EMPATHY

1078
01:08:41,651 --> 01:08:43,287
-- 
 VACLAV HAVEL

1079
01:08:43,320 --> 01:08:46,323
-- PIŠTOLI
8BC

1080
01:08:46,356 --> 01:08:47,624
 BEZ SRAMA
NIKAD

1081
01:08:47,657 --> 01:08:51,595
IGRATI IGRCU SLAVE 
 DO --

1082
01:08:51,628 --> 01:08:54,264
TO SODOMY
IZMEĐU BOGA

1083
01:08:54,298 --> 01:08:57,934
AND ME 
 TO SandM

1084
01:08:57,967 --> 01:08:58,702
KONOBAR
KONOBAR

1085
01:08:58,735 --> 01:09:04,208
LA VIE BOHEME 
 OVO UPRAVO!

1086
01:09:04,241 --> 01:09:07,444
MITSKA ZEMLJA BOHEMA,
DUGO VEROVATI DA JE MRTV, JE

1087
01:09:07,477 --> 01:09:09,346
POKAZUJE ŠOKANTNE ZNAKE ŽIVOTA!

1088
01:09:09,379 --> 01:09:12,649
 MIMI MARQUEZ JE POČELA
SLUŽI SVOJ DOŽIVOTNI DAN

1089
01:09:12,682 --> 01:09:16,152
KAO MINISTAR NACIONALNE BEZBEDNOSTI
I BDSM.

1090
01:09:16,186 --> 01:09:18,355
 MARK COHEN JE VAŠ NOVI
DRŽAVNI SEKRETAR PROPAGANDE!

1091
01:09:18,388 --> 01:09:20,224
 HVALA, HVALA.

1092
01:09:20,257 --> 01:09:23,393
I MOLIM VAS, NASTAVITE TAKO I DALJE
REVOLUTIONARY RIOT GRRRL WHO

1093
01:09:23,427 --> 01:09:26,062
MOGUĆE VEČERAS U
PRVO MJESTO.

1094
01:09:26,095 --> 01:09:32,869
VLADAJUĆA KRALJICA BOEMIJE,
MS. MAUREEN JOHNSON!

1095
01:09:32,902 --> 01:09:36,039
 TVOJ NOVI DEČKO
NE ZNA ZA NAS

1096
01:09:36,072 --> 01:09:38,475
Nema šta da se zna 
 ZAR NE MISLITE

1097
01:09:38,508 --> 01:09:40,477
O tome TREBA DA RASPRAVIMO
BILO JE PRIJE TRI MJESECA

1098
01:09:40,510 --> 01:09:43,647
 I RODŽER, NEZVANIČNI
BARD BOHEMA, ĆE POKUŠATI

1099
01:09:43,680 --> 01:09:47,984
NAPIŠITE GORKO-SLATKO, EVOKATIVNO
LOVE SONG.

1100
01:09:48,017 --> 01:09:51,588
TO NA NAS NE PODSEĆA
MUZETIN VALC.

1101
01:09:51,621 --> 01:09:55,425
 ANGEL DUMOTT SCHUNARD TAKES
NJENO PRAVO MJESTO KAO PRVO

1102
01:09:55,459 --> 01:10:00,697
DAMA, KRALJICA SVIH ANKETA,
I SVETIONIK NADE U OVOM

1103
01:10:00,730 --> 01:10:02,366
NAJMRAČNIJI OD DANA.

1104
01:10:02,399 --> 01:10:05,502
 I PRVI FILOZOF TOM
COLLINS ĆE PRIPOVEĆATI SVOJE

1105
01:10:05,535 --> 01:10:07,504
ISKORIŠTA KAO ANARHISTA,
UKLJUČUJUĆI PRIČU NJEGOVA

1106
01:10:07,537 --> 01:10:11,007
USPJEŠNO REPROGRAMIRANJE
MIT OPREMA ZA VIRTUALNU STVARNOST DO

1107
01:10:11,040 --> 01:10:13,343
SAMOUNIŠĆENJE, KAO ŠTO Emituje
RIJEČI --

1108
01:10:13,377 --> 01:10:14,278
 STVARNA STVARNOST
ACT UP

1109
01:10:14,311 --> 01:10:19,283
FIGHT AIDS 
 Oprostite

1110
01:10:19,316 --> 01:10:21,718
DA LI SAM NEŠTO POGREŠIO 
 BIM POZIVAN

1111
01:10:21,751 --> 01:10:24,454
ONDA IGNORISANA
CIJELU NOĆ

1112
01:10:24,488 --> 01:10:27,257
 Pokušavao sam
Ne lažem

1113
01:10:27,291 --> 01:10:34,097
NIKO NIJE SAVRŠEN
IMAM PRTLJAG

1114
01:10:34,130 --> 01:10:35,231
 ŽIVOT JE PREKRATAK DUŠO
VRIJEME LETI

1115
01:10:35,265 --> 01:10:38,468
TRAŽIM PRTLJAG
TO IDE UZ MOJE

1116
01:10:38,502 --> 01:10:39,303
 TREBA DA TI REĆEM.

1117
01:10:39,336 --> 01:10:41,638
IMAM I PRTLJAG
TREBA DA VAM KAŽEM

1118
01:10:41,671 --> 01:10:43,940
BAGGAGE 
 VINO I PIVO!

1119
01:10:43,973 --> 01:10:55,552
 AZT BREAK

1120
01:10:55,585 --> 01:10:58,322
TI
ME

1121
01:10:58,355 --> 01:11:06,330
TI 
 TREBA DA TI REĆEM

1122
01:11:06,363 --> 01:11:20,143
TREBA DA TI REĆEM
Ja sam katastrofa

1123
01:11:20,176 --> 01:11:26,115
ZABORAVLJAM KAKO POČETI 
 SAMO NAPRAVIMO

1124
01:11:26,149 --> 01:11:32,088
OVAJ DIO IDI BRŽE
MORAM JOŠ DA BUDU U NJEMU

1125
01:11:32,121 --> 01:11:34,858
TREBA DA TI REĆEM 
 TREBA DA TI REĆEM

1126
01:11:34,891 --> 01:11:37,661
TREBA DA TI REĆEM
TREBA DA TI REĆEM

1127
01:11:37,694 --> 01:11:44,801
TREBA DA KAŽEM 
 UGASIO SAM SVJEĆU

1128
01:11:44,834 --> 01:11:51,975
SAMO DA SE VRATIM
ZABORAVIO DA SE NASMEJEM

1129
01:11:52,008 --> 01:11:57,447
DO TVOJE SVIJEĆE 
 SPELI MOJU KOŽU

1130
01:11:57,481 --> 01:11:59,449
TREBA DA TI REĆEM
TREBA DA TI REĆEM

1131
01:11:59,483 --> 01:12:04,688
TREBA DA TI REĆEM 
 TREBA DA KAŽEM

1132
01:12:04,721 --> 01:12:16,633
PA, IDEMO
SADA MI

1133
01:12:16,666 --> 01:12:24,140
OH NO 
 ZNAM

1134
01:12:24,173 --> 01:12:27,377
OVO NEŠTO JE
Evo ga

1135
01:12:27,411 --> 01:12:32,416
Evo ga 
 GUESS SO

1136
01:12:32,449 --> 01:12:37,220
POČINJE
KO ZNA

1137
01:12:37,253 --> 01:12:39,656
KO ZNA 
 KO ZNA GDJE

1138
01:12:39,689 --> 01:12:47,163
KO IDE TAMO
KO ZNA

1139
01:12:47,196 --> 01:12:52,268
Evo ga 
 VERUJUĆI ŽELJU

1140
01:12:52,301 --> 01:13:01,545
POČINJEMO UČITI
HODA KROZ VATRU

1141
01:13:01,578 --> 01:13:09,453
BEZ OPEKOTINA 
 DRŽAVANJE ZA RAME

1142
01:13:09,486 --> 01:13:13,457
SKOK POČINJE
SINGING I STARIJI

1143
01:13:13,490 --> 01:13:23,299
SPAVAO NA pinovima 
 PA IDEMO

1144
01:13:23,332 --> 01:13:29,706
SADA MI
OH NO

1145
01:13:29,739 --> 01:13:35,244
ZNAM 
 OH NO

1146
01:13:35,278 --> 01:13:41,551
KO ZNA GDJE
KO IDE TAMO

1147
01:13:41,585 --> 01:13:49,493
Evo ga 
 Evo ga

1148
01:13:49,526 --> 01:13:57,501
Evo ga
Evo ga

1149
01:13:57,534 --> 01:14:07,511
Evo ga 
 Evo ga

1150
01:14:07,544 --> 01:14:09,513
 DA LI SMO SPAKOVANI?

1151
01:14:09,546 --> 01:14:11,848
 DA, I DO SLJEDEĆE SEDMICE ŽELIM
TI DA BUDEŠ.

1152
01:14:11,881 --> 01:14:13,016
 POOKIE?

1153
01:14:13,049 --> 01:14:14,150
 ZOVEM SE NIJE POOKIE.

1154
01:14:14,183 --> 01:14:15,351
A MI ĆEMO O NAMA KASNIJE.

1155
01:14:15,384 --> 01:14:18,955
I MARK --
 TREBA DA VIDJETE.

1156
01:14:18,988 --> 01:14:20,156
ZAKLJUČANI SU.

1157
01:14:20,189 --> 01:14:21,257
VAŠA ZGRADA.

1158
01:14:21,290 --> 01:14:22,626
I BUNE SE 
 NA AVENI B

1159
01:14:22,659 --> 01:14:24,528
 BENNY ZVO POLJU.

1160
01:14:24,561 --> 01:14:26,129
 ŠTA?!

1161
01:14:26,162 --> 01:14:29,298
 ONI NE ZNAJU
ŠTA RADE

1162
01:14:29,332 --> 01:14:32,936
MUNDIJA JE
SWEEPING LOT

1163
01:14:32,969 --> 01:14:34,103
 ALI NIKO NE ODLAZI.

1164
01:14:34,137 --> 01:14:35,605
SJEDE TAMO, MUKAJU!

1165
01:14:35,639 --> 01:14:37,607
 YEA
TO DANCE

1166
01:14:37,641 --> 01:14:39,175
NEMA NAČINA ZA ŽIVLJENJE
MAZOCHIZAM

1167
01:14:39,208 --> 01:14:40,376
 BOL
SAVRŠENSTVO

1168
01:14:40,409 --> 01:14:41,678
MUSCLE SPAZAM
KIROPRAKTORI

1169
01:14:41,711 --> 01:14:43,547
 KRATKE KARIJERE
POREMEĆAJI HRANJA

1170
01:14:43,580 --> 01:14:45,515
FILM
AVANTURA

1171
01:14:45,549 --> 01:14:46,783
 TEDIUM
NO FAMILY

1172
01:14:46,816 --> 01:14:49,986
BORING LOKACIJE
DARK ROOMS

1173
01:14:50,019 --> 01:14:50,787
PERFECT FACES
EGOS

1174
01:14:50,820 --> 01:14:51,688
NOVAC
HOLLYWOOD I SLEZE

1175
01:14:51,721 --> 01:14:52,722
 MUZIKA
HRANA LJUBAVI

1176
01:14:52,756 --> 01:14:53,523
EMOCIJA
MATEMATIKA

1177
01:14:53,557 --> 01:14:54,190
 IZOLACIJA
RHITAM

1178
01:14:54,223 --> 01:14:55,124
POWER
FEELING

1179
01:14:55,158 --> 01:14:56,626
 HARMONIJA
I TEŠKA KONKURENCIJA

1180
01:14:56,660 --> 01:14:58,628
ANARCHY
REVOLUCIJA

1181
01:14:58,662 --> 01:14:59,563
 PRAVDA
VRIŠTANJE ZA REŠENJA

1182
01:14:59,596 --> 01:15:00,730
FORSIRANJE PROMJENA, RIZIK
I OPASNOST

1183
01:15:00,764 --> 01:15:02,732
 PRAVITI BUKU
I ZAKLJUČIVANJE

1184
01:15:02,766 --> 01:15:05,501
DO --
--

1185
01:15:05,535 --> 01:15:06,570
 --
CROSS DRESSERS TAKOĐE

1186
01:15:06,603 --> 01:15:07,403
ME
ME

1187
01:15:07,436 --> 01:15:09,405
 ME
VAMA, I VAMA I VAMA

1188
01:15:09,438 --> 01:15:11,174
TI I TI
LJUDIMA KOJI ŽIVE SA

1189
01:15:11,207 --> 01:15:14,210
 ŽIVJETI SA
ŽIVJETI SA

1190
01:15:14,243 --> 01:15:17,714
NE UMIRATI OD BOLESTI 
 NEKA JE MEĐU NAMA BEZ GRIJEHA

1191
01:15:17,747 --> 01:15:24,988
BUDI PRVI KOJI OSUDI
LA VIE BOHEME

1192
01:15:25,021 --> 01:15:31,327
LA VIE BOHEME 
 LA VIE BOHEME

1193
01:15:31,360 --> 01:15:33,229
BILO KO IZ MAINSTREAM-a
LA VIE BOHEME

1194
01:15:33,262 --> 01:15:36,766
DA LI JE IKO U MAINSTREAM-u 
 LA VIE BOHEME

1195
01:15:36,800 --> 01:15:40,403
BILO KO ŽIV SA -- VOZI
LA VIE BOHEME

1196
01:15:40,436 --> 01:15:42,405
SRUŠITE ZID 
 NISMO SVI SVI

1197
01:15:42,438 --> 01:15:44,741
SUPROTNO OD RATA
NIJE MIR

1198
01:15:44,774 --> 01:15:50,379
TO JE STVARANJE

1199
01:15:50,413 --> 01:15:55,184
 OVDJE, ŽURKA SE NASTAVLJA
CIJELU NOĆ.

1200
01:15:55,218 --> 01:15:57,120
VANJI, SNIJEG PLES.

1201
01:15:57,153 --> 01:16:00,123
IZBIJA POBUNA NA PARKU.

1202
01:16:00,156 --> 01:16:01,457
 OTVORI NAŠ PARK
NEMA POLICIJSKE DRŽAVE

1203
01:16:01,490 --> 01:16:02,759
OTVORI NAŠ PARK
NEMA POLICIJSKE DRŽAVE

1204
01:16:02,792 --> 01:16:07,063
 OTVORI NAŠ PARK
NEMA POLICIJSKE DRŽAVE

1205
01:16:07,096 --> 01:16:09,432
I NESVJESNA NA SVE, MIMI
I ROGER DIJELI MALO, LIJEPO

1206
01:16:09,465 --> 01:16:16,572
KISS.

1207
01:16:16,606 --> 01:16:19,042
 VIVA
LA VIE

1208
01:16:19,075 --> 01:16:19,776
BOHEME 
> NOVA GODINA, 1991.

1209
01:16:50,674 --> 01:16:54,177
IMAJU ČETIRI MOJA NAJBOLJA PRIJATELJA
DIJAGNOSTIKOVAN JE HIV.

1210
01:16:54,210 --> 01:16:58,481
OVO MOŽE BITI GODINA KAO MI
OVO MOŽE BITI GODINA KOJU IZGUBIMO

1211
01:16:58,514 --> 01:17:00,016
JEDAN OD NJIH.
OVO MOŽE BITI GODINA KOJU IZGUBIMO

1212
01:17:00,049 --> 01:17:02,852
SVE IH.

1213
01:17:02,886 --> 01:17:04,854
 PETSTODVADESET
PET HILJADA

1214
01:17:04,888 --> 01:17:07,657
SIX HUNDRED
MINUTE

1215
01:17:07,691 --> 01:17:09,659
 PETSTODVADESET
PET HILJADA

1216
01:17:09,693 --> 01:17:11,828
SIX HUNDRED
MINUTE

1217
01:17:11,861 --> 01:17:14,831
 TAKO DRAGI MOMENTI
PETSTODVADESET

1218
01:17:14,864 --> 01:17:20,704
PET HILJADA
ŠESTSTO MINUTA

1219
01:17:20,737 --> 01:17:24,708
KAKO MJERITE MJERU A
GODINA

1220
01:17:24,741 --> 01:17:30,313
 PRAZNICI SU BILI ZAISTA TEŠKI
DA PROĐETE.

1221
01:17:30,346 --> 01:17:37,120
 UPRAVO IMAM NEKE STVARNO
DECOURAGING NEWS.

1222
01:17:37,153 --> 01:17:40,656
 NE ZNAM KAKO ĆU --
 HEJ, SAMO UZMI DAN PO DAN,

1223
01:17:40,690 --> 01:17:43,459
SAT PO SAT.

1224
01:17:43,492 --> 01:17:45,729
 ČAK IZ MINUTE.

1225
01:17:45,762 --> 01:17:47,463
 IN DAYLIGHTS
U ZALASKAMA SUNCA

1226
01:17:47,496 --> 01:17:50,533
U PONOĆ
U ŠOLJICAMA KAFE

1227
01:17:50,566 --> 01:17:52,902
 U INČIMA
U MILJAMA

1228
01:17:52,936 --> 01:17:55,839
U SMIJEHU
IN STRIFE

1229
01:17:55,872 --> 01:17:57,707
 PETSTODVADESET
PET HILJADA

1230
01:17:57,741 --> 01:18:00,977
SIX HUNDRED
MINUTE

1231
01:18:01,010 --> 01:18:04,513
 KAKO TI
MJERI GODINU

1232
01:18:04,547 --> 01:18:08,484
U ŽIVOTU
A LJUBAV

1233
01:18:08,517 --> 01:18:16,893
 A LJUBAV
A LJUBAV

1234
01:18:16,926 --> 01:18:26,936
MJERA U LJUBAVI
SEZONA LJUBAVI

1235
01:18:26,970 --> 01:18:39,783
MJERA U LJUBAVI
SEZONA LJUBAVI

1236
01:18:39,816 --> 01:18:42,585
 PETSTODVADESET
PET HILJADA

1237
01:18:42,618 --> 01:18:44,954
SIX HUNDRED
MINUTE

1238
01:18:44,988 --> 01:18:46,589
 PETSTODVADESET
PET HILJADA

1239
01:18:46,622 --> 01:18:53,763
SIX HUNDRED
PLANIRANJA PUTOVANJA

1240
01:18:53,797 --> 01:18:54,931
 PETSTODVADESET
PET HILJADA

1241
01:18:54,964 --> 01:18:59,368
SIX HUNDRED
MINUTE

1242
01:18:59,402 --> 01:19:01,370
KAKO MJERITE
ŽIVOT ŽENE ILI MUŠKARCA

1243
01:19:01,404 --> 01:19:06,142
U ISTINAMA KOJE JE NAUČILA
ILI U VREMENIMA KADA JE PLAKAO

1244
01:19:06,175 --> 01:19:12,148
 U MOSTOVIMA JE PALJEO
ILI NAČIN NA KOJE JE UMRLA

1245
01:19:12,181 --> 01:19:16,419
SAD JE VRIJEME ZA PJEVANJE
PRIČA SE NIKAD NE ZAVRŠAVA

1246
01:19:16,452 --> 01:19:19,989
 SLAVIMO
ZAPAMTITE GODINU

1247
01:19:20,023 --> 01:19:25,594
U ŽIVOTU PRIJATELJA
ZAPAMTITE LJUBAV

1248
01:19:25,628 --> 01:19:29,165
 ZAPAMTITE LJUBAV
ZAPAMTITE LJUBAV

1249
01:19:29,198 --> 01:19:38,641
MJERA U LJUBAVI
MJERI SVOJ ŽIVOT U LJUBAVI

1250
01:19:38,674 --> 01:19:48,684
 SEZONA LJUBAVI
SEZONA LJUBAVI

1251
01:19:48,717 --> 01:19:58,761
 SEZONA LJUBAVI
SEZONA LJUBAVI

1252
01:19:58,761 --> 01:20:10,673
 SEZONA LJUBAVI
SEZONA LJUBAVI

1253
01:20:10,706 --> 01:20:15,979
 PROŠLA JE TAČNO JEDNA SJEDMA
OTKADA JE ROGER UPOZNAO MIMI, ANĐEO SE UPOZNAO

1254
01:20:16,012 --> 01:20:21,817
COLLINS, MAUREEN NEPAŽNO
POČELA JE MASIVNE POBUDE

1255
01:20:21,851 --> 01:20:25,821
DESILO SAM DOBITI NEKAKO NEVEROVATNO
SNIMKA, UZGOD I JOANNE

1256
01:20:25,855 --> 01:20:28,224
DUMPED MAUREEN.
Oh, i BENNY NAS JE ZAKLJUČAO

1257
01:20:28,257 --> 01:20:30,526
NAŠA ZGRADA.

1258
01:20:30,559 --> 01:20:32,896
JOŠ JE ZIMA
JOŠ JE HLADNO

1259
01:20:32,929 --> 01:20:34,063
I TAKO VEČERAS
U ČAST

1260
01:20:34,097 --> 01:20:36,499
 JEDNEDJEDNA GODIŠNJICA
OVE VELIKE PRILIKE

1261
01:20:36,532 --> 01:20:39,002
SLAVIMO JEDINI
KAKO MI ZNAMO

1262
01:20:39,035 --> 01:20:42,071
 POKUŠAVAMO DA SE VRATIMO.

1263
01:20:42,105 --> 01:20:42,838
SREĆNA NOVA GODINA.

1264
01:20:42,872 --> 01:20:43,639
 KOLIKO DO SLJEDEĆE GODINE?

1265
01:20:43,672 --> 01:20:46,042
 TRI I PO MINUTA.

1266
01:20:46,075 --> 01:20:48,077
 ODREĆEM SE SVOJIH POROKA
VRAĆAM SE

1267
01:20:48,111 --> 01:20:56,052
NAZAD U ŠKOLU
EVIKCIJA ILI NE

1268
01:20:56,085 --> 01:20:59,088
 OVA NEDELJA JE BILA TAKO VRUĆA
SVE DOK VAS IMAM

1269
01:20:59,122 --> 01:21:03,226
ZNAM DA ĆU BITI COOL
NISAM MOGAO RUKATI

1270
01:21:03,259 --> 01:21:05,895
 LJUBAVNI KOD DRAGO
SVE DO BRAVA

1271
01:21:05,929 --> 01:21:07,897
NA MOM SRCU EKSPLODIRAJ
BIĆE

1272
01:21:07,931 --> 01:21:17,873
 SREĆNA NOVA GODINA
SREĆNA NOVA GODINA

1273
01:21:17,907 --> 01:21:19,008
 OBALA JE JASNA.

1274
01:21:19,042 --> 01:21:21,077
TREBALO DA RADITE.

1275
01:21:21,110 --> 01:21:21,911
TO JE ZA PONOĆ.

1276
01:21:21,945 --> 01:21:23,079
gdje su oni?

1277
01:21:23,112 --> 01:21:24,948
NEMA MNOGO VREMENA.

1278
01:21:24,981 --> 01:21:26,582
 MOŽDA SE OBLAČE.

1279
01:21:26,615 --> 01:21:30,553
 Mislim na ono što se nosi
TO JE ODLICNO ZA ŽURKU,

1280
01:21:30,586 --> 01:21:31,720
I TO JE ZLOČIN?

1281
01:21:31,754 --> 01:21:33,389
 ČIPS, BILO KO?

1282
01:21:33,422 --> 01:21:36,092
 DEVOJKU MOŽETE IZVESTI
DŽERSI, ALI NE MOŽETE UZIMATI

1283
01:21:36,125 --> 01:21:38,894
DRES IZ DEVOJKE.

1284
01:21:38,928 --> 01:21:42,131
 MOJA BUNA TE DOBILA NA TV, I
ZASLUŽUJU KRALJEVKU.

1285
01:21:42,165 --> 01:21:46,936
 BUDITE ljubazni VAS DVOJE ILI NE BOG
AWFUL CHAMPANGNE.

1286
01:21:46,970 --> 01:21:47,937
 NE ZNAČAJTE AKO UČINIM
NEMA SREĆE?

1287
01:21:47,971 --> 01:21:49,138
 VIJČANI, ŠPERPLOČA, ZAKLJUČANI
SA LANCEM.

1288
01:21:49,172 --> 01:21:51,307
 TOTALNI ćorsokak.

1289
01:21:51,340 --> 01:21:57,947
 BAŠ KAO MOJA BIVŠA DJEVOJKA.

1290
01:21:57,981 --> 01:21:59,148
MED?

1291
01:21:59,182 --> 01:22:00,749
ZNAM DA SI TAMO.

1292
01:22:00,783 --> 01:22:02,751
MOLIM VAS DIZI TELEFON.

1293
01:22:02,785 --> 01:22:06,322
DA LI SI OK?

1294
01:22:06,355 --> 01:22:09,959
NIJE SMEŠNO, NIJE FER,
KAKO DA SE OKUPA?

1295
01:22:09,993 --> 01:22:13,129
DA LI SI OK?

1296
01:22:13,162 --> 01:22:15,498
 IZGUBIM KONTROLU, ALI MOGU
NAUČITE BITI DOBRI DAJ MI JEDNU

1297
01:22:15,531 --> 01:22:16,632
VIŠE ŠANSE.

1298
01:22:16,665 --> 01:22:18,301
I UČINIĆU ONO ŠTO TREBA.

1299
01:22:18,334 --> 01:22:19,135
POLJUBIĆU VAŠEG DOCA MARTENSA.

1300
01:22:19,168 --> 01:22:20,970
DA POLJUBIM VAŠEG DOCA MARTENSA.

1301
01:22:21,004 --> 01:22:25,108
UČINITE SVE ŠTO ŽELITE.

1302
01:22:25,141 --> 01:22:25,841
 To bi moglo biti --OK.

1303
01:22:25,874 --> 01:22:27,776
DOWN GIRL.

1304
01:22:27,810 --> 01:22:30,146
HEEL, STAY.

1305
01:22:30,179 --> 01:22:31,347
NAPRAVIO SAM MALO ISTRAŽIVANJA.

1306
01:22:31,380 --> 01:22:34,083
SA MOJIM PRIJATELJIMA U PRAVNOJ POMOĆI.

1307
01:22:34,117 --> 01:22:36,585
TEHNIČKI, VI STE SKVOTERI.

1308
01:22:36,619 --> 01:22:37,520
IMA NADE, ALI UPRAVO
CASE --

1309
01:22:37,553 --> 01:22:38,587
 ROPE?

1310
01:22:38,621 --> 01:22:40,856
 MOŽEMO DA PODEŽEMO LINIJU --
 DO POŽARNOG BIJELA--

1311
01:22:40,889 --> 01:22:42,091
 NA LEĐA, VEZIĆEMO SE
AT --

1312
01:22:42,125 --> 01:22:44,827
 IMA KLUPA!

1313
01:22:44,860 --> 01:22:47,196
 Ne mogu da ih shvatim kao drugare.

1314
01:22:47,230 --> 01:22:54,803
 POČNI DIŽI, DJEVO.
 PROŠLE TJEDME SAM SAMO HTELA

1315
01:22:54,837 --> 01:22:56,439
NESTANI MOJ ŽIVOT JE BIO PRAŠINA.

1316
01:22:56,472 --> 01:23:01,210
ALI SADA MOŽDA BITI SREĆNO
NOVA GODINA.

1317
01:23:01,244 --> 01:23:06,782
SREĆNA NOVA GODINA.

1318
01:23:06,815 --> 01:23:09,185
 BOND, DŽEJMS BOND.

1319
01:23:09,218 --> 01:23:09,885
 I PUSSY GALORE.

1320
01:23:09,918 --> 01:23:10,686
LIČNO.

1321
01:23:10,719 --> 01:23:12,655
 PUSSY, DOŠLA SI PRIPREMLJENA!

1322
01:23:12,688 --> 01:23:14,223
Jednom sam bio izviđač.

1323
01:23:14,257 --> 01:23:16,659
I BROWNIE, DO NEKOG DRIČA
Uplašio sam se.

1324
01:23:16,692 --> 01:23:19,462
 AHA!
MONEYPENNY, MOJ MARTINI!

1325
01:23:19,495 --> 01:23:21,830
 HOĆE LI LOŠ ŠAMPANJ?

1326
01:23:21,864 --> 01:23:22,631
TO JE PROTRSAN, NE PROMJEŠAN.

1327
01:23:22,665 --> 01:23:25,068
PICCO, BOTS.

1328
01:23:25,101 --> 01:23:26,569
 SAMO REČI DRUGU
OSTAJE MINUTA ZA IZVRŠENJE NAŠE

1329
01:23:26,602 --> 01:23:27,336
PLAN.

1330
01:23:27,370 --> 01:23:28,137
 GDJE SU SVI DRUGI?

1331
01:23:28,171 --> 01:23:31,040
 IGRATI SPIDER-MAN .

1332
01:23:31,074 --> 01:23:35,244
 JER DOK SMO BILI ZAKLJUČANI
OUT, BENNY JE IMAO MOĆ

1333
01:23:35,278 --> 01:23:38,214
PONOVNO UKLJUČENO.

1334
01:23:38,247 --> 01:23:41,684
MARK IDE DO TELEFONA, PRITIŠĆE
DUGME.

1335
01:23:41,717 --> 01:23:42,851
 MARK MARK JESTE LI TU
DA LI SI TU

1336
01:23:42,885 --> 01:23:46,055
DA LI SI SKRINING
VAŠI POZIVI

1337
01:23:46,089 --> 01:23:49,258
MAMA SMO SVI
Impresioniran da je pobuna

1338
01:23:49,292 --> 01:23:51,160
FOOTAG EMADED THE
NIGHTLY NEWS

1339
01:23:51,194 --> 01:23:53,262
 I TVOJ OTAC
KAŽE MAZEL TOV

1340
01:23:53,296 --> 01:23:59,602
MED. ZOVI GA
LJUBAV, MAMA

1341
01:23:59,635 --> 01:24:02,405
 ALEXI DARLING
 ALEXI DARLING SA BUZZLINE.

1342
01:24:02,438 --> 01:24:04,273
ONAJ SMRTNI TABLOID VIJESTI?

1343
01:24:04,307 --> 01:24:05,541
ŠTA HOĆE SA MNOM?

1344
01:24:05,574 --> 01:24:08,411
 VAŠ SNIMKA NEREDA
A-ONE.

1345
01:24:08,444 --> 01:24:11,080
FUNKCIONALNI SEGMENT MREŽNI DEAL
VRIJEME.

1346
01:24:11,114 --> 01:24:11,880
ŠALJEM VAM UGOVOR.

1347
01:24:11,914 --> 01:24:13,882
KER-CHING, KER-CHING.

1348
01:24:13,916 --> 01:24:21,090
MARKY POZOVI NAS, 970-4301
ILI KOD KUĆE PROBAJTE 863-6754.

1349
01:24:21,124 --> 01:24:27,296
ILI MOJ TELEFON NA 919-763-0090
ILI MI MOŽETE POSLATI E-MAIL NA --

1350
01:24:27,330 --> 01:24:28,264
MISLIM DA NAM TREBA AGENT!

1351
01:24:28,297 --> 01:24:29,298
 MI?

1352
01:24:29,332 --> 01:24:33,736
 TO SE RASPRODAJE.

1353
01:24:33,769 --> 01:24:37,740
 ALI LIJEPO JE SANJATI
 DA, TO JE MREŽNA TV.

1354
01:24:37,773 --> 01:24:39,375
I SVE JE ZAHVALJUJUĆI MENI
 NEKAKO MISLIM DA MIRISIM

1355
01:24:39,408 --> 01:24:40,543
DALJAK ŠEME.

1356
01:24:40,576 --> 01:24:44,147
 I JA.

1357
01:24:44,180 --> 01:24:45,214
 MOŽEMO PLANIRATI JOŠ JEDAN PROTEST.

1358
01:24:45,248 --> 01:24:46,482
 MI?

1359
01:24:46,515 --> 01:24:48,484
 OVOG PUTA MOŽETE PUCATI
POČETAK.

1360
01:24:48,517 --> 01:24:51,154
 TI ĆEŠ REŽIRATI, GLAVUJUĆI SA MENE!

1361
01:24:51,187 --> 01:24:53,156
 OTVORI SESAME!

1362
01:24:53,189 --> 01:24:53,656
 SREĆNA NOVA GODINA!

1363
01:24:53,689 --> 01:25:00,763
SREĆNA NOVA GODINA!

1364
01:25:00,796 --> 01:25:07,936
 VIDIM DA SI ME POBIO
TO THE PUNCH

1365
01:25:07,970 --> 01:25:10,306
 KAKO STE ZNALI DA CEMO BITI OVDJE?

1366
01:25:10,339 --> 01:25:11,507
 Imao sam predosjećaj.

1367
01:25:11,540 --> 01:25:12,741
 NISI LJUT?

1368
01:25:12,775 --> 01:25:13,942
 OVDJE SAM DA ZAVRŠIM OVAJ RAT.

1369
01:25:13,976 --> 01:25:16,179
ŠTETA ŠTO STE OTIŠLI I
UNIŠTIO VRATA.

1370
01:25:16,212 --> 01:25:18,181
 ZAŠTO SVE IZNENADNO VELIKO
O LICE?

1371
01:25:18,214 --> 01:25:19,815
 KREDIT JE VAŠ KOJI STE NAPRAVILI
DOBAR SLUČAJ.

1372
01:25:19,848 --> 01:25:20,683
 KOJI SLUČAJ?

1373
01:25:20,716 --> 01:25:21,484
 MIMI JE DOŠLA DA ME VIDI.

1374
01:25:21,517 --> 01:25:22,985
I IMALA JE MNOGO DA REĆI.

1375
01:25:23,018 --> 01:25:24,320
 NISI TO TAKO KAKO STAVLJAŠ
SVE JUČE.

1376
01:25:24,353 --> 01:25:25,788
Nisam mogao da prestanem da razmišljam.

1377
01:25:25,821 --> 01:25:30,959
O CIJELOM NERU.

1378
01:25:30,993 --> 01:25:32,027
MARK, HOĆEŠ DA SI OVO POKRENUTI
FILM?

1379
01:25:32,060 --> 01:25:33,462
 I GUESS.

1380
01:25:33,496 --> 01:25:33,962
 ŽALIM ZBOG NESREĆNIKA
OKOLNOSTI PROŠLIH SEDMO

1381
01:25:33,996 --> 01:25:34,497
DANI.

1382
01:25:34,530 --> 01:25:35,364
 OKOLNOSTI?

1383
01:25:35,398 --> 01:25:38,534
ZAKLJUČALI STE NAŠA VRATA.

1384
01:25:38,567 --> 01:25:41,337
 I TO JE SA VELIKIM ZADOVOLJSTVOM
U IME CYBERARTS-a DA I

1385
01:25:41,370 --> 01:25:44,039
DAJTE VAM OVAJ KLJUČ.

1386
01:25:44,072 --> 01:25:45,708
 NISAM IMAO SOK U BATERIJI.

1387
01:25:45,741 --> 01:25:46,775
 RESHOOT.

1388
01:25:46,809 --> 01:25:48,844
 VIDIM, OVO JE FOTOGRAFIJA
PRILIKA.

1389
01:25:48,877 --> 01:25:50,346
 DOBROĆI BOG UVODI
SIROMAŠNI UMJETNICI VRAĆA SE SVOJIMA

1390
01:25:50,379 --> 01:25:53,182
STAN.
DA LI STE PLANIRALI SKIDATI

1391
01:25:53,216 --> 01:25:54,383
Bodljikava žica sa parcele?

1392
01:25:54,417 --> 01:25:55,318
 I pustiti te ljude da se vrate unutra?

1393
01:25:55,351 --> 01:25:56,452
SVE OSIM TO!

1394
01:25:56,485 --> 01:25:59,188
 MIMI, POŠTO SU VAŠI NAČINI
Zavodljivo.

1395
01:25:59,222 --> 01:26:00,356
 DOŠLI SI NA ME!

1396
01:26:00,389 --> 01:26:02,291
 UBEDI GA DA NE BUDE TAKO
KONTRAPRODUKTIVNO.

1397
01:26:02,325 --> 01:26:03,526
 LIAR!

1398
01:26:03,559 --> 01:26:04,993
 ZAŠTO IM NE KAŽETE ŠTA VI
NOSILA SE NA MOJ MJESTO?

1399
01:26:05,027 --> 01:26:05,561
BILA SAM NA PUTU ZA POSAO --
 CRNA KOŽA I ČIPKA!

1400
01:26:05,594 --> 01:26:06,362
MOJ STO JE BIO U NEREDU.

1401
01:26:06,395 --> 01:26:07,563
MISLIM DA JE JOŠ BOLI.

1402
01:26:07,596 --> 01:26:08,797
 JER SAM GA UDARIO.

1403
01:26:08,831 --> 01:26:09,965
I REKAO MU DA NISAM NJEGOVA kurva!

1404
01:26:09,998 --> 01:26:10,733
 DA LI TVOJ DEČKO ZNA.

1405
01:26:10,766 --> 01:26:12,235
KO TI JE BIO POSLJEDNJI DEČKO?

1406
01:26:12,268 --> 01:26:16,339
 JA NISAM NJEN DEČKO
BRIGA SE ŠTA RADI

1407
01:26:16,372 --> 01:26:17,373
 LJUDI!

1408
01:26:17,406 --> 01:26:17,840
DA LI JE OVO NAČIN DA ZAPOČNETE NOVU
GODINA?

1409
01:26:17,873 --> 01:26:21,410
IMAJ SAJEĆENJA.

1410
01:26:21,444 --> 01:26:22,545
BENNY JE UPRAVO IZGUBIO SVOJU MAČKU
 MOJ PAS, ALI CJENIM

1411
01:26:22,578 --> 01:26:23,812
TO.

1412
01:26:23,846 --> 01:26:26,215
 MOJA MAČKA JE PALA I OTIŠLA SAM
KROZ pakao.

1413
01:26:26,249 --> 01:26:27,816
 TO JE KAO IZGUBITI --
KAKO STE ZNALI DA JE PALA?

1414
01:26:27,850 --> 01:26:29,017
ŠAMPANJ?

1415
01:26:29,051 --> 01:26:30,185
 NE ZNAČAJTE AKO UČINIM.

1416
01:26:30,219 --> 01:26:31,420
TO DOGS.

1417
01:26:31,454 --> 01:26:33,822
 NE BENNY -- TEBI!

1418
01:26:33,856 --> 01:26:35,391
 DONIMO ODLUKU.

1419
01:26:35,424 --> 01:26:37,393
 PIĆU ZA TO.

1420
01:26:37,426 --> 01:26:40,563
 OSTANIMO UVIJEK PRIJATELJI.

1421
01:26:40,596 --> 01:26:42,064
 MOŽDA IMAMO NAŠE
SPOROVI.

1422
01:26:42,097 --> 01:26:45,401
 OVO PORODIČNO DRVO JE DUBOKO
ROOTS

1423
01:26:45,434 --> 01:26:49,238
 PRIJATELJSTVO JE DEBLJE OD
BLOOD.

1424
01:26:49,272 --> 01:26:50,439
 TO ZAVISI
 Da li je to pucalo u mene?

1425
01:26:50,473 --> 01:26:51,206
 DA, BILO je.

1426
01:26:51,240 --> 01:26:52,040
ZAVISI OD PRAVE PREDANOSTI.

1427
01:26:52,074 --> 01:26:54,343
ZAVISI OD LJUBAVI.

1428
01:26:54,377 --> 01:26:56,345
 ZAVISI OD NEGIRANJA
EMOCIJA.

1429
01:26:56,379 --> 01:26:59,114
 MOŽDA.

1430
01:26:59,147 --> 01:27:01,450
 BIT ĆE BITI SREĆNA NOVA
GODINA.

1431
01:27:01,484 --> 01:27:03,919
 I GUESS.

1432
01:27:03,952 --> 01:27:05,921
 BIT ĆE BITI SREĆNA NOVA
GODINA.

1433
01:27:05,954 --> 01:27:08,424
 U pravu si.

1434
01:27:08,457 --> 01:27:16,265
BIT ĆE BITI SREĆNA NOVA
GODINA.

1435
01:27:16,299 --> 01:27:17,466
 Žao mi je.

1436
01:27:17,500 --> 01:27:19,868
 COMING?

1437
01:27:19,902 --> 01:27:23,872
 ZA MINUTU.

1438
01:27:23,906 --> 01:27:38,487
Ja sam dobro. GO.

1439
01:27:38,521 --> 01:27:42,891
 DOBRO, DOBRO, DOBRO.
ŠTA IMAMO OVDJE?

1440
01:27:42,925 --> 01:27:47,663
BIĆE BITI SREĆNA NOVA GODINA.

1441
01:28:09,718 --> 01:28:13,422
 VALENTINOVO, 1992.

1442
01:28:13,456 --> 01:28:15,358
NEMAM DATUM.

1443
01:28:15,391 --> 01:28:17,860
ILI POSAO.

1444
01:28:17,893 --> 01:28:19,428
ALEXI DARLING NASTAVLJA ZOVE
O BUZZLINE GIG-u.

1445
01:28:19,462 --> 01:28:25,368
Stalno govorim NE.

1446
01:28:25,401 --> 01:28:27,703
JOŠ IMAM DUŠU.
ŠTO SE TIČE MOJE BIVŠE, JE DALEKO

1447
01:28:27,736 --> 01:28:35,143
ZNAM, NAZAD SA NJENIM BIVŠIM.
 REKAO SAM JOŠ JEDNOM IZ

1448
01:28:35,177 --> 01:28:36,379
TOP.
 Rekao sam NE.

1449
01:28:36,412 --> 01:28:37,380
 -- ALI MOŽDA PROVERITE TO
PONOVO SUTRA.

1450
01:28:37,413 --> 01:28:42,117
NE MOŽETE SAMO TAMO stajati
I MOO OPET.

1451
01:28:42,150 --> 01:28:43,652
 PUCAŠ SVAKU
JEDNA OD MOJIH IDEJA.

1452
01:28:43,686 --> 01:28:44,720
 OVO STE PLANIRALI
PROTESTIRAJTE MESEC I IMATE

1453
01:28:44,753 --> 01:28:51,994
NIŠTA.
 IMAM STVAR GROUNDHOG.

1454
01:28:52,027 --> 01:28:53,396
 TI, OBUĆEN KAO SAJBER
GROUNDHOG DA PROTESTI

1455
01:28:53,429 --> 01:28:54,997
KRAJ KIBERARTA?
MANJE OD BRILJANTNOG.

1456
01:28:55,030 --> 01:28:56,031
 TO JE TO, MISS Ivy LIGA.
 ŠTA IVI LIGA MORA

1457
01:28:56,064 --> 01:28:58,367
RADITI BILO ČEMU?
 OD NOVE GODINE IMAM

1458
01:28:58,401 --> 01:28:59,201
BIO NA MOJEM NAJBOLJEM PONAŠANJU.

1459
01:28:59,234 --> 01:29:04,373
PUŠTAM TE DA UPRAVLJAŠ.

1460
01:29:04,407 --> 01:29:05,974
NISAM SVOJE BUŠIO BRADAVICE
JER VAS JE TO OZBILO.

1461
01:29:06,008 --> 01:29:07,976
JA NISAM OSTAO I PLESAO NA
PANDORINA KUTIJA TE NOĆI,

1462
01:29:08,010 --> 01:29:11,146
â ~ZATO ŠTO STE HTJELI DA IDETE KUĆI.
 FLERTOVAO SI SA TIM

1463
01:29:11,179 --> 01:29:18,721
ŽENA U GUMI.
 JOANNE.

1464
01:29:18,754 --> 01:29:20,155
ISKRENO.

1465
01:29:20,188 --> 01:29:21,424
UVIJEK ĆE BITI ŽENA
GUME FLIRTUJE SA MNOM.

1466
01:29:21,457 --> 01:29:30,866
ODMAH MI.
 SVAKI JEDAN DAN SIDAM

1467
01:29:30,899 --> 01:29:34,169
ULICA KOJA ČUJEM LJUDE
Recite, "BEBA JE TAKO SLATKA" IKAD

1468
01:29:34,202 --> 01:29:37,406
OD PUBERTETA SVI BUDE
NA MENE DEČACI, DEVOJKE NE MOGU

1469
01:29:37,440 --> 01:29:48,451
POMOZI DUŠO BUDI LJUBAZAN I
NE GUBI SAMO

1470
01:29:48,484 --> 01:30:02,297
ZAPAMTITE DA SAM TI SI BEBA
UZMI ME ZA ONO ŠTO JA JESAM KO JESAM

1471
01:30:02,330 --> 01:30:08,804
BILO JE SUĐENO DA BUDE I AKO DAŠ
Prokletstvo, UZMI ME BEBA ILI OTISI

1472
01:30:08,837 --> 01:30:21,484
UZMI ME BEBA ILI ME OSTAVI 
 TIGAR U KAVEZU NE MOŽE NIKAD

1473
01:30:21,517 --> 01:30:23,418
POGLEDAJTE SUNCE KOJE JE OVOJ DIVI
NJENA SCENA BEBA DA SE ZABAVIMO!

1474
01:30:23,452 --> 01:30:24,653
 TI SI ONAJ KOJEGA BARAM
LJUDI BI UBILI DA POPUNI VAŠE

1475
01:30:24,687 --> 01:30:26,321
CIPELE KOJE VOLITE LIMELIGHT
TAKOĐE, SADA DUŠO PA BUDI MOJA I

1476
01:30:26,354 --> 01:30:30,993
NE GUBITE MOJE VRIJEME PLAČE
„MEĐU JESI LI JOŠ MOJA

1477
01:30:31,026 --> 01:30:38,634
BEBA?"  UZMI ME ONO ŠTO JESAM
KO JE SUĐENO DA BUDEM I AKO

1478
01:30:38,667 --> 01:30:42,471
TI DAJ PROKLETA UZMI ME BEBA ILI
OSTAVI ME NI KAKO MOGU BITI

1479
01:30:42,505 --> 01:30:53,682
ŠTA JA NISAM ALI HEJ - NEMOJTE VI
ŽELI SVOJU DEVOJKU VRUĆU!  NEMOJTE

1480
01:30:53,716 --> 01:30:58,320
BORITE SE NE GUBITE GLAVU UZROK
SVAKE NOĆI - KO JE U VAŠOJ

1481
01:30:58,353 --> 01:31:08,363
BED?  KO JE U TVOM KREVETU?
KISS, POOKIE.

1482
01:31:08,396 --> 01:31:22,711
BED?  KO JE U TVOM KREVETU?
KISS, POOKIE.

1483
01:31:22,745 --> 01:31:24,146
 Neće raditi.
 GLEDAM PRIJE DA SKOCIM VOLIM

1484
01:31:24,179 --> 01:31:25,514
MARGINE I DISCIPLINA I
NAPRAVITE LISTE U MOJOJ SAN BEBI

1485
01:31:25,548 --> 01:31:36,158
ŠTA JE MOJ GRIJEH?  NIKAD NE ODUSTAJ, I
PRATI KROZ I MRZIM NERED -

1486
01:31:36,191 --> 01:31:37,726
ALI VOLIM TE ŠTA DA RADIM
MOJA IMPROMPTU BEBA ZATO BUDI MUDRA

1487
01:31:37,760 --> 01:31:39,562
â ~ZATO ŠTO JE OVA DJEVOJKA ZADOVOLJAVA
IMATE NAGRADU KO NE

1488
01:31:39,595 --> 01:31:46,969
KOMPROMISI TI SI SREĆNIK
BEBA, UZMI ME ONO ŠTO JA JESAM

1489
01:31:47,002 --> 01:31:51,707
  A CONTROL FREAK
  KO JE SUĐENO DA BUDEM

1490
01:31:51,740 --> 01:31:58,747
  SNOB, A PAŽNJA
  I AKO TE DAJE PROKLETA

1491
01:31:58,781 --> 01:32:02,718
  LJUBAVAN, DROLL GEEK
  UZMI ME DUŠO ILI ME OSTAVI

1492
01:32:02,751 --> 01:32:07,322
  I ANALNO ZADRŽAVANJE!
  TO JE TO!

1493
01:32:07,355 --> 01:32:11,827
  SLAMKA KOJA MOJE LOMI
  SLAMKA KOJA MOJE LOMI

1494
01:32:11,860 --> 01:32:13,328
NAZAD 
  ODUSTAVAM OSIM TI

1495
01:32:13,361 --> 01:32:14,930
POVRATITE GA ŽENE 
 ŠTA JE O NJIMA?

1496
01:32:14,963 --> 01:32:16,765
 Ne mogu da živim sa njima
  ILI BEZ NJIH! TAKE

1497
01:32:16,799 --> 01:32:26,842
JA ZA ŠTA JA JESAM KOJI SAM SMISAO
DA BITI I AKO TE DAJE PROKLETA

1498
01:32:26,875 --> 01:32:34,617
JA ZA ŠTA JA JESAM KOJI SAM SMISAO
DA BITI I AKO TE DAJE PROKLETA

1499
01:32:34,650 --> 01:32:36,184
UZMI ME DUŠO ILI ME OSTAVI 
 UZMI ME DUŠO ILI OSTAVI ME DA POGAĐAM

1500
01:32:36,218 --> 01:32:46,228
ODLAZIM NEMAM!   TO JE
 NAJHLADNIJI JE, NAJGODNIJI

1501
01:32:46,261 --> 01:32:56,304
ODLAZIM NEMAM!   TO JE
 NAJHLADNIJI JE, NAJGODNIJI

1502
01:32:56,304 --> 01:33:02,611
ODLAZIM NEMAM!   TO JE
 NAJHLADNIJI JE, NAJGODNIJI

1503
01:33:02,645 --> 01:33:12,587
MART KOJA SE SJEĆAM.
ANGEL JE PROVEO VEĆI DIO GODINE

1504
01:33:12,621 --> 01:33:13,622
U BOLNICI, SA COLLINSOM
UVEK NA NJENOJ STRANI.

1505
01:33:13,656 --> 01:33:23,431
ROGER JOŠ UVEK POKUŠAVA DA PIŠE
TA PJESMA.

1506
01:33:23,465 --> 01:33:24,667
ALI SADA OBIČNO RADI U
MIMI'S.

1507
01:33:24,700 --> 01:33:25,901
MAUREEN I JOANNE SU
ZVANIČNO RAZBILO.

1508
01:33:25,934 --> 01:33:31,006
Čini se da MIMI I ROGER NISU
FAR BEHIND.

1509
01:33:31,039 --> 01:33:31,774
 Oprostite.

1510
01:33:31,807 --> 01:33:32,274
Oprostite što kasnim.
Oprostite.

1511
01:33:32,307 --> 01:33:33,175
 gdje si bio?

1512
01:33:33,208 --> 01:33:46,488
 JESTE LI OK?

1513
01:33:46,521 --> 01:33:57,666
 DOBRO SAM, NE BRINI
ME.

1514
01:33:57,700 --> 01:33:58,934
KAKO je BENNY?
 Nisam bio sa Benijem.

1515
01:33:58,967 --> 01:33:59,968
 NARAVNO NE.

1516
01:34:00,002 --> 01:34:00,869
VRAĆAM SE NA SVOJE MJESTO.
 ČEKAJ.

1517
01:34:00,903 --> 01:34:01,603
TREBA DA TI REĆEM.
TREBAO bih --

1518
01:34:01,636 --> 01:34:02,537
NIKADA.
 DA, NEMOJTE.

1519
01:34:02,570 --> 01:34:04,039
SREĆNO PROLJEĆE.
  BEZ TEBE TEMLJE

1520
01:34:04,072 --> 01:34:13,615
KIŠA PADA KIŠA
TRAVA RASTE BEZ TEBE

1521
01:34:13,648 --> 01:34:22,290
KIŠA PADA KIŠA
TRAVA RASTE BEZ TEBE

1522
01:34:22,324 --> 01:34:32,334
SJEME KORENI CVIJEĆE CVATU
DJECA IGRAJU ZVIJEZDE

1523
01:34:32,367 --> 01:34:40,976
SJEME KORENI CVIJEĆE CVATU
DJECA IGRAJU ZVIJEZDE

1524
01:34:41,009 --> 01:34:51,019
BLEAM PJESNICI SANJU
ORLOVI LETE BEZ TEBE

1525
01:34:51,053 --> 01:34:56,091
BLEAM PJESNICI SANJU
ORLOVI LETE BEZ TEBE

1526
01:34:56,124 --> 01:35:06,168
ZEMLJA OKRETA SUNCE OPEKOTINE 
 ALI UMRIM BEZ TEBE

1527
01:35:06,201 --> 01:35:15,510
ZEMLJA OKRETA SUNCE OPEKOTINE 
 ALI UMRIM BEZ TEBE

1528
01:35:15,543 --> 01:35:25,087
 BEZ TEBE BREZ GREJE
 DEVOJKA SE SMEJE OBLAKU

1529
01:35:25,120 --> 01:35:35,798
KREĆE SE BEZ TEBE PLIME
PROMIJENITE DEČAKE

1530
01:35:35,831 --> 01:35:45,874
OCEANI RUŠE GOMILA RUŽI
LONELY

1531
01:35:45,908 --> 01:35:55,951
OCEANI RUŠE GOMILA RUŽI
LONELY

1532
01:35:55,951 --> 01:36:05,894
OCEANI RUŠE GOMILA RUŽI
LONELY

1533
01:36:05,928 --> 01:36:15,971
OCEANI RUŠE GOMILA RUŽI
LONELY

1534
01:36:15,971 --> 01:36:25,914
OCEANI RUŠE GOMILA RUŽI
LONELY

1535
01:36:25,948 --> 01:36:38,861
OCEANI RUŠE GOMILA RUŽI
LONELY

1536
01:36:38,894 --> 01:36:39,995
PLAVA
UNUTRA

1537
01:36:40,028 --> 01:36:46,835
JA,
WITHOUT

1538
01:36:46,869 --> 01:36:56,879
TI
 Suze se osuše

1539
01:36:56,912 --> 01:37:06,955
TI
 Suze se osuše

1540
01:37:06,955 --> 01:37:16,899
TI
 Suze se osuše

1541
01:37:16,932 --> 01:37:26,975
TI
 Suze se osuše

1542
01:37:26,975 --> 01:37:32,915
TI
 Suze se osuše

1543
01:37:32,948 --> 01:37:42,991
 BEZ TEBE
 BEZ TEBE

1544
01:37:43,025 --> 01:37:53,068
 BEZ TEBE
 BEZ TEBE

1545
01:37:53,068 --> 01:38:03,011
 BEZ TEBE
 BEZ TEBE

1546
01:38:03,045 --> 01:38:13,521
 BEZ TEBE
BEZ TEBE

1547
01:38:13,555 --> 01:38:17,960
 PREVRUĆE JE DA VAM ODGOVORI.

1548
01:38:17,993 --> 01:38:19,527
 PREVRUĆE JE DA VAM ODGOVORI.

1549
01:38:19,561 --> 01:38:23,966
 DAN SJEĆANJA ALEKSIJA DRAGOG
VIKEND U ISTOČNOM HAMPTONU NA

1550
01:38:23,999 --> 01:38:27,202
PLAŽA 
UPRAVO VIDEO ALEKA BALDWINA

1551
01:38:27,235 --> 01:38:30,305
REKAO MU DA SE POZDRAŠ
 SAMO SE JOŠ TREBAMO

1552
01:38:30,338 --> 01:38:31,940
DIREKTORI VAM JOŠ TREBA NOVAC
ZNATE DA VAM TREBA POKUPITI NOVAC

1553
01:38:31,974 --> 01:38:39,147
NE BOJTE SE TELEFONA
KER-CHING KERCHING MARKY PRODAJ NAS

1554
01:38:39,181 --> 01:38:42,784
VAŠA JEDINA DUŠA.

1555
01:38:42,817 --> 01:38:43,952
SAMO SE.

1556
01:38:43,986 --> 01:38:45,420
ČEKAMO.

1557
01:38:45,453 --> 01:38:49,757
 ČEKAJ ALEXI.

1558
01:38:49,791 --> 01:38:52,327
LJETO TEK POČINJE.

1559
01:38:52,360 --> 01:38:55,998
ALI BIĆE GOTOVO PRIJE NAS
ZNAJ.

1560
01:38:56,031 --> 01:39:06,074
 HOT HOT
HOT HOT

1561
01:39:06,108 --> 01:39:16,151
 HOT HOT
 HOT HOT

1562
01:39:16,151 --> 01:39:26,094
 HOT HOT
 HOT HOT

1563
01:39:26,128 --> 01:39:33,201
 HOT HOT
 HOT HOT

1564
01:39:33,235 --> 01:39:35,203
HOT
ZNOJ

1565
01:39:35,237 --> 01:39:36,538
 SWEET
WET

1566
01:39:36,571 --> 01:39:38,173
WET
 WET

1567
01:39:38,206 --> 01:39:44,146
RED
HEAT

1568
01:39:44,179 --> 01:39:56,291
 NEKA JE VRUĆA
BASTARD! ZNOJ

1569
01:39:56,324 --> 01:39:57,559
 TI kurva! SWEET
 TI KANIBAL! WET WET

1570
01:39:57,592 --> 01:40:02,697
 WET MORE!

1571
01:40:02,730 --> 01:40:03,898
 RED
 YOU ANIMAL! GREJANJE BEZ LATEKSA

1572
01:40:03,931 --> 01:40:05,033
MOLIM VAS NE STAJTE
GUME MOLIM, MOLIM

1573
01:40:05,067 --> 01:40:09,171
GUMA NE STAJ, STANI 
 POŽAR STOP, STOP, STOP

1574
01:40:09,204 --> 01:40:21,049
LATEKS GUMA NE MOLIM VAS
CRVENA, CRVENA MOLIM, MOLIM

1575
01:40:21,083 --> 01:40:23,418
MOLIM VAS 
 FLUID NO TOP

1576
01:40:23,451 --> 01:40:24,419
FLUID NO TOP
KONTAKT DA VRUĆE

1577
01:40:24,452 --> 01:40:25,687
BEZ KONTAKTA SWEAT, SWEET 
 FIRE WET

1578
01:40:25,720 --> 01:40:26,588
FIRE WET
BURN WET

1579
01:40:26,621 --> 01:40:34,862
BURN, DA! CRVENA, VRUĆINA
 NO LATEX

1580
01:40:34,896 --> 01:40:35,697
GUMA
GUMA

1581
01:40:35,730 --> 01:40:36,531
FIRE 
 LATEKS GUMA

1582
01:40:36,564 --> 01:40:37,399
LATEX BUMMER
LOVER BUMMER

1583
01:40:37,432 --> 01:40:38,433
LIST NESTAJE
 UZMI ME

1584
01:40:38,466 --> 01:40:39,201
UZMI ME
UZMI ME

1585
01:40:39,234 --> 01:40:40,034
 AHH
UZMI ME

1586
01:40:40,068 --> 01:40:40,868
UZMI ME, OH
 DANAS ZA VAS

1587
01:40:40,902 --> 01:40:41,903
SUTRA ZA MENE
DANAS JA, SUTRA TI

1588
01:40:41,936 --> 01:40:45,173
 SUTRA
VOLIŠ

1589
01:40:45,207 --> 01:40:47,242
VOLIŠ 
VOLIŠ

1590
01:40:47,275 --> 01:40:54,282
VOLIM TE
 VOLIM TE!

1591
01:40:54,316 --> 01:40:55,083
AHH
UZMI ME

1592
01:40:55,117 --> 01:41:00,455
UZMI ME
UZMI ME

1593
01:41:00,488 --> 01:41:03,091
 UM.
 ČEKAJ.

1594
01:41:03,125 --> 01:41:03,358
 NO.

1595
01:41:03,391 --> 01:41:03,858
 OW!

1596
01:41:03,891 --> 01:41:07,295
 GDJE JE OTIŠLO?

1597
01:41:07,329 --> 01:41:09,264
 SIGURNO.
 DAMN.

1598
01:41:09,297 --> 01:41:13,067
 Mislim da sam promašio.

1599
01:41:13,101 --> 01:41:17,071
NE LJUTI SE.

1600
01:41:17,105 --> 01:41:18,473
 BILO JE LOŠE ZA MENE.

1601
01:41:18,506 --> 01:41:19,974
JE LI BILO LOŠE ZA VAM?

1602
01:41:20,007 --> 01:41:22,110
 U redu je.

1603
01:41:22,144 --> 01:41:24,212
GOTOVO je.
 GOTOVO je.

1604
01:41:24,246 --> 01:41:28,483
 GOTOVO je.

1605
01:41:28,516 --> 01:41:33,155
 ZATO TI HVALA, DRAGI ANĐELE,
ZA SVJETLJENJE NAM PUTA STILOM

1606
01:41:33,188 --> 01:41:41,963
I MILOST I LJUBAV.

1607
01:41:41,996 --> 01:41:45,133
 JEDNOM NOĆI ME POVUKLA U STRANU
DA RAZGOVORITE PRAVNI SAVJET.

1608
01:41:45,167 --> 01:41:50,338
NIJE ZA NJU; ZA SVE U
EAST VILLAGE.

1609
01:41:50,372 --> 01:41:53,175
 ČUČNICI, ZAŠTITNI ZA DJECU
USLUGE, MEDICINSKO OSIGURANJE.

1610
01:41:53,208 --> 01:41:54,742
HTELA JE POMOĆI.

1611
01:41:54,776 --> 01:41:56,744
I UVIJEK JE.

1612
01:41:56,778 --> 01:42:08,156
 Anđeo mi je bio jedan od najbližih
PRIJATELJI. TAKO JE DA JE

1613
01:42:08,190 --> 01:42:13,328
NOĆ VJEĆICA, JER JE TO BILA ONA
OMILJENI ODMOR.

1614
01:42:13,361 --> 01:42:19,701
ZNAO sam da æemo ga poremetiti
MOMENT WE MET.

1615
01:42:19,734 --> 01:42:25,807
NEKA SKINHEDA JOJ JE SMETALA,
I REKLA JE DA JE VIŠE OD A

1616
01:42:25,840 --> 01:42:30,044
ČOVJEK NEGO ŠTO JE IKAD BIO I VIŠE
OD ZENE KOJU JE ON IKADA DOBIO.

1617
01:42:30,077 --> 01:42:33,181
 A ONDA JE DOŠLO VRIJEME
ON-- ONA--

1618
01:42:33,215 --> 01:42:36,518
DOŠAO DO OVE GRUPE
TURISTIMA. I BILI

1619
01:42:36,551 --> 01:42:39,987
OKAMENJENI JER, A - BILI
OČITNO IZGUBILI I B - IMAO

1620
01:42:40,021 --> 01:42:43,191
VEROVATNO NIKADA NISAM PRIČAO SA A
OSOBA KAO JE ONA PRE U NJIHOVIM

1621
01:42:43,225 --> 01:42:50,398
ŽIVI. ALI PONUDILA JE DA UZIMA A
SLIKA SA NJIMA. A ONDA ONA

1622
01:42:50,432 --> 01:42:57,572
REKLA JE DA ĆE IM POMOĆI DA NAĐU
KIP SLOBODE.

1623
01:42:57,605 --> 01:43:01,409
 TOLIKO ORIGINALNIJE NEGO
BILO KO OD NAS.

1624
01:43:01,443 --> 01:43:05,413
NAĆI STE STARI STOLNJAK
ULICA I NAPRAVITE HALJINU I

1625
01:43:05,447 --> 01:43:13,321
SLJEDEĆE GODINE, SIGURNO DOSTA, JESU
PRODAJETE IH U SAKS-u.

1626
01:43:13,355 --> 01:43:16,991
 UVEK STE GOVORILI KAKO STE SREĆNI
DA SMO SVI BILI PRIJATELJI

1627
01:43:17,024 --> 01:43:27,034
ALI BIMO MI, BEBO, KOJI SMO BILI
SREĆNICI.

1628
01:43:27,068 --> 01:43:41,249
ALI BIMO MI, BEBO, KOJI SMO BILI
SREĆNICI.

1629
01:43:41,283 --> 01:43:51,293
 ŽIVI U MOJOJ KUĆI
BIĆU VAŠE SKLONIŠTE

1630
01:43:51,326 --> 01:43:57,532
 ŽIVI U MOJOJ KUĆI
BIĆU VAŠE SKLONIŠTE

1631
01:43:57,565 --> 01:44:07,575
SAMO MI uzvrati
 HILJADU POLJUBCA

1632
01:44:07,609 --> 01:44:13,815
SAMO MI uzvrati
 HILJADU POLJUBCA

1633
01:44:13,848 --> 01:44:23,891
BUDI MOJ LJUBAVNIK
I POKRIVU TE

1634
01:44:23,925 --> 01:44:31,666
BUDI MOJ LJUBAVNIK
I POKRIVU TE

1635
01:44:31,699 --> 01:44:38,840
 OTVORI SVOJA VRATA
BIĆU VAŠ STANAR

1636
01:44:38,873 --> 01:44:46,314
NEMAM MNOGO PRTLJAGA
DA LEŽEM KOD VAŠIH NOGA

1637
01:44:46,348 --> 01:44:51,118
 ALI SLATKI POLJUBCI
JA IMAM NA VEZI

1638
01:44:51,152 --> 01:44:59,927
Biću tamo
 I POKRIVU TE

1639
01:44:59,961 --> 01:45:04,332
Mislim da su to mislili
KADA SU TE REKLI

1640
01:45:04,366 --> 01:45:10,538
 NE MOŽE SE KUPITI LJUBAV
SAD ZNAM DA GA MOŽETE IZNAJMITI

1641
01:45:10,572 --> 01:45:17,345
NOVI ZAKUP TI SI, LJUBAVI MOJA
O ŽIVOTU

1642
01:45:17,379 --> 01:45:31,225
 CEO MOJ ŽIVOT
ČEZDEO DA OTKRIM

1643
01:45:31,258 --> 01:45:38,366
NEŠTO KAO TAČNO
KAKO JE OVO

1644
01:45:38,400 --> 01:45:40,502
 DAKLE SA HILJADU PET
STO

1645
01:45:40,535 --> 01:45:43,538
SWEET KISSES 
 AKO TI JE HLADNO DVADESET PET

1646
01:45:43,571 --> 01:45:55,550
HILJADU
POKRIVU TE

1647
01:45:55,583 --> 01:46:00,988
 A TI SI Usamljen 600
MINUTE

1648
01:46:01,022 --> 01:46:02,390
SA HILJADU PET STO 
 SLATKI POLJUBCI IMAŠ JEDAN

1649
01:46:02,424 --> 01:46:08,162
DVADESET PET HILJADA
POKRIĆU TI SAMO NIKL

1650
01:46:08,195 --> 01:46:12,567
TAKO DRAGI MOMENTI 
 SA HILJADU PET STO

1651
01:46:12,600 --> 01:46:16,270
SLATKI POLJUBCI KAD STE NOSENI
OD DVADESET PET HILJADA

1652
01:46:16,303 --> 01:46:28,182
 POKRIV ĆU TE I UMORAN
ŠESTSTO MINUTA

1653
01:46:28,215 --> 01:46:32,086
SA HILJADU PET STO
 SLATKI POLJUBCI DVADESET PET

1654
01:46:32,119 --> 01:46:34,288
HILJADU 
KADA JE VAŠE SRCE

1655
01:46:34,321 --> 01:46:35,222
 JE ISTEKAO
 OH LOVER

1656
01:46:35,256 --> 01:46:36,390
POKRIVU TE 
 DA-AH-AH-AH

1657
01:46:36,424 --> 01:46:37,291
OH LOVER 
POKRIVU TE

1658
01:46:37,324 --> 01:46:38,460
PETSTO DVADESET PET
HILJADU

1659
01:46:38,493 --> 01:46:39,561
ŠESTSTO MINUTA
 PETSTO DVADESET PET

1660
01:46:39,594 --> 01:46:49,604
HILJADU
SEZONA LJUBAVI

1661
01:46:49,637 --> 01:46:59,681
HILJADU
SEZONA LJUBAVI

1662
01:46:59,681 --> 01:47:11,593
HILJADU
SEZONA LJUBAVI

1663
01:47:11,626 --> 01:47:12,627
 HI.

1664
01:47:12,660 --> 01:47:15,797
DA LI JE OVO ALEXI DRAGA?
HI.

1665
01:47:15,830 --> 01:47:23,270
MARK COHEN.
DA, JOŠ SAM ŽIV.

1666
01:47:23,304 --> 01:47:24,506
DA.

1667
01:47:24,539 --> 01:47:25,640
Hteo bih da dođem da radim za VAS
MOMCI.

1668
01:47:25,673 --> 01:47:26,774
DANAS?

1669
01:47:26,808 --> 01:47:31,579
DANAS NIJE ODLIČAN.
KOD PRIJATELJA SAM --

1670
01:47:31,613 --> 01:47:34,849
DVADESET MINUTA?

1671
01:47:34,882 --> 01:47:37,652
OK.

1672
01:47:37,685 --> 01:47:38,853
Biću tamo.
DA.

1673
01:47:38,886 --> 01:47:49,096
SREĆNA VEĆ VJEĆICA I VAM.
 KAKO SMO DOSLI OVDE?

1674
01:47:49,130 --> 01:47:50,665
KAKO DO DRAGA - 
 KAKO SAM DOŠAO OVDE?

1675
01:47:50,698 --> 01:48:01,876
KAKO JE BOŽIĆ.

1676
01:48:01,909 --> 01:48:06,981
 BADNJE VEČE PROŠLE GODINE, KAKO
MOŽE LI TAKO SMRZNUTA NOĆ BITI TAKO

1677
01:48:07,014 --> 01:48:16,123
SCALDING HOT?  KAKO MOŽE A
DA LI JE OVO BLAGO JUTRO TAKO SIROVO?

1678
01:48:16,157 --> 01:48:20,528
 ZAŠTO SU CIJELE GODINE RAŠANE
KUĆA ZA REZANJE OD

1679
01:48:20,562 --> 01:48:24,899
MEMORIJA KOD POJEDINAČNIH OKVIRA
IZ JEDNE ČAROBNE NOĆI ZAUVIJEK

1680
01:48:24,932 --> 01:48:33,207
TREPERTE U KLINIM PLANU NA 3D
IMAX MOG UMA KOJI JE POETIČAN.

1681
01:48:33,240 --> 01:48:35,176
To je patetično.
 ZAŠTO JE MIMI KUCALA NA ROGER'S

1682
01:48:35,209 --> 01:48:38,646
DOOR 
 I COLLINS JE BIRAO TAJ TELEFON

1683
01:48:38,680 --> 01:48:41,549
BOOTH 
 TAMO GDJE JU JE ANĐEO POSTAVIO

1684
01:48:41,583 --> 01:48:43,150
DRUMS 
 ZAŠTO JE MAUREENOVA OPREMA

1685
01:48:43,184 --> 01:48:47,555
BREAK DOWN 
 ZAŠTO SAM JA SVJEDOK I KADA

1686
01:48:47,589 --> 01:48:58,733
SNIMIM TO NA FILMU 
 DA LI ĆE TO ZNAČITI DA JE KRAJ

1687
01:48:58,766 --> 01:49:06,207
I SAM SAM 
UZEO SAM TAJ POSAO U BUZZLINE-u.

1688
01:49:06,240 --> 01:49:11,012
  ISTINA JE DA STE PRODALI SVOJ
GITARU I KUPILI AUTO?

1689
01:49:11,045 --> 01:49:14,181
  ISTINA JE DA ODLAZIM SADA
ZA SANTA FE

1690
01:49:14,215 --> 01:49:16,951
 ISTINA JE DA STE SA OVOM
YUPPIE OLOŠ?

1691
01:49:16,984 --> 01:49:20,955
  REKAO SI DA NIKAD NEĆEŠ PRIČATI
OPET NJEMU

1692
01:49:20,988 --> 01:49:25,760
 NE SADA.
  KO JE REKAO DA IMATE

1693
01:49:25,793 --> 01:49:28,062
KAŽI NA KOGA ONA GOVORI STVARI
SVE?

1694
01:49:28,095 --> 01:49:30,798
 DA.
  KO JE REKAO DA TREBA

1695
01:49:30,832 --> 01:49:32,066
ZABIJTE NOS U DRUGO
LJUDI --

1696
01:49:32,099 --> 01:49:34,802
KO JE REKAO DA SAM RAZGOVARAO
TI?

1697
01:49:34,836 --> 01:49:36,704
  IMALI SMO OVU BORBU
SVAKU NOĆ

1698
01:49:36,738 --> 01:49:38,806
CALM DOWN.
 ONA NIKAD NE PRIZNA DA POSTOJAM

1699
01:49:38,840 --> 01:49:41,475
MOLIM SVI.
  ON JE BIO ISTI KAKO JE BIO

1700
01:49:41,508 --> 01:49:43,477
UVIJEK 
 "BEŽI, PUTI NA PUTU,

1701
01:49:43,510 --> 01:49:44,779
 NE OBAVEZUJ SE" PUNI STE
IT

1702
01:49:44,812 --> 01:49:46,648
 MIMI --
  Ona je u poricanju

1703
01:49:46,681 --> 01:49:49,450
  ON JE U DEMANTI
 Nisam dao ni inča

1704
01:49:49,483 --> 01:49:50,785
MOMCI.
 KADA SAM DAO MILJU

1705
01:49:50,818 --> 01:49:52,620
Hajde.
  Dao sam milju

1706
01:49:52,654 --> 01:49:57,892
  KOM DAO MILJU?
  ajde, momci, ohladite.

1707
01:49:57,925 --> 01:50:02,664
  BIO bih sretan da umrem za A
UKUS ŠTA JE ANĐEO IMAO

1708
01:50:02,697 --> 01:50:09,003
 NEKO DA ŽIVI DA SE NE PLAŠI
DA KAŽEM DA TE VOLIM

1709
01:50:09,036 --> 01:50:11,806
  SVE VAŠE REČI SU LEPE
MIMI

1710
01:50:11,839 --> 01:50:14,475
 ALI LJUBAV NIJE TROSMERNA
STREET

1711
01:50:14,508 --> 01:50:17,812
 PRAVU LJUBAV NIKAD NEĆETE DIJELITI
DOK NE ZAVOLJETE SEBE

1712
01:50:17,845 --> 01:50:27,689
 TREBA DA ZNAM
  SVI STE REKLI DA STE BITI COOL

1713
01:50:27,722 --> 01:50:32,026
DANAS PA MOLIM ZBOG MENE -- 
 NE MOGU DA VERUJEM DA JE NESTALA I

1714
01:50:32,059 --> 01:50:38,700
Ne mogu vjerovati DA IDEŠ 
 NE MOGU DA VERUJEM OVOJ PORODICI

1715
01:50:38,733 --> 01:50:43,504
ĆE UMRTI 
 ANĐEO NAM JE POMOGAO DA POVERUJEMO

1716
01:50:43,537 --> 01:50:46,841
LJUBAV NE MOGU DA VJERUJEM
NE SLAŽEM SE

1717
01:50:46,874 --> 01:50:57,484
  Ne mogu vjerovati da je ovo
ZBOGOM

1718
01:50:57,518 --> 01:51:03,457
JAKO SI MI NEDOSTAO.
 Nedostajao si mi.

1719
01:51:03,490 --> 01:51:06,227
 OW.
 Smiri se, Maureen.

1720
01:51:06,260 --> 01:51:16,137
Smiri se, Maureen?
 MOMCI.

1721
01:51:16,170 --> 01:51:30,752
 THOMAS B. COLLINS?
 COMING.

1722
01:51:30,785 --> 01:51:33,254
  CUJEM DA SU ODLICNI
RESTORANI NA ZAPADU

1723
01:51:33,287 --> 01:51:34,756
  NEKI OD NAJBOLJIH.

1724
01:51:34,789 --> 01:51:39,994
KAKO JE MOGLA? 
  KAKO STE JE MOGLI PUSTITI?

1725
01:51:40,027 --> 01:51:45,166
  SAMO NE ZNATE KAKO
DA LI MOŽEMO IZGUBITI ANĐEO?

1726
01:51:45,199 --> 01:51:49,103
  MOŽDA ĆETE VIDJETI ZAŠTO KADA
PRESTAJETE BJEŽATI OD SVOG BOLA

1727
01:51:49,136 --> 01:51:55,109
 BAR SADA AKO POKUŠAŠ
ANĐELOVA SMRT NEĆE BITI UZALud

1728
01:51:55,142 --> 01:52:01,916
  NJENA SMRT JE UZALAD
  JESTE LI LUDI?

1729
01:52:01,949 --> 01:52:05,753
BILO JE TOLIKO O ČEMU BRIGA 
 ENO JA IMA MIMI

1730
01:52:05,787 --> 01:52:07,088
  MIMI IMA SVOJ PRTLJAG
TOO

1731
01:52:07,121 --> 01:52:11,759
  I VI
KO SI TI DA MI KAŽEŠ ŠTA

1732
01:52:11,793 --> 01:52:16,130
ZNAM, ŠTA DA RADIM 
  PRIJATELJ

1733
01:52:16,163 --> 01:52:22,804
  ALI KO SI, MARK, TI?
"MARK JE IMAO SVOJ POSAO"

1734
01:52:22,837 --> 01:52:26,941
 KAŽU „MARK ŽIVI ZA SVOJE
RAD" I "MARK JE ZALJUBLJEN U

1735
01:52:26,974 --> 01:52:29,610
NJEGOVO DELO" VAŽNO DELO, LIKE
BUZZLINE.

1736
01:52:29,643 --> 01:52:31,578
SKRIVAJTE SE U SVOM POSLU.
 SKRIVANJE?

1737
01:52:31,612 --> 01:52:35,582
OD ČEGA?
  SUOČAVANJE SA VAŠIM NEUSPEHOM SUOČAVANJE

1738
01:52:35,616 --> 01:52:39,954
VAŠA SAMOĆA 
 SUOČAVANJE SA ČINJENICOM DA ŽIVITE A

1739
01:52:39,987 --> 01:52:44,391
LIE 
 DA, ŽIVIŠ U LAŽ KAŽEM TI

1740
01:52:44,425 --> 01:52:49,563
ZAŠTO 
 UVIJEK PROPOVIJEŠ NE DA

1741
01:52:49,596 --> 01:52:51,966
BUDITE TUPI KAD JE TAKO
CHRIVE

1742
01:52:51,999 --> 01:52:55,469
 KAŽETE DA ZNATE KAKO SVI
OSJEĆAJTE, ALI SE ZAISTA ODDVOJITE OD

1743
01:52:55,502 --> 01:52:59,440
FEELING ALIVE 
  MOŽDA ZATO ŠTO JESAM

1744
01:52:59,473 --> 01:53:10,584
ONAJ OD NAS DA PREŽIVI 
 Jadna beba.

1745
01:53:10,617 --> 01:53:14,188
  MIMI JOŠ UVIJEK VOLI ROGER IS
ROGER ZAISTA LJUBOMORAN ILI BOJI

1746
01:53:14,221 --> 01:53:19,360
TA MIMI JE SLABA 
  MIMI JE IZGLEDALA BLJEDO

1747
01:53:19,393 --> 01:53:22,830
  MIMI JE SMIŠLA MIMI
ISTIČE VRIJEME ROGER'S

1748
01:53:22,864 --> 01:53:24,966
ISUCANJE NA VRATA -- 
  NEMA VIŠE.

1749
01:53:24,999 --> 01:53:37,611
OH NO.
Moram da idem, nazvat ću.

1750
01:53:37,644 --> 01:53:44,018
MRZIM PAD.
 ČULI STE?

1751
01:53:44,051 --> 01:53:55,029
  SVAKU RIJEČ KOJU NE ŽELIŠ
BAGGAGE

1752
01:53:55,062 --> 01:53:59,466
 BEZ DOŽIVOTNIH GARANCIJA
NE ŽELIŠ ME GLEDATI

1753
01:53:59,500 --> 01:54:03,737
DIE?
SAMO DOŠLA DA SE OPROŠTIM,

1754
01:54:03,770 --> 01:54:09,410
LJUBAV 
 DOVIĐENJA, LJUBAV JE DOŠLA REĆI

1755
01:54:09,443 --> 01:54:14,548
DOVIĐENJA, LJUBAVI, ZBOGOM 
  SAMO DA REĆEM

1756
01:54:14,581 --> 01:54:18,886
  GLORY
  ZBOGOM LJUBAVI

1757
01:54:18,920 --> 01:54:22,890
  ONE BLAZE OF
  ZBOGOM LJUBAVI

1758
01:54:22,924 --> 01:54:24,091
  GLORY
  ZBOGOM LJUBAVI, ZBOGOM

1759
01:54:24,125 --> 01:54:29,263
  MORAM NAĆI
  MOLIM VAS NE DIRAJTE ME

1760
01:54:29,296 --> 01:54:33,100
RAZUMIJETI 
 PLAŠIM SE DA TREBA DA OTIĆEM

1761
01:54:33,134 --> 01:54:35,269
 ZNAM MJESTO, KLINICU.
 REHAB.

1762
01:54:35,302 --> 01:54:38,072
 NIKAD NE MOGAO --
 Platiću.

1763
01:54:38,105 --> 01:54:43,544
  ZBOGOM LJUBAVI ZBOGOM LJUBAVI
 DOŠLA DA SE OPROSTIMO, LJUBAVI,

1764
01:54:43,577 --> 01:54:44,946
ZBOGOM 
 SAMO DOŠAO DA SE OPROSTIMO

1765
01:54:44,979 --> 01:54:52,920
LJUBAV 
 SAMO DOŠAO DA SE OPROSTIMO

1766
01:54:52,954 --> 01:55:01,462
LJUBAV
ZBOGOM LJUBAVI ZBOGOM LJUBAVI

1767
01:55:01,495 --> 01:55:12,106
 HELLO DISEASE
  VAN PROSTORIJA SADA.?

1768
01:55:12,139 --> 01:55:14,108
OVDJE NE DAJEMO MATERIJALI. 
  ŠTA SE DESILO S "ODMORI U

1769
01:55:14,141 --> 01:55:16,944
MIR?" 
  Izvan prostorija, queer.

1770
01:55:16,978 --> 01:55:18,912
 Hej.

1771
01:55:18,946 --> 01:55:20,948
KAŽI SVEŠTENU DA ĆU ODMAH DOĆI
DA SE BRINE.

1772
01:55:20,982 --> 01:55:22,549
I pazi na usta.
PRIČAŠ SA MOJIM PRIJATELJOM.

1773
01:55:22,583 --> 01:55:26,120
 MORA BITI LEPO IMATI NOVCA.
 SURE IS.

1774
01:55:26,153 --> 01:55:28,489
 MISLIM DA JE SAMO POŠTENO KAŽI
TI, UPRAVO SI PLATIO ZA

1775
01:55:28,522 --> 01:55:30,491
SAŽENA OSOBE KOJA JE UBIO
TVOJ PAS.

1776
01:55:30,524 --> 01:55:31,959
 ZNAM.

1777
01:55:31,993 --> 01:55:34,595
UVIJEK SAM MRZIO TOG PSA.
DA MU ISPLATIMO, ONDA ĆEMO

1778
01:55:34,628 --> 01:55:35,963
SVI SE NAPIJTE.
 Ne mogu.

1779
01:55:35,997 --> 01:55:41,568
IMAM POSLOVNI SASTANAK.
 PUNK.

1780
01:55:41,602 --> 01:55:42,503
 IDEMO.
 Pa.

1781
01:55:42,536 --> 01:55:45,572
VALJDA IDE DA PRODAM DUŠU.

1782
01:55:45,606 --> 01:55:47,941
"MARK COHEN, ZA BUZZLINE.

1783
01:55:47,975 --> 01:55:49,576
STIŽE, DAVOL WORSHIPING
DOLAZE KRALJICE DOBROBOG

1784
01:55:49,610 --> 01:55:56,650
UZMI SVOJE POSLOVE."
O, BOŽE, ŠTA RADIM?

1785
01:55:56,683 --> 01:56:03,124
 NE DIŠITE PREDUBOKO NEMOJTE
MISLI CEO DAN

1786
01:56:03,157 --> 01:56:13,000
 ZARONITE U POSAO VODITE DRUGE
WAY

1787
01:56:13,034 --> 01:56:17,004
 TA KAP BOLI TE PINT
SRAMOTA

1788
01:56:17,038 --> 01:56:26,013
 ODLAZI SAMO IGRAJ IGRU
 ŽIVIŠ U AMERICI AT

1789
01:56:26,047 --> 01:56:34,055
KRAJ MILENIJUMA 
 TI ŽIVIŠ U AMERICI ODMOR

1790
01:56:34,088 --> 01:56:40,027
VAŠA SAVEST NA TONU 
 I KAD ŽIVITE U

1791
01:56:40,061 --> 01:56:46,233
AMERIKA NA KRAJU
MILLENNIUM

1792
01:56:46,267 --> 01:56:54,675
 TI SI ONO ŠTO VAS
  FILMOVI NE MOŽE VIDETI

1793
01:56:54,708 --> 01:56:58,312
  A KANTOLOG NE MOŽE
HEAR

1794
01:56:58,345 --> 01:57:03,084
  A ipak VIDIM MIMI SVUDA
  ANĐEOSKI GLAS JE U MOM

1795
01:57:03,117 --> 01:57:07,088
EAR 
  SAMO ZATEGNI TE

1796
01:57:07,121 --> 01:57:10,091
RAMENA 
  SAMO STESNITE VILCU DO

1797
01:57:10,124 --> 01:57:14,928
TI se namrštiš 
  SAMO NE PUSTI

1798
01:57:14,961 --> 01:57:22,069
  ILI SE MOŽETE UDAVITI
 ŽIVIŠ U AMERICI AT

1799
01:57:22,103 --> 01:57:29,676
KRAJ MILENIJUMA 
 GDJE ŽIVIŠ U AMERICI

1800
01:57:29,710 --> 01:57:36,450
KAO ZONA SUMRAKA
I KAD ŽIVITE U

1801
01:57:36,483 --> 01:57:46,293
AMERIKA NA KRAJU
MILENIJUM TI SI ONO ŠTO TI

1802
01:57:46,327 --> 01:57:54,701
VLASTITI PA JA NE VLASTIM POJAM I
BIJEG I MAJMUN SADRŽAJ JA NE

1803
01:57:54,735 --> 01:58:02,143
VLASTITA EMOCIJA, IZNAJMLJUJEM ŠTO JE BILO
O TE NOĆI ŠTA JE TO BILO

1804
01:58:02,176 --> 01:58:07,481
O TOJ NOĆNI VEZE
JEDNOM U DOBA IZOLACIJE

1805
01:58:07,514 --> 01:58:09,450
SJENE SU UPUSTILE MJESTA SVJETLOSTI
JEDNOM SU SJENE POPUSTILE

1806
01:58:09,483 --> 01:58:17,724
SVJETLOST JEDNOM NISAM
ISKLJUČITE ANĐEO, MIMI ČUJEM

1807
01:58:17,758 --> 01:58:26,900
TI VIDIM TE ČUJEM GA VIDIM
TO VIDIM TO ČUJEM TO VIDIM

1808
01:58:26,933 --> 01:58:31,305
ČUJEM TO MOJ FILM!

1809
01:58:31,338 --> 01:58:34,341
MOJA PJESMA!  ALEXI?

1810
01:58:34,375 --> 01:58:40,781
JEDNA PJESMA MARK GLORY ZOVI ME
LICEMER MIMI ALI JA

1811
01:58:40,814 --> 01:58:46,353
TREBAM -- VAŠE OČI DAJEM SE. 
  UMIRANJE U AMERICI NA KRAJU

1812
01:58:46,387 --> 01:58:53,026
MILENIJUMA MI SMO
UMIRANJE U AMERICI DA DOĐE

1813
01:58:53,059 --> 01:58:59,500
NAŠA ALI KADA SI
UMIRANJE U AMERICI NA KRAJU

1814
01:58:59,533 --> 01:59:10,977
MILENIJUM KOJI NISI
SAM NISAM SAM

1815
01:59:11,011 --> 01:59:14,315
SAMA 
 GOVORI

1816
01:59:40,907 --> 01:59:43,677
 ROGER
OVO JE TVOJA MAJKA

1817
01:59:43,710 --> 01:59:46,847
 ROGER, dušo
Ne shvaćam ovo

1818
01:59:46,880 --> 01:59:55,989
RAZGLEDNICE 
 PRESELJAMO SE U SANTA FE, VRAĆAMO SE

1819
01:59:56,022 --> 02:00:05,566
NJUJORK, POČINJE ROK BEND 
 ROGER GDE SI

1820
02:00:05,599 --> 02:00:06,733
 MIMI, CHICA
DONDE ESTAS?

1821
02:00:06,767 --> 02:00:07,834
TU MAMA ESTA LLAMANDO
DONDE ESTAS MIMI?

1822
02:00:07,868 --> 02:00:09,503
 KITTEN
GDJE SI TI

1823
02:00:09,536 --> 02:00:13,039
 MARK, DA LI SI TU
DA LI SI TU

1824
02:00:13,073 --> 02:00:15,842
 NE ZNAM DA LI JE ON TAMO
SVI SMO OVDJE ŽELIMO VAM

1825
02:00:15,876 --> 02:00:17,411
BILI JE I OVDJE 
 gdje si

1826
02:00:17,444 --> 02:00:18,279
MARK, DA LI SI TU
DA LI SI TI

1827
02:00:18,312 --> 02:00:19,380
 GDE SI MARK
DA LI SI TU

1828
02:00:19,413 --> 02:00:21,448
DA LI SI TU 
 NE ZNAM DA LI

1829
02:00:21,482 --> 02:00:31,258
 POZOVITE
 TVOJA MAJKA

1830
02:00:31,292 --> 02:00:34,094
 24. DECEMBAR
22:00 popodne

1831
02:00:34,127 --> 02:00:36,096
 ISTOČNO STANDARDNO VRIJEME NE MOGU
VJERUJTE DA JE PROŠLA GODINA

1832
02:00:36,129 --> 02:00:39,400
TAKO BRZO 
 SADA MJERIMO KAKO

1833
02:00:39,433 --> 02:00:46,373
GODINA JE PROŠLA
UKLJUČITE PROJEKTOR

1834
02:00:46,407 --> 02:00:47,641
 PRVI PUCA ROGER
SA FENDER GITAROM

1835
02:00:47,674 --> 02:00:49,643
UPRAVO JE IZPAO IZ HOKA 
 KADA JE PRODAO AUTO

1836
02:00:49,676 --> 02:00:51,278
TO GA JE ODVELO
I NAZAD

1837
02:00:51,312 --> 02:00:53,647
 NAŠAO SAM SVOJU PESMU
 PRONAŠAO NJEGOVU PJESMU

1838
02:00:53,680 --> 02:00:57,618
DA JE MOGAO
FIND MIMI

1839
02:00:57,651 --> 02:00:59,119
 POKUŠAO SAM - ZNATE DA JA Pokušao.

1840
02:00:59,152 --> 02:01:03,557
 FADE IN ON MARK
KO JE JOŠ U MRAKU

1841
02:01:03,590 --> 02:01:05,091
 ALI IMA
ODLICAN SNIMAK

1842
02:01:05,125 --> 02:01:11,465
 KOJE JE SJEĆO ZAJEDNO
 NA EKRAN VEČERAS

1843
02:01:11,498 --> 02:01:13,400
 ZA JEDNU PUBLICU.

1844
02:01:13,434 --> 02:01:14,267
 JEDNOG PUBLIKA KOJA NE PLAĆA.

1845
02:01:14,301 --> 02:01:15,469
 OVO ĆE BITI DOBRO.

1846
02:01:15,502 --> 02:01:16,303
 NE MORAŠ TO REĆI.

1847
02:01:16,337 --> 02:01:21,508
 Ozbiljan sam.

1848
02:01:21,542 --> 02:01:23,276
Drago mi je što radite na ovome.

1849
02:01:23,310 --> 02:01:28,349
Drago mi je što si kod kuće.

1850
02:01:28,382 --> 02:01:29,683
 ONDA OPET, MOŽDA NEĆEMO
PRIKAZITE VEČERAS.

1851
02:01:29,716 --> 02:01:31,284
 MOGU TO POPRAVITI.

1852
02:01:31,318 --> 02:01:31,818
SAMO TREBA DA SKUNIM KAKO
PRONAĐITE LAMPU U MRAKU.

1853
02:01:31,852 --> 02:01:37,123
BEZ LAMPE.

1854
02:01:37,157 --> 02:01:39,926
 ČOVJEČE, ŠTA VAS DVOJE RADITE KADA
NISAM OVDJE?

1855
02:01:39,960 --> 02:01:41,528
 IMAO SAM MALO PREDMET.

1856
02:01:41,562 --> 02:01:44,297
MOGLO BI VAM KORISTITI MALO PROTOKA.

1857
02:01:44,331 --> 02:01:46,333
 OPET TUTORING?
 NEGATIVNO.

1858
02:01:46,367 --> 02:01:47,534
 NAZAD U N.Y.U.?

1859
02:01:47,568 --> 02:01:51,104
 NE, NE, NE --
PONOVNO SAM OŽICIO ATM U HRANI

1860
02:01:51,137 --> 02:01:53,874
EMPORIUM.

1861
02:01:53,907 --> 02:01:57,878
DA OBEZBEĐUJEM HONORARIJU
BILO KO SA KODOM.

1862
02:01:57,911 --> 02:02:05,352
 KOD
 A-N-G-E-L

1863
02:02:05,386 --> 02:02:08,622
 Ipak, ROBIN HOODING NIJE TO
RJEŠENJE.

1864
02:02:08,655 --> 02:02:13,394
MOĆI KOJE MORAJU BITI
PODRIVANI GDJE STANU.

1865
02:02:13,427 --> 02:02:18,031
U MALOM, EKSKLUZIVNOM GURMANU
INSTITUCIJA --

1866
02:02:18,064 --> 02:02:21,201
 GDJE PREKLJUČUJEMO
BOGATA KLIJENTELA

1867
02:02:21,234 --> 02:02:22,403
 OTVORIMO A
RESTORAN IN

1868
02:02:22,436 --> 02:02:24,371
 AHH, AHH
 SANTA FE

1869
02:02:24,405 --> 02:02:26,373
 SANTA FE
 SA PRIVATNIM

1870
02:02:26,407 --> 02:02:28,341
CORNER BANQUETTE 
 AHH, AHH

1871
02:02:28,375 --> 02:02:30,043
 U LEĐA
 U LEĐA

1872
02:02:30,076 --> 02:02:31,645
 USPIĆEMO JOŠ
 AHH, AHH

1873
02:02:31,678 --> 02:02:33,580
 NEKAKO CEMO DOCI
SANTA FE

1874
02:02:33,614 --> 02:02:35,181
 SANTA FE
 ALI TI NEDOSTAJEŠ NJUJORK

1875
02:02:35,215 --> 02:02:43,156
PRIJE NEGO STE MOGLI OTPAKOVATI 
 OHH

1876
02:02:43,189 --> 02:02:44,257
 MARK!

1877
02:02:44,290 --> 02:02:45,426
ROGER!

1878
02:02:45,459 --> 02:02:48,228
BILO KO 
 POMOĆ!

1879
02:02:48,261 --> 02:02:50,063
 MAUREEN?
MIMI JE - NE MOŽEMO JE DOBITI

1880
02:02:50,096 --> 02:02:52,733
UZ STEPENICE.

1881
02:02:52,766 --> 02:03:00,574
 NE!
 BILA JE SKUPLJENA U PARKU

1882
02:03:00,607 --> 02:03:05,278
U MRAKU 
 A ona se smrzavala

1883
02:03:05,311 --> 02:03:07,781
I MOLILA DA VAS VIDIM 
 Hajde da je uvedemo unutra.

1884
02:03:07,814 --> 02:03:08,582
 OH BOŽE.

1885
02:03:08,615 --> 02:03:13,620
 ROGER --
 GOT A LIGHT

1886
02:03:13,654 --> 02:03:17,624
ZNAM TE
DRŽIŠ

1887
02:03:17,658 --> 02:03:19,693
 ONA JE ŽIVILA NA
STREET.

1888
02:03:19,726 --> 02:03:20,561
 TREBA NAM VROLINE.

1889
02:03:20,594 --> 02:03:22,463
 DRŽEM.

1890
02:03:22,496 --> 02:03:27,601
 MOŽEMO KUPITI DRVA, I
NEŠTO ZA JESTI.

1891
02:03:27,634 --> 02:03:31,538
 Bojim se da joj treba
VIŠE OD TOPLOTE

1892
02:03:31,572 --> 02:03:34,040
 Čuo sam to.

1893
02:03:34,074 --> 02:03:38,278
 COLLINS ĆE POZIVATI
DOKTOR, DUŠO

1894
02:03:38,311 --> 02:03:40,781
 NE RATITE NOVAC
NA MIMI, ME, ME

1895
02:03:40,814 --> 02:03:41,247
HELLO?

1896
02:03:41,281 --> 02:03:41,915
911?

1897
02:03:41,948 --> 02:03:43,917
Ja sam na čekanju.

1898
02:03:43,950 --> 02:03:45,919
HLADNO, HLADNO --
 HOĆETE LI ZAPALJETI

1899
02:03:45,952 --> 02:03:51,057
MOJA SVIJEĆA 
 DA.

1900
02:03:51,091 --> 02:03:56,630
 O, Bože --
 PRONAĐI A

1901
02:03:56,663 --> 02:04:02,636
 TREBA DA TI REĆEM
TREBA DA TI REĆEM

1902
02:04:02,669 --> 02:04:05,806
 TREBA DA TI REĆEM
TREBA DA TI REĆEM

1903
02:04:05,839 --> 02:04:15,482
 TREBA DA TI REĆEM
BENNY NIJE BIO

1904
02:04:15,516 --> 02:04:19,653
 SHHH ZNAM.

1905
02:04:19,686 --> 02:04:22,288
 TREBA DA TI REĆEM
ZAŠTO SAM OTIŠAO

1906
02:04:22,322 --> 02:04:23,490
 NIJE Â ~UZROK
Nisam

1907
02:04:23,524 --> 02:04:24,491
 ZNAM
TREBA DA TI REĆEM

1908
02:04:24,525 --> 02:04:26,693
 TREBA DA TI REĆEM
 TREBA DA TI REĆEM

1909
02:04:26,727 --> 02:04:36,770
VOLIM TE 
 ŠTA MISLITE

1910
02:04:36,803 --> 02:04:42,142
VOLIM TE 
 ŠTA MISLITE

1911
02:04:42,175 --> 02:04:45,311
TI JESTE? 
 OSTAVLJAJUĆI ME SAMO

1912
02:04:45,345 --> 02:04:49,315
MOJA GITARA 
 DRŽI SE

1913
02:04:49,349 --> 02:04:54,120
IMA NEŠTO TI
TREBA ČUTI

1914
02:04:54,154 --> 02:05:06,733
 NIJE MNOGO ALI TO
TRAŽI CELU GODINU

1915
02:05:06,767 --> 02:05:16,342
 TVOJE OČI
KAO ŠTO SMO REKLI ZBOGOM

1916
02:05:16,376 --> 02:05:19,512
 NE MOGU IH IZVATI
MY MIND

1917
02:05:19,546 --> 02:05:25,418
I NALAZEM 
 NE MOGU SE SKRITI OD

1918
02:05:25,451 --> 02:05:31,758
TVOJE OČI 
 ONE KOJI SU ME ODVELI

1919
02:05:31,792 --> 02:05:35,762
IZNENAĐENJEM 
 NOĆ U KOJU SI DOŠAO

1920
02:05:35,796 --> 02:05:41,534
MOJ ŽIVOT 
 TAMO DA JE MJESEČINA

1921
02:05:41,568 --> 02:05:50,944
VIDIM TVOJE OČI 
 KAKO SAM TE PUSTIO

1922
02:05:50,977 --> 02:05:55,749
KADA TAKO ČEZDEM
DRŽI TE

1923
02:05:55,782 --> 02:05:58,418
 Sad bih umro
JOŠ JEDAN DAN

1924
02:05:58,451 --> 02:06:03,223
 JER IMA NEŠTO
TREBA DA TI REĆEM

1925
02:06:03,256 --> 02:06:09,562
 DA, IMA NEŠTO
TREBA DA TI REĆEM

1926
02:06:09,596 --> 02:06:12,799
 KADA SAM POGLEDAO
TVOJE OČI

1927
02:06:12,833 --> 02:06:17,604
 ZAŠTO DALJE ČINI
US WISE?

1928
02:06:17,638 --> 02:06:22,776
 TI SI BIO PJESMA
ALL ALONG

1929
02:06:22,809 --> 02:06:28,749
 I PRIJE
SONG DIES

1930
02:06:28,782 --> 02:06:34,220
 TREBA DA TI REĆEM
TREBA DA TI REĆEM

1931
02:06:34,254 --> 02:06:44,264
 UVIJEK SAM TE VOLEO
MOŽETE TO VIDJETI U MOJIM OČIMA

1932
02:06:44,297 --> 02:06:57,778
 UVIJEK SAM TE VOLEO
MOŽETE TO VIDJETI U MOJIM OČIMA

1933
02:06:57,811 --> 02:07:07,821
 MIMI!
 MOOOOOOOOO!

1934
02:07:07,854 --> 02:07:17,898
 MIMI!
 MOOOOOOOOO!

1935
02:07:17,898 --> 02:07:27,473
 MIMI!
 MOOOOOOOOO!

1936
02:07:27,507 --> 02:07:29,776
 ŠTA?

1937
02:07:29,810 --> 02:07:30,643
 PRESKOČIO SAM MUUUU!

1938
02:07:30,677 --> 02:07:34,280
 DA!

1939
02:07:34,314 --> 02:07:37,450
 BIO sam U TUNELU.

1940
02:07:37,483 --> 02:07:38,551
IDE KA OVO TOPLO, BIJELO
SVJETLO --

1941
02:07:38,584 --> 02:07:39,720
 Oh, moj Bože.

1942
02:07:39,753 --> 02:07:43,023
I kunem se da je anđeo bio tamo.

1943
02:07:43,056 --> 02:07:46,492
I IZGLEDALA DOBRO!

1944
02:07:46,526 --> 02:07:49,830
A ONA JE REKLA: „OKRENI SE
DJEVOJKA, I SLUŠAJTE TO

1945
02:07:49,863 --> 02:07:52,132
DEČAKOVA PESMA --"
 MOKA JE

1946
02:07:52,165 --> 02:07:59,672
 NJENA GROZNICA PUSTI
 NEMA BUDUĆNOSTI

1947
02:07:59,706 --> 02:08:06,880
NEMA PROŠLOSTI 
 HVALA BOGU OVOG TRENUTKA

1948
02:08:06,913 --> 02:08:15,521
NE POSLEDNJI 
 POSTOJIMO SAMO MI

1949
02:08:15,555 --> 02:08:21,928
POSTOJI SAMO OVO 
 ZABORAVI ŽALJENJE ILI ŽIVOT

1950
02:08:21,962 --> 02:08:26,332
VAŠE JE 
 NEMA DRUGOG PUTA BR

1951
02:08:26,366 --> 02:08:37,744
DRUGI NAČIN
NEMA DANA VEĆ DANAS

1952
02:08:37,778 --> 02:08:42,916
 NE MOGU KONTROLISATI
 HOĆU LI IZGUBITI SVOJE DOSTOJANSTVO

1953
02:08:42,949 --> 02:08:50,556
 MOJA DESTINY
 HOĆE LI JE NEKOGA BILO

1954
02:08:50,590 --> 02:08:53,359
 VERUJEM SVOJU DUŠU
 Hoću li se probuditi sutra

1955
02:08:53,393 --> 02:08:59,599
MOJ JEDINI CILJ
 OD OVOG

1956
02:08:59,632 --> 02:09:03,236
 JE SAMO BITI
 NIGHTMARE

1957
02:09:03,269 --> 02:09:05,371
 BEZ TEBE
 IMA SAMO SADA

1958
02:09:05,405 --> 02:09:07,207
 THE HAND GROPES
 IMA SAMO

1959
02:09:07,240 --> 02:09:09,575
 UVO ČUJE
 OVDJE

1960
02:09:09,609 --> 02:09:13,146
 PULS kuca
 PREDAJ SE LJUBAVI

1961
02:09:13,179 --> 02:09:16,749
 ŽIVOT IDE DALJE
 ILI ŽIVI U STRAHU

1962
02:09:16,783 --> 02:09:19,886
 ALI SAM OTIŠAO
 NEMA DRUGOG PUTA

1963
02:09:19,920 --> 02:09:22,655
 â UZROK 
 NEMA DRUGO

1964
02:09:22,688 --> 02:09:24,991
 UMREĆU BEZ TEBE
NEMA DANA VEĆ DANAS

1965
02:09:25,025 --> 02:09:32,598
 UMREĆU BEZ TEBE
NEMA DANA VEĆ DANAS

1966
02:09:32,632 --> 02:09:36,970
 UMREĆU BEZ TEBE
NEMA DANA VEĆ DANAS

1967
02:09:37,003 --> 02:09:41,407
 UMREĆU BEZ TEBE
NEMA DANA VEĆ DANAS

1968
02:09:41,441 --> 02:09:44,978
 UMREĆU BEZ TEBE
NEMA DANA VEĆ DANAS

1969
02:09:45,011 --> 02:09:50,183
 UMREĆU BEZ TEBE
NEMA DANA VEĆ DANAS

1970
02:09:50,216 --> 02:09:58,024
UMREĆU BEZ TEBE
NEMA DANA VEĆ DANAS

1971
02:09:58,058 --> 02:10:02,863
 UMREĆU BEZ TEBE
NEMA DANA VEĆ DANAS

1972
02:10:02,896 --> 02:10:08,034
 NEMA DANA VEĆ DANAS
 PETSTO DVADESET PET

1973
02:10:08,068 --> 02:10:18,111
HILJADU 
 PETSTO DVADESET PET

1974
02:10:18,144 --> 02:10:28,188
HILJADU 
 PETSTO DVADESET PET

1975
02:10:28,188 --> 02:10:38,131
HILJADU 
 PETSTO DVADESET PET

1976
02:10:38,164 --> 02:10:48,208
HILJADU 
 PETSTO DVADESET PET

1977
02:10:48,208 --> 02:10:54,147
HILJADU 
 PETSTO DVADESET PET

1978
02:10:54,180 --> 02:10:58,851
HILJADU 
 ŠESTSTO MINUTA

1979
02:10:58,885 --> 02:11:02,889
PETSTO
DVADESET PET HILJADA

1980
02:11:02,923 --> 02:11:05,992
 TAKO DRAGI MOMENTI
ELVE HUNDRED

1981
02:11:06,026 --> 02:11:09,562
DVADESET PET HILJADA 
 ŠESTSTO MINUTA

1982
02:11:09,595 --> 02:11:19,940
KAKO MJERITE
MJERITI GODINU?

1983
02:11:19,973 --> 02:11:27,347
A LJUBAV
 A LJUBAV

1984
02:11:27,380 --> 02:11:37,523
 A LJUBAV
 MJERA U LJUBAVI

1985
02:11:37,557 --> 02:11:43,096
 SEZONA LJUBAVI
 LJUBAV

1986
02:11:43,129 --> 02:11:55,575
 SEASONS OF
 LJUBAV

1987
02:11:55,608 --> 02:11:56,776
 PETSTO DVADESET PET
HILJADU

1988
02:11:56,809 --> 02:11:57,910
 ŠESTSTO MINUTA
PETSTO

1989
02:11:57,944 --> 02:11:58,945
DVADESET PET HILJADA 
 PLANIRANJA PUTOVANJA

1990
02:11:58,979 --> 02:12:00,380
 PETSTO DVADESET PET
HILJADU

1991
02:12:00,413 --> 02:12:03,950
 ŠESTSTO MINUTA
KAKO MJERITE

1992
02:12:03,984 --> 02:12:09,122
THE LIFE 
 ŽENE ILI MUŠKARCA?

1993
02:12:09,155 --> 02:12:14,294
 U ISTINAMA KOJE JE NAUČILA
ILI U VREMENIMA KADA JE PLAKAO

1994
02:12:14,327 --> 02:12:16,963
 U MOSTOVIMA JE PALJEO
ILI NAČIN KAKO ONA

1995
02:12:16,997 --> 02:12:20,233
DIED 
 SAD JE VRIJEME

1996
02:12:20,266 --> 02:12:26,572
DA SING OUT
DA PRIČA NIKAD NE KRAJ

1997
02:12:26,606 --> 02:12:28,174
SLAVIMO 
 ZAPAMTITE GODINU U

1998
02:12:28,208 --> 02:12:30,977
ŽIVOT PRIJATELJA 
 ZAPAMTITE LJUBAV

1999
02:12:31,011 --> 02:12:38,151
ZAPAMTITE LJUBAV
ZAPAMTITE LJUBAV

2000
02:12:38,184 --> 02:12:44,124
 MJERA U LJUBAVI
 MJERI, MJERI SVOJE

2001
02:12:44,157 --> 02:12:54,167
ZALJUBLJENI ŽIVOT 
 SEZONA LJUBAVI

2002
02:12:54,200 --> 02:13:04,344
ZALJUBLJENI ŽIVOT 
 SEZONA LJUBAVI

2003
02:13:04,377 --> 02:13:11,817
 SEZONA LJUBAVI

2004
02:14:31,597 --> 02:14:33,133
MUŠKARAC: Hvala na gledanju.

2005
02:14:33,166 --> 02:14:35,435
Evo još nekoliko emisija
da se odjavim iz Foxa.

2006
02:14:37,670 --> 02:14:39,472
Dobrodošli u galaksiju.

2007
02:14:40,673 --> 02:14:42,642
Trebalo bi biti zabavno. Ja ću voditi.

2008
02:14:44,477 --> 02:14:47,380
 Razbijamo talase
Zvijezde padalice

2009
02:14:47,413 --> 02:14:48,748
Potrčaćemo za tim.

2010
02:14:48,781 --> 02:14:49,982
Živite za slavu, ne zauvek

2011
02:14:50,015 --> 02:14:54,454
-Idi!
- Pruži ruku

2012
02:14:54,487 --> 02:14:58,057
 Napravi ovo ovdje
Odmah

2013
02:14:58,090 --> 02:15:01,827
 Ustani

2014
02:15:01,861 --> 02:15:04,630
- Evo sada 
-Sada!

2014
02:15:05,305 --> 02:15:11,382
Podržite nas i postanite VIP član 
da uklonite sve oglase sa www.OpenSubtitles.org